1 - Notes du mont Royal

152 - ILIADE.
tourent, et, malgré son horrible aspect, malgré ses grincements de
dents, ils s'avancent avec fermeté : ainsi les Troyens se ruent autour
d'Ulysse, favori de Jupiter. Le héros s'élance, la pique au
poing, et frappé d'abord à l'épaule l'irréprochable Déïopite; il tue
ensuite Thoon et Ennome. Chersidamas alors saute de son char ;
Ulysse, au-dessous du bouclier, le frappe au nombril ; il roule dans
la poussière, et presse la terre de ses mains. Le roi d'Ithaque laisse
là ces guerriers et porte un coup de pique à Charops, fils d'Hippase,
frère du noble Socos. Celui-ci, semblable à un dieu, accourt
le secourir, et lorsqu'il s'est approché, il s'écrie :
« Illustre Ulysse, insatiable de travaux et de stratagèmes, aujourd'hui
tu triompheras de deux fils d'Hippase, tu auras immolé deux
nobles guerriers, et enlevé leurs armures ; ou, frappé par mon javelot,
tu perdras la vie. »
A ces mots, il porte un coup au bouclier du héros; sa pique
impétueuse le traverse, pénètre dans les lames delà cuirasse, et
déchire les chairs au-dessus des poumons. Minerve ne permet pas
qu'elle plonge jusqu'aux entrailles. Ulysse sent que la blessure
n'est pas mortelle; il recule, et adresse à Socos ces paroles :
« Infortuné! le moment suprême est arrivé pour toi; tu me
forces d'abandonner le combat, mais ce jour éclairera ta mort et
ta sombre destinée. Terrassé par ma javeline, tu donneras à moi
la gloire, et à Pluton ton âme. »
Ces menaces effrayent Socos ; il se trouble et veut fuir. Ulysse,
comme il se retourne, le frappe entre les deux épaules ; la pointe
d'airain ressort par la poitrine ; il roule avec fracas, et le vainqueur,
en se glorifiant, s'écrie :
« 0 Socos ! fils d'Hippase, la mort est plus agile que toi ; elle t'a
saisi, tu n'as pu fuir. Infortuné I ton père et ta vénérable mère ne
te fermeront point les yeux; mais les oiseaux de proie seront ton
cortège, en te battant de leurs ailes odieuses. Après ma mort, les
nobles Argiens célébreront mes funérailles. »
11 dit, et retire, de son bouclier et de sa blessure, le javelot de
Socos. Aussitôt le sang jaillit, et la douleur l'accable. Les Troyens
magnanimes, à la vue du sang du héros, s'encouragent et s'avancent
en foulç sur lui. Cependant il recule en appelant le secours
de ses compagnons. Trois fois il jette un cri aussi fort que le peut
pousser un guerrier ; trois fois le martial Ménélas l'entend, et s'approchant
soudain du fils de Télamon :.
« Ajax, s'écrie-t-il, la voix de l'intrépide Ulysse frappe mon
oreille, semblable au cri de détresse d'un guerrier que les Troyens
auraient seul enveloppé au fort de cette mêlée terrible. Courons
au travers de la foule; hâtons-nous de le secourir. Je tren>> >,