1 - Notes du mont Royal

146 ILIADE.
nera des présents infinis, s'il apprend que nous respirons sur les
vaisseaux des Grecs. »
C'est ainsi qu'en pleurant ils adressent au roi ces douces paroles.
Ce n'est point une douce réponse qui frappe leurs oreilles.
« Puisque vous êtes les fils du belliqueux Antimaque, qui jadis
dans l'assemblée des Troyens, où Ménélas et le divin Ulysse-s'étaient
rendus, porteurs de nos messages, conseilla de les immoler,
et de ne point les laisser retourner parmi les Grecs, maintenant
vous allez expier les outrages de votre père. »
Il dit : et, d'un coup de javelot à la poitrine, il fait rouler du
char Pisandre, qui tombe à la renverse. Hippoloque saute et veut
fuir, Agamemnon le tue à terré; de son glaive lui tranche la tête
et les bras; puis, comme un tronc d'arbre, il le pousse à travers
la foule. Âtride abandonne ces infortunés et se précipite, suivi de
la masse des Argieiis, où le-désordre est le plus grand parmi les
phalanges ennemies. Les piétons immolent les piétons forcés à
fuir,, les cavaliers immolent les cavaliers. Leurs pas, les pas retentissants
de leurs coursiers soulèvent un immense nuage- de
poussière qui couvre la plaine. Le puissant Agamemnon', promenant
avec lui la mort, poursuit les fuyards, et ne cesse pas d'encourager
les Grecs. Tels les arbres tombent avec fracas lorsque là
flamme, promenée de toutes parts par des tourbillons de vent,
dévore une forêt que la hache n'a jamais entamée : ainsi, sous les
coups d'Atride, tombent les têtes des Troyens fugitifs. Les chevaux
au col superbe entraînent à grand bruit, au travers des files, les
chars vides, et regrettent leur nobles écuyers. Ceux-ci sont étendus
sur la terre, plus agréables désormais aux vautours qu'à leurs
épouses.
Jupiter conduit Hector, fils de Priam, hors de la portée des
. traits, hors de la poussière, hors du tumultueux champ de carnage.
Agamemnon ne cesse pas de poursuivre les vaincus ni
d'exhorter les victorieux. Déjà, dans leur fuite, les Troyens ont
laissé derrière eux, au milieu de la plaine, la tombe d'Hos, héros
dardanien du temps passé; déjà ils approchent du figuier, car la
ville est leur désir. Cependant Atride, en poussant de terribles
cris, s'élance sur leurs pas é. souille de sang ses mains invincibles.
Lorsque les premiers ont atteint les portes Scées et le hêtre, ils
s'arrêtent et se rallient. Le reste est encore répandu confusément
dans la plaine comme des génisses qu'un lion disperse pendant le
calme de la nuit ; toutes fuient, mais une seule doit périr; le lion,
de ses dents irrésistibles, brise le cou de celle que d'abord il ravit ;
puis il hume son sang et tous ses viscères : ainsi Agamemnon se
précipite sur les Troyens, et toujours immole le dernier. Leâ