1 - Notes du mont Royal

CHANT X. 141
de Tydée se précipite sur les Thraces, jusqu'à ce qu'il ait immolé
douze guerriers. Cependant, dès que son glaive a porté le coup
mortel, Ulysse, qui le suit, saisit les pieds du cadavre et l'entraîne.
Il veut, en son âme, que les superbes coursiers, encore étranger*
aux combats, traversent facilement le carnage et ne soient pas effarouchés
en passant sur les morts. Mais, lorsque le fils de Tydée
est parvenu près du roi, c'est le treizième à qui il arrache la douce
vie. Rhésos l'exhale en gémissant. Hélas ! pendant cette nuit funeste,
un Songe, semblable au fils de Tydée, est suspendu sur sa
tête, par la volonté de Minerve. Cependant, le fort Ulysse détache
les coursiers, les accouple avec leurs harnais, et, les frappant de
son arc, les pousse loin de la foule, car il a négligé de s'emparer,
sur le magnifique char, du fouet étincelant.
Lorsqu'il est hors de péril, il avertit par un sifflement le divin
fils de Tydée. Celui-ci hésite si, redoublant d'audace, il immolera
un plus grand nombre d'ennemis, ou si, pour ravir le char où reposent
les armes d'or, il le tirera par le timon et l'entraînera
rapidement. Tandis qu'il agite en son esprit ce double dessein,
Minerve s'approche et lui dit :
« Magnanime fils de Tydée, il est temps de te souvenir du retour.
Prends garde qu'une divinité ne réveille les Troyens, et que
lu ne sois contraint de fuir. »
Elle dit : il ne méconnaît pas la voix de la déesse. Soudain il
monte sur les coursiers qu'Ulysse frappe de son arc. Tous deux
volent vers la flotte des Grecs. Cependant le dieu à l'arc d'argent,
Apollon porte de ce côté ses regards infaillibles, et reconnaît Minerve
qui accompagne le fils de Tydée. Spn cœur soudain s'irrite;
il descend parmi la foule des Troyens, et réveille Hippocoon, chef
des Thraces, parent robuste de Rhésos. Ce guerrier se lève et
contemple avec effroi les guerriers expirants, l'effroyable carnage,
le char vide des coursiers rapides. 11 gémit en appelant son infoi-.
luné compagnon. Les Troyens accourent en jetant des cris tumultueux;
ils s'étonnent de cet audacieux exploit; ils s'étonnent plus
encore d'avoir laissé échapper les héros qui ont osé l'accomplir.
Ceux-ci cependant retrouvent le lieu où périt l'envoyé d'Hector.
Ulysse arrête un moment les coursiers rapides; Diomède
sauté à terre, lui remet les dépouilles sanglantes, reprend sa place,
et excite les chevaux, qui volent avec ardeur. Nestor, le premier,
entend le bruit des pas et s'écrie :
« Amis, vais-je mentir ou dire vrai? mais mon cœur m'ordonne
de parler, le trépignement de chevaux rapides frappe mes oreilles.
Puissent déjà Ulysse et le fort Diomède ramener du camp ennemi
de nobles'coursiers ! Mais je tremble que nos chefs les plus vail-