1 - Notes du mont Royal

162 ILIADE.
le tumulte ; les poutres des tours retentissent sous les coups redoublés
des assiégeants. Les Grecs, domptés par le fouet de Jupiter,
sont renfermés vers la flotte et tremblent devant Hector, violent
arbitre de la fuite. Ce héros ne cesse de combattre, semblable
à la tempête. Ainsi, lorsque contre les chiens et les chasseurs, un
sanglier ou un lion fier de sa force se retourne, les assaillants se
serrent, lui font face, s'arrêtent et lancent leurs traits nombreux;
cependant son cœur altier ne sent point la, crainte, il ne songe
pas à fuir, et son audace le perd; souvent, par une irruption soudaine,
il sonde la force des lignes de chasseurs, et partout où il
fonce elles cèdent et s'éloignent devant lui. Tel Hector, en se ruant
dans la mêlée, la fait onduler au gré de sa fureur et anime ses
compagnons à pénétrer dans le camp. Cependant ses coursiers
fougueux hésitent ; ils s'arrêtent, en hennissant, sur le bord du
fossé qui les effraye : trop large pour qu'ils le sautent, trop profond
pour qu'ils le traversent facilement ; des deux côtés le talus
. est rapide, et au haut du revers les Grecs ont tourné contre les
ennemis de grandes et fortes, palissades à têtes aiguisées. Un
coursier traînant un char léger eût difficilement surmonté ces
obstacles. Les hommes de pied sont impatients de tenter l'entreprise;
alors Polydamas s'approche de l'audacieux Hector et lui
dit :
« Hector, et vous, chefs des Troyens et des auxiliaires, c'est trop
de témérité ; ne poussons pas nos coursiers au delà du Tetranchement
: il n'est point facile de le franchir ; des palissades aiguës
* couronnent le revers intérieur, et derrière elles est le' rempeÈrt.
Ce n'est point là que l'on peut ni mettre pied à terre ni combattre
avec des chars. Le défilé est étroit et nous y péririons. Puisse
Jupiter tonnant décréter notre salut et la perte des Grecs, aussi
sûrement que je désire les voir tous à l'instant succomber sans
gloire, loin de leur patrie. Mais s'ils reprennent l'attaque, s'ils
nous repoussent des vaisseaux, s'ils nous mettent.en fuite, nous
serons culbutés dans ce fossé profond, el je ne pense pas qu'un
seul Troyen échappe à notre désastre pour en porter la nouvelle
dans Hion. Prêtez-moi donc une oreille attentive et obéissez, à
mes ordres. Que nos écnyers contiennent les chevaux au bord du
fossé. Nous, à pied, cou-verts de nos armes, nous suivrons en foule
Hector; et les Grecs ne nous résisteront pas, s'il est vrai qu'ils
touchent à leur perte.»
' Ce sage conseil plaît à Hector qui, soudain saute en armes de
son char; lestîhefs des Troyens abandonnent aussi leurs sièges,
et à son exemple mettent pied à terre. Ils commandent à leurs
écuyers de ranger les chars, et de retenir les coursiers sûr le bord