1 - Notes du mont Royal

•150 ILIADE.
Il dit, et fait tomber de son char Thymbras, en le perçant de sa
lance à la mamelle gauche, pendant qu'Ulysse immole le noble
Molion, écuyer de ce roi. Us abandonnent ces deux guerriers pour
jamais éloignés des batailles, et s'élancent dans les rangs ennemis,
où ils portent le trouble. Tels deux sangliers rebroussent résolument
sur les chiens qui les chassent : ainsi les héros, par ce soudain
retour, culbutent les Troyens et font respirer un moment les Grecs
en tes sauvant de la fureur d'Hector.
Les deux rois prennent ensuite un char et deux guerriers vaillants,
fils de Mérope de Percote, habile entre tous dans la science
divinatoire. Mérope supplia ses fils de ne point partir pour la guerre
dévorante ; mais, sourds à ses prières, ils se laissèrent entraîner par
les Parques de la sombre mort. Le fils de Tydée leur enleva l'âme
et la vie, et les dépouilla de leurs armes, pendant qu'Ulysse immola
Hippodame et Hypéroque.
Alors le fils de Saturne, qui du haut de l'Ida les contemple, rétablit
l'égalité du combat, et de part et d'autre on s'entre-tue.
Diomède, de sa lance, frappe âlâ cuisse Âgastrophe, fils dëPaeôn.
Ce héros s'est trop éloigné de son char pour échapper, et il a fait
une grande faute, car Fécuyer retient son coursier en arrière pendant
qu'il a combattu aux premiers rangs jusqu'à ce qu'il ait reçu
le coup mortel. Hector ne tarde pas à l'apercevoir parmi les lignes.
Suivi des phalanges troyennes, il s'avance vers lui en poussant des
cris terribles. Diomède frémit et adresse à Ulysse ces paroles :
« C'est sur nous que le fougueux Hector roule ce tourbillon ;
faisons bonne contenance, et que notre fermeté l'éloigné. »
11 dit, et vibre sa longue javeline. Le trait vole et ne s'égare
point ; il frappe sur la tête d'Hector le haut de. son casque ; l'airain
repousse l'airain, et la pointe du javelot ne pénètre point jusqu'aux
chairs; la triple lame du casque allongé les préserve (don
précieux de Phébus). Hector se retire rapidement, se mêle à la foule,
et tombe à genoux en se soutenant de sa forte main. Ltd ombres
de la nuit voilent ses yeux. Pendant que Diomède, non moins impétueux
que sa javeline, s'élance au delà des premiers combattants,
jusqu'au heu où elle gît à terre, Hector reprend ses sons,
saute sur son char, le ramène dans la foule et évite la sombre Parque.
Diomède fond sur lui, le javelot à la main, et s'écrie :
« Chien cruel, tu échappes à la mort qui a passé près de toi.
Appllon t'a sauvé, car toujours tu lui adresses tes voeux lorsque
tu te hasardes dans la tempête des U aits ; mais sans doute je te ferai
mordre la poussière si je te rencontre encore, et que l'un des
dieux veuille me seconder. Maintenant je vais poursuivre tous ceux
que mes bras pourront atteindre. »