1 - Notes du mont Royal

120 ILIADE.
convenables, sait sous la tente d'Agamemnon, fils d'Atrée, soit
maintenant sou* la tienne. Des deux côtés règne une noble abondance.
Mais ce n'est point le moment de savourer des mets délectables.
0 fils de Jupiter, nous prévoyons de grandes calamités,
nous les redoutons ; nous sommes dans l'alternative ou de sauver
ou de perdre nos superbes navires, si tu refuses de revêtir ta valeur;
car, non loin des remparts et de la flotte, les fiers Trovens
et les lointains auxiliaires ont assis leur camp. La plaine est couverte
de leurs feux ; ils disent que nous ne pouvons plus résister,
et qu'ils vont assaillir nos noirs vaisseaux. Le fils de Saturne
fait gronder la foudre, et à leur droite ses signes éclatent. Hector,
^/fler de sa force et de l'appui de Jupiter, exhale une terrible fureur
; il n'honoreplus ni les autres dieux, ni les hommes. Dans sa
rage, il invoque à grands cris l'aurore ; il jure de saper les extrémités
de nos vaisseaux, de les livrer aux flammes dévorantes,
et d'immoler les Grecs terrifiés, au milieu des tourbillons de l'incendie.
Je crains vivement en mon âme que les dieux n'accomplissent
ses menacés, et que nous ne soyons déjà destinés à périr
devant llion, loin des champs fertiles de la Grèce. Lève-toi donc,
ô fils de Pelée, si tu veux, même tardivement, sauver de la fureur
des Troyens les fils désolés de Danaûs, Plus tard tu serais
toi-même pénétré de douleur, car il n'est plus de remède contre
un malheur accompli ; tandis qu'il en est temps encore, songe à
éloigner des Grecs le jour fatal. Ami, rappelle-toi les instances
de Pelée lorsqu'il t'envoya de la Phthie à l'armée d'Agamemnon.
« Mon fils, disait-il, Minerve etJunon te donneront, s'il leur plaît,
la valeur ; toi, modère dans ton sein ton cœur superbe, l'affabilité
est préférable à l'orgueil ; fuis les funestes discordes, et les
jeunes guerriers comme les vieillards t'accorderont plus d'honneurs.
Ainsi parla ton vénérable père. Hélas ! tu l'as oublié ! Ah !
maintenant apaise le courroux qui torture ton âme. Si tu renonces
à ta colère, Agamemnon te comblera de nobles présents.
Si tu m'écoutes, je vais te détailler les dons qu'Atride promet de
faire conduire sous tes tentes :
« Sept trépieds que n'a point ternis la flamme, dix talents d'or,
vingt bassins resplendissants ; douze vigoureux coursiers, vainqueurs
à la course, dont la légèreté remporte le prix. L'or qu'ils
ont rapporté des jeux au roi Agamemnon suffirait à enrichir un
homme, et celui-là ne manquerait plus de ce métal précieux. Il
te donnera encore sept femmes lesbiennes, irréprochables, habiles
aux travaux de leur sexe; toi-même, jadis, tu les a ravies
dans la populeuse Lesbos, et il les a choisies, car elles l'emportaient
en beauté sur les autres captives. Il te les donnera ; parmi