1 - Notes du mont Royal

CHANT XII. 163
dû fossé. Ensuite ils se divisent et forment cinq colonnes qui suivent
leurs chefs.-
Les uns se rangent sous Hector et l'irréprochable Polydamas ;
ce sont les plus braves, les plus nombreux, les plus impatients
de rompre le rempart et de combattre près des vaisseaux. Cébrion
est leur troisième chef; car Hector a laissé le char entre des
mains moins vaillantes. La seconde colonne est commandée par
Agénor, Paris et Alcathoos. Deux fils dePriam, Hélénos, et Déiphobe,
semblable aux dieux, conduisent la. troisième; Asios se
joint à eux, Asios, fils d'Hyrtace, que ses nobles coursiers ont
amené des bojds du Selleïs, de la ville d'Arisba. La quatrième
est sous les ordres du bel Énée, fils d'Anchise, et» des deux fils
d'Anténpr : Archiloque et Acamas, habiles aux exercices de la
guerre. Enfin, la cinquième, où se trouvent les illustres alliés,
est commandée par Sarpédon, que secondent Glaucos et le martial
Astéropée. Tels sont les chefs que dans l'armée Hector regarde
comme les.plus vaillants après lui, car il les surpasse tous. Les
colonnes se serrent, s'unissent en se couvrant d'une vaste écaille
de boucliers, et fondent, pleines d'ardeur, sur les Grecs, car elles
espèrent que ceux-ci ne pourront plus résister et qu'ils vont assaillir
leurs noirs vaisseaux.
Ainsi marchent les Troyens et les auxiliaires dociles aux
sages conseils de Polydamas ; le seul Asios, prince des peuplés, a
refusé d'abandonner à son écuyer son attelage ; et, du haut de
son siège, il s'élance à l'attaque de la flotte. L'insensé! il ne doit
point éviter sa triste destinée, il ne doit pas revenir triomphant
sur son char dans les remparts d'Ilion. La Parque sinistre l'enveloppe,
et bientôt il tombera sous le javelot de l'illustre fils de
Deucalion. Asios marche contre la gauche de la flotte, par où les
Grecs ramènent de la plaine leurs chars et leurs coursiers. C'est
par là qu'il pousse son char, et il trouve ouvertes les portes, où
l'on n'a pas encore fermé les battants ni la longue barrière. Les
Grecs ont réservé ce passage pour recueillir dans le camp le reste
des fuyards. Asios, plein d'ardeur, y dirige' ses coursiers ; ses
compagnons le suivent en jetant de grands cris; ils espèrent, les
insensés ! que les Grecs ne pourront plus résister, et qu'ils vont
assaillir leurs noirs vaisseaux. Mais ils s.? heurtent, en avant de la
porte, contre deux héros vaillants, fils magnanimes des belliqueux
Lapithes. L'un est le robuste Polypœtès, fils de Pirithoûs ; l'autre
est Léontée, l'égal de l'homicide Mars. Ces deux héros sont debout
à l'entrée du camp. Tels, sur les montagnes, deux grands chênes
au front audacieux, fermes sur leurs larges racines, bravent cha