1 - Notes du mont Royal

144 ILIADE.
d'argent le soutient, sillonné par un serpent d'émail, monstre dont
le col étale en cercles trois horribles têtes. Sur son front Agamemnon
pose un casque étincelant à quatre cônes et à flottante crinière
; l'aigrette qui le surmonte s'agite en ondulations terribles.
Enfin il saisit deux forts javelots dont la pointe d'airain resplendit
jusqu'au ciel. Et pour honorer le roi de la riche Mycènes,
Jnnon et Minerve au-dessus de sa tête font retentir un bruit éclatant
semblable à la foudre.
Les héros commandent à leurs écuyers de retenir les coursiers
en ordre au delà du retranchement, tandis qu'eux-mêmes s'élancent
à pied, revêtus de leurs armes. Une immense clameur s'élève
avant l'aurore. Les combattants précèdent de beaucoup les chars
qui sont rangés devant le fossé et qui les suivent pas à pas, mais
le fils de.Saturne excite parmi eux un funeste tumulte; et, du
haut de l'éther, il fait tomber une rosée sanglante, présage de
mort pour les nombreuses et vaillantes têtes qu'il doit précipiter
chez Pluton.
De leur côté, les Troyens, sur le tertre delà plaine, se forment
autour du grand Hector, de l'irréprochable Polydamas, d'Énée,
que parmi les Troyens le peuple honore comme un dieu; de Polybe,
du noble Agénor et du jeune Acamas, semblable aux immortels,
tous trois fils d'Anténor. Hector, au premier rang, porte
un boucher arrondi. Telle sort des nuées l'étoile funeste, brillante
et, par intervalles, voilée encore par le sombre nuage : tel Hector
tantôt apparaît parmi les premiers combattants, tantôt rentre dans
la foule pour donner ses ordres aux dernières files. Tout son corps
couvert d'airain brille comme la foudre du dieu qui porte l'égide.
Tels les serviteurs d'un homme opulent partent des deux extrémités
de ses guérets, et se rejoignent au travers des riches moissons
en faisant tomber les gerbes fréquentes de froment et d'orge:
tels les Grecs et les Troyens fondent les uns sur les autres et s'entretuent;
personne ne songe à la fuite désastreuse. Les deux armées
se présentent un front également inébranlable. Les guerriers s'élancent
comme des loups furieux. A leur vue la cruelle Discorde
se réjouit; seule des immortels, elle assiste à cette bataille. Les
autres divinités ne se mêlent point aux combattants; paisibles,
elles reposent sur l'Olympe, dans leurs superbes demeures. Elles
s'indignent contre Jupiter, parce qu'il veut accorder la victoire
aux Troyens ; mais le dieu tout-puissant n'est point ému de leur
courroux; il s'assied à l'écart; il se complaît dans sa gloire; il
contemple la grande ville des Troyens, la flotte des Grecs, la
splendeur de l'airain, les morts et les victorieux.
Aussi longtemps que dure le matin, et que le jour sacré grandit,