1 - Notes du mont Royal

1C6 ILIADE.
Il parle en ces termes, craignant que Diomède ne songe au blond
Ménélas. Le vaillant fils de Tydée reprend : « Puisque tu m'ordonnes
de choisir mon compagnon, comment pourrais-je oublier
le divin Ulysse ? Son âme généreuse excelle à courir au-devant des
périls, et Pallas le chérit. Ensemble, nous reviendrions même dos
flammes, car jamais sa présence d'esprit ne l'abandonne. »
« Fils de Tydée, dit à son tour le noble et patient Ulysse, ne me
loue pas outre mesure, et ne me rabaisse pas. Tu parles devant
des héros qui n'ignorent point la vérité. Mais marchons ; la nuit
s'écoule, l'aurore n'est pas éloignée, et les astres précipitent leur
course. Des trois parts de la nuit, deux déjà sont passées, et il ne
nous reste que la dernière. »
11 dit : et tous deux revêtent des armes terribles. Diomède a laissé
près des vaisseaux son glaive; l'intrépide Thrasymède lui donne
son bouclier et une épée à deux tranchants. Le héros pose sur sa
tête le casque modeste dont se servent les jeunes guerriers ; formé
de la dépouille d'un taureau, il est sans éclat et n'a point d'aigrette.
Ulysse reçoit de Mérion un arc, un carquois et un glaive ;
il couvre sa tête d'un casque de peau, doublé de courroies solides,
entouré des dents blanches d'un sanglier, et au fond garni de
laine épaisse. Jadis, lorsque Autolycos força dans Éléone le redoutable
palais d'Amyntor, fils d'Ormène, il ravit ce casque, qu'il
donna à Amphidamas de Cythère, pour qu'il l'emportât à Scan -
die. Amphidamas en fit présent à Molos, son hôte, et celui-ci
le fit porter à son fils Mérion. Maintenant il protège la tête d'Ulysse.
A peine les deux rois ont-ils revêtu ces armes terribles, qu'ils
s'élancent et quittent leurs vaillants compagnons. Aussitôt Minerve
envoie à leur droite, non loin de la route, un héron, que l'obscurité
de la nuit leur cache, mais dont ils entendent le cri.
Ulysse se réjouit de cet augure et implore Minerve. « Exaucemoi,
fille du dieu qui porte l'égide, tu m'assistes toujours dans mes
travaux ; aucune de mes entreprises n'échappe à tes regards. Maintenant
surtout protége-moi, Minerve ; fais que nous revenions près
de nos vaisseaux, non sans avoir accompli des exploits dont les
Troyens gardent un douloureux souvenir. »
Après lui, Diomède s'adresse à la déesse infatigable : et Fille de
Jupiter, entends aussi mes vœux ; accompagne-moi, comme jadis
tu accompagnas mon père dans Thèbes, où les Gr*ecs l'envoyèrent
en message, lorsque l'armée s'arrêta sur les bords del'Asopc;
Tydée portait aux fils de Cadmus des paroles pacifiques, et, à son
retour, il accomplit de grandes choses, grâce à toi, auguste déesse,
qui veillais sur lui. Sois-moi, comme à lui. favorable, et ne m'a-