1 - Notes du mont Royal

4 ILIADE.
liant encore tu expliques aux Grecs les augures ; tu leur annonces
que le dieu qui lance au loin les traits les frappe parce que j'ai
refusé d'accepter la juste rançon de la jeune Chryséis. Oui, j'ai
fivement désiré de conserver, dans mes demeures, cette belle
captive ; je l'ai préférée à Clytemnestre, que, vierge encore, j'ai
choisie pour épouse : elle ne lui cède ni par la beauté, ni par le
cioeur, ni par le maintien, ni par les travaux de son sexe. Mais
enfin je consens à la rendre, si ce paiti est le plus sage. J'aime
mieux assurer le salut de l'armée que d'entraîner sa perte. Apprêtez-moi
donc à l'instant une récompense, afin que, de tous les
Grecs, je n'en sois point seul privé. Ce serait une injustice, et
vous êtes tous témoins que la mienne m'est ravie. »
L'impétueux et divin Achille lui répond en ces termes : « Glorieux
Atvide, le plus avide des hommes, comment veux-tu que
les magnanimes Argiens'te donnent une récompense? Ont-ils un
trésor commun? Non, personne rie l'ignore, les richesses enlevées
des villes que nous avons détruites, nous les avons partagées.
11 serait inique de les redemander à l'armée pour les réunir
de nouveau. Cède donc aujourd'hui ta captive au dieu qui ta
réclame; nous te donnerons des présents triples et quadruples,
si jamais Jupiter nous accorde de renverser les remparts superbes
d'Uion. »
« Achille, s'écrie le puissant Agamemnon, héros semblable aux
dieux, renonce à ces artifices qui vont mal à ta vaillance; n'espère
ni me surprendre, ni me persuader. Sans doute, tu désires
conserver ta récompense ; tu entends que, privé de la mienne,
j'en supporte patiemment la perte ; tu m'ordonnes de rendre ma
captive : eh bien, j'y consens, si les Grecs magnanimes m'accordent
des présents qui charment également mon âme. S'ils me
les refusent, moi-même' je ravirai ta récompense, ou celle d'Ajax,
ou celle d'Ulysse. Je l'entraînerai sous ma tente, et celui
chez qui je-porterai mes pas en concevra un grand courroux.
Mais nous reviendrons plus tard sur cette grave affaire. Maintenant,
lançons à la mer divine un noir vaisseau ; confions-le à de
hardis rameurs, qui conduiront une hécatombe et la belle Chryséis,
sous les ordres de l'un des chefs, d'Ajax,d'ldoménée,du divin
Ulysse ou de toi-même, fils de Pelée, ic plus redoutable des héros,
de toi qui nous rendras le dieu propice, après avoir accompli
les sacrifices solennels. »
« Ah ! s'écrie Achille en lui jetant un regard courroucé, roi
avide et revêtu d'impudence, comment se trouve-t-il un seul
Grec qui consente à t'obéir pour entreprendre des marches ou
pour livrer des batailles! Suis-je.venu combattre sur ces rives