1 - Notes du mont Royal

134 ILIADE.
« Pourquoi seuls errez-vous dans le camp durant la nuit divine?
A quoi puis-jê vous être utile? »
« Noble fils de Laërte, dit le vieillard de Gérenna, .artificieux
Ulysse, pardonne,* assez de douleur opprime les Argjens; suis»
nous, et réveillons les chefs avec qui nous devons agiter s'il faut
fuir ou combattre. »
H dit : le prudent Ulysse rentre pour jeter sur ses épaules un
bouclier, puis il les accompagne. Tous ensemble se rendent près
du fils de Tydée, et le trouvent hors de sa" tente, avec ses armes.
Autour de lui, ses compagnons dorment, le bouclier sous la tète,
la javeline droit en terre. Les pointes d'airain brillent comme des
éclairs. Le héros lui-même est plongé dans un profond sommeil,
étendu sur la dépouille d'un bœuf sauvage, la tête soutenue par
un tapis brillant. Nestor s'approche, de la pointe du pied remue
doucement son pied, et le réprimande en ces termes :
« Debout, fils de Tydée. Pourquoi durant la nuit entière savourer
le sommeil? N'entends-tu pas le tumulte des Troyens campés
sur la colline, à l'extrémité de la plaine, non loin de nos vaisseaux?
A peine un court espace nous sépare-t-il encore. »
11 dit : aussitôt Diomède s'arrache au sommeil, et prononee ces
paroles rapides :
« 0 vieillard, c'est trop de sèle, jamais tu ne reposes ; n'est-il
point dans l'armée déjeunes guerriers pour parcourir le camp et
réveiller les rois? Mais, Nestor, tu es infatigable. »
a Ami, que tu parles sagementl répond le vieillard. J'ai d'irréptochables
fils ; j'ai des compagnons nombreux qui pourraient
sans doute parcourir le camp, et convoquer les rois, mais une extrême
nécessité opprime les Grecs. Notre salut ou notre ruine repose
sur le tranchant d'un glaive. Mais tu es jeune, charge-toi
d'avertir Mégès, et le fils d'Oïlée, puisque tu es ému de mes fatigues.
»
Il se tait : Diomède jette autour de ses épaules l'énorme dépouille
d'un lion, qui le couvre tout entier; il saisit son javelot,
s'élance, réveille les deux chefs, et les conduit.
Bientôt ils se mêlent aux gardes, et ne trouvent point leur»
chefs endormis. Ceux-ci sont assis en armes et veillent avec
constance.
Comme des chiens, dans une étable, gardant péniblement les
brebis, sont attentifs aux rugissements d'une bête fauve qui descend
des montagnes, à travers la forêt, et, pour l'éloigner, mêlent
leurs aboiements aux cris des pâtres, car c'en'est fait de leur
sommeil : ainsi ceux qui gardent le camp pendant cette nuit funeste
renoncent à fermer leurs paupières. Toujours tournés vers