1 - Notes du mont Royal

140 ILIADE.
moi maintenant vers vos vaisseaux légers, ou laissez-moi enchaîne
en ce lieu, afin qu'à votre retour vous ayez reconnu si je vous dis
vrai ou s} je vous abuse. »
Diomède lui lance un regard terrible en s'écriant : « Dolon,
puisque tu es tombé dans nos mains, ne laisse pas pénétrer en
ton âme l'espoir d'échapper au trépas, quelque joie que nous donnent
tes rapports. Si nous te délivrons maintenant, lu reviendras
près de la flotte pour nous épier ou pour nous combattre. Mais si,
terrassé par mes mains, tu perds à l'instant la vie, tu ne nuiras
jamais aux Argiens. »
A ces mots, Dolon étend sa forte main pour prendre en suppliant
le menton de Diomède; mais le héros lui porte, de son
glaive, un coup furieux au milieu de la gorge et tranche les deux
muscles. 11 parlait encore lorsque sa tête tombe dans la poussière.
Les deux rois enlèvent ensuite son casque, sa peau de loup, son
arc flexible et son grand javelot. Ulysse soulève ces dépouilles,
qu'il consacre à Minerve en l'implorant en ces termes :
« Déesse, accepte ces armes; la première des divinités de l'Olympe,
nous t'adressons nos vœux. Maintenant, conduis-nous où
reposent les Thraces et leurs coursiers. »
Après cette prière, Ulysse suspend l'armure au tronc d'un tamaris,
qu'il rend reconnaissable en attachant ensemble ses larges rameaux
et les roseaux qui l'entourent, pour le distinguer plus tard
dans l'obscurité de la nuit. Ensuite ils marchent en avant, à travers
les armes, à travers les flots de sang noir, et parviennent
bientôt au quartier des Thraces. Ces guerriers, rassasiés de fatigue,
sont plongés dans le sommeil, et leurs belles armures, rangées
sur trois files, reposent à terre, à leurs côtés. Près de chaque
guerrier sont ses deux chevaux. Rhésos dort au centre du camp.
Non loin de lui, ses rapides coursiers sont attachés, par des courroies,
derrière le char.
Le premier, Ulysse l'aperçoit, et le montrant à Diomède :
« Voici, dit-il, le guerrier, voici les chevaux dont nous a parlé
Dolon, que nous venons d'immoler; courage! déploie ta redoutable
valeur; ne laisse pas indignement reposer tes armes. Délie
ce bel attelage, ou, si tu le préfères, attaque les hommes, et je
me charge des coursiers. »
Il dit : et Minerve inspire au fils de Tydé» une force divine. 11
promène tout autour de lui la mort. Les guerriers que frappe son
glaive poussent des gémissements affreux ; la terre ruisselle do
sang.
Comme un lion surprend, sans leurs pâtres, des troupeaux de
chèvres ou de brebis, et fond sur elles plein de rage : ainsi le fils