1 - Notes du mont Royal

166 ILIADE..
pensées, et s'il est vrai que tu parles sérieusement, c'est que les
dieux t'ont ravi la raison. Eh quoi ! tu nous ordonnes de mépriser
la volonté du tout-puissant Jupiter, d'oublier des promesses qu'il
à scellées d'un signe de, sa tête divine ; tu nous ordonnes d'obéir
a des oiseaux aux ailes étendues ! Ah ! je n'ai point de tels soucis
! Je ne m'inquiète point s'ils volent à ma droite, du côté de
l'aurore et du soleil ; ou à ma gauche, vers les ténèbVes immenses.
Amis, obéissons à la volonté du grand Jupiter, qui règne sur
tous les humains et sur les immortels. Le meilleur des augures
est de combattre pour sa patrie. Polydamas, pourquoi redoutestu
les périls de la guerre ? Dussions-nous tomber sous les coups
des Grecs, autour de la flotte, tu échapperais encore, car ton cœur
ne t'exciterait pas à rester inébranlable ni à pousser en avant.
Mais si tu féloignes de la mêlée, si par tes perfides discours tu
détournes du combat un seul de nos guerriers, soudain frappé par
ma lance, tu perdras la vie. »
Il dit : et commande l'assaut. L'armée à grands cris s'élance sur
ses pas. Au-dessus de leurs têtes, Jupiter soulève, des sommets
de l'Ida, un tourbillon de vent qui souffle sur les vaisseaux un
nuage de poussière, amollit le courage des Grecs, assure la victoire
au fils de Priam et aux Troyens.' Ceux-ci, confiants dans
leur vigueur et dans les signes de Jupiter, s'efforcent de rompre
le rempart. Ils arrachent les créneaux, démolissent les parapets,
ébranlent avec des leviers les grandes pierres que les Grecs ont
d'abord plantées dans le sol pour soutenir les tours,' et cherchent
à les déraciner espérant ouvrir la brèche. Les Grecs cependant,
.loin de reculer, couvrent de leurs boucliers les parapets, d'où ils
frappent les ennemis qui s'avancent sous le,mur. Les deux Ajax
donnent leurs ordres du haut des tours, parcourent les rangs en
encourageant les assiégés. A ceux qu'ils voient abandonner le
combat, ils adressent tantôt des paroles flatteuses, tantôt de durs
reproches.
« Amis, s'écrient-ils, nous avons maintenant besoin du secours
de tous les Grecs, depuis le plus vaillant jusqu'au plus faible,
puisque enfin il n'est pas donné à tous les guerriers de se
signaler également dans les batailles. Voyez vous-mêmes notre
détresse. N'allez donc point, émus des menaces de l'ennemi, fuir
jusqu'aux vaisseaux : mais tenez-lui tête ; exhortez-vous mutuellement.
Puisse Jupiter nous accorder de le repousser, de le poursuivre
jusqu'aux murs d'Ilion ! »
Ces discours et l'exemple que donnent les deux héros entretiennent
le courage des Grecs. Comme dans un jour d'hiver,
lorsqu'il plaît au prévoyant fils de Saturne de lancer ses traits, et