1 - Notes du mont Royal

432 ILIADE.
compagnons épier les Troyens? Qui osera tenter cette entreprise,
et, seul pendant la nuit divine, se glisser parmi les guerriers en'
nemis? Celui-là sans doute porte un cœur audacieux. »
Le puissant Agamemnon reprend : « 0 Ménélas, nous avons l'un
etrautre besoin de salutaires conseils, qui tirent du péril et sauvent
la flotte et les Argiens. L'esprit de Jupiter a changé : ce dieu préfère
aux nôtres les sacrifices d'Hector; car je n'ai jamais vu, je
n'ai jamais oui qu'en un seul jour on ait entrepris autant de hauts
faits, que ce héros, né de parents mortels, en a mis à fin contre
les fils de Danaûs. Les Grecs garderont longtemps et au loin un
douloureux souvenir de ses exploits et des maux dont il les a accablés.
Mais vole dans le camp, appelle Idoménée et Ajax. Je me
rends sous la tente de Nestor, je veux le réveiller et l'emmener
près de la cohorte sacrée des gardes, afin qu'il donne de nouveaux
ordres; nul chef n'est mieux obéi, et son fils, avec Mérion, commande
les gardes, car c'est à ces deux héros surtout que nous
les avons confiés. »
« M'ordonnes-tu, répond Ménélas, de rester à t'attendre avec
ces héros? Irai-je te rejoindre après les avoir convoqués? »
« Tu resteras avec eux, répond Agamemnon, de peur qu'en
nous cherchant nous ne nous égarions ; car les chemins qui sillonnent
le camp sont nombreux. Fais entendre ta voix pendant
ta marche ; ordonne aux guerriers de veiller ; adjure chaque
homme par son père, par sa famille; aie soin de les honorer tous ;
garde-toi de, paroles superbes ; nous aussi, travaillons avec ardeur
: Jupiter, dès notre naissance, nous a imposé cette dure
loi. »
Après ces sages avertissements, il congédie son frère, et porle
ses pas sous la tente de Nestor, pasteur des peuples. Il le trouve
éteudu sur une couche moelleuse ; près de lui reposent ses armes
où l'airain étincelle, son bouclier, deux javelots et un casque ;
puis le baudrier merveilleux dont le vieillard se ceint la taille
lorsqu'à la tête de ses guerriers il s'élance au fort des mêléfs
meurtrières ; car il ne se laisse pas appesantir par l'âge. Nestor
s'éveille, se lève à demi; appuyé sur son bras, soulève la tête,
et interroge Atride. ,
« Qui es-tu, toi, qui seul, pendant la nuit obscure, erres parmi
la flotte et le camp, tandis que les autres mortels sont plongés
dans un profond sommeil? Cherches-tu l'un des gardes ou quelque
compagnon? Parle, ne m'aborde pas en silence : à quoi puisje
t'être utile? »
« 0 fils de Nélée, répond le roi des hommes, Nestor, honneur
de là Crèiv, reconnais Agarn^mnon. Hélas ! plus que tous les