1 - Notes du mont Royal

6 ILIADE.
lui seul, elle saisit sa blonde chevelure ; personne dans l'assemblée
ne l'aperçoit. Achille, frappé de stupeur, se retourne et reconnaît
Minerve, dont les yeux brillent d'un éclat terrible ; aussitôt
il lui adresse ces rapides paroles :
« Pourquoi venir en ces lieux, fille du dieu qui porte l'égide ?
Est-ce pour être témoin des outrages d'Agamemnon, fils d'Àtrée ?
mais, je te le prédis, et mes pressentiments doivent s'accomplir,
bientôt, sans doute, son orgueil lui fera perdre la vie. »
La déesse aux yeux d'azur répond en ces termes : « Je descends
des cieux pour adoucir ta colère : puissé-je te fléchir !
C'est la blanche Junon qui m'envoie, car elle a pour vous deux
le même amour, la même sollicitude. Crois-moi, mets fin à cette
querelle; que ta forte main laisse reposer ton glaive. Outrage
Atride en paroles comme elles te viendront à l'esprit; car, je te
le prédis, et ma promesse s'accomplira : un jour viendra où, en
expiation de cette offense, tu recevras trois fois autant de présents
précieux. Modère-toi donc et obéis-nous. »
Le fougueux Achille répond à Minerve en ces termes : « 0
déesse, je dois me soumettre à vos ordres, quoiqu'en mon âme je
sois violemment courroucé : c'est le parti le plus sage; et les
dieux se plaisent à exaucer le héros qui leur obéit. »
A ces mots, docile à la voix de Minerve, il appuie sft main pesante
sur la poignée d'argent, et repousse dans le fourreau son
redoutable glaive. La déesse remonte à l'Olympe, et se mêle,
dans le palais du dieu qui porte l'égide, aux autres divinités.
Achille cependant recommence à injurier Atride ; car il n'a pas
encore maîtrisé sa colère.
« Roi pesant d'ivresse, s'écrie-t-il, tu as l'œil hardi d'un dogue
et le cœur d'un cerf; jamais ton âme ne t'a inspiré l'audace de
t'armer pour les batailles parmi les Grecs, ou de te placer en
embuscade avec les plus vaillants héros. De tels exploits te semblent
la mort. Certes, il est plus facile, au milieu du vaste camp,
de ravir les trésors de ceux qui osent te contredire. 0 roi, tu dévores
le peuple parce que tu règnes sur des lâches ; mais, Atride,
c'est là ton dernier outrage. Je te le prédis ; j'en fais le serment
solennel : oui, par ce sceptre, qui ne doit ni fleurir, ni produire
de rejetons, ni se couvrir de feuillage, depuis que, dans les montagnes,
il a été séparé du tronc, et que l'airain l'a dépouillé de
ses feuilles et de son écorce; par ce sceptre que maintenant
tiennent entre leurs mains, lorsqu'ils rendent la justice, les fils
de la Grèce, gardiens des coutumes dictées par Jupiter, je jure,
et mon serment est inviolable, je jure qu'un jour tons les Grecs
regretteront amèrement Achille, et, malgré ta douleur, tu ne