1 - Notes du mont Royal

US ILIADE.
sept femmes lesbiennes irréprochables, habiles aux ouvrages de
la main, que lui-même a ravies dans la populeuse Lesbos, et que
j'ai choisies, car elles l'emportaient en beauté sur les autres captives.
Je les lui donnerai; parmi elles sera celle que je,lui ai enlevée,
la jeune Briséis, et j'attesterai par un serment solennel
que jamais je ne lui ai fait partager ma couche. Voilà les dons
que je lui destine aujourd'hui. Mais si les dieux nous accordent
la ruine de la grande ville de Priam, je veux qu'en partant il
remplisse son navire d'or et d'airain ; lorsque les Grecs partageront
les dépouilles, lui-même choisira vingt femmes troyennes,
les plus belles après l'argienne Hélène. Enfin, lorsque nous serons
arrivés aux champs fertiles d'Argos en Achaïe, qu'il soit
mon gendre, et je l'honorerai à l'égal d'Oreste, mon dernier enfant,
mon seul fils, nourri au sein des délices. J'ai trois filles en
mes palais superbes : Chrysothémis, Laodicée, Iphianasse ; qu'il
conduise au palais de Pelée celle que son cœur préférera, sans
lui offrir de présents. C'est moi qui ferai les dons de l'hyménée,
tels que personne n'en a jamais fait à sa tille. Je lui donnerai
sept villes illustres : Cardamylée, Énope, la verdoyante Hira, la
divine Phère, Anthée aux gras pâturages, la riante Ëpée, et Pédase,
où croît la vigne. Toutes sont assises sur les bords de la
mer, non loin de la sablonneuse Pylos. Leurs citoyens nombreux
sont riches en troupeaux ; par leurs offrandes, ils l'honoreront
comme une divinité, et sous son sceptre ils payeront de riches
tributs : voilà ce que je lui donnerai s'il dépose sa colère. Ah!
qu'il cède! Pluton est inflexible, indomptable, mais c'est de
toutes les divinités la plus odieuse aux humains. Qu'Achille se
soumette donc à moi autant que l'exigent mon souverain pouvoir
et ma naissance, qui a précédé la sienne. »
« Glorieux fils d'Atrée, roi des hommes, répond Nestor, sans
doute on ne peut mépriser les dons que tu offres au roi Achille.
Ordonnons à des envoyés de se rendre à l'instant sous la tente du
fils de Pelée, ou bien je vais les désigner moi-même. Ils ne refuseront
pas de m'obéir. Phénix d'abord, favori de Jupiter, les conduira
: je choisis ensuite le grand Ajax et le divin Ulysse ; les hérauts
Odios et Euiybate les accompagneront. Maintenant qu'une
eau limpide purifie vos mains, prions en silence, implorons Jupiter;
puisse-t-il avoir pitié de nous ! »
11 dit : et ce discours leur est agréable. Aussitôt les hérauts versent
sur leurs mains une eau limpide. Les jeunes Grecs couronnent
de vin les urnes et les distribuent en ordre à pleines coupes';
tous font des libations, et boivent autant que leur âme le désire;
puis les envoyés sortent de la tente d'Atride. Le vieux Nestor,