1 - Notes du mont Royal

CHANT IX. 117
quand cette nuit doit décider de la perte ou du salut de l'armée ? »
11 dit : tous l'entendent avec faveur et s'empressent do lui obéir.
Les gardes sortent en armes, commandés par Trasymède, pasteur
des peuples, fils de Nestor ; Ascalaphe et Jalmène, tous deux
fils de Mars ; Mérion, Déipyre et le divin fils de Créon, Lycomède.
Les sept chefs des gardes prennent chacun cent jeunes guerriers,
qui marchent en ordre, portant dans leurs mains de longues javelines.
Us se placent entre le mur et le fossé, allument des feux
et préparent leurs repas.
Atride cependant conduit ensemble sous sa tente les chefs des
Grecs et leur offre un abondant festin. Les convives étendent les
. bras et prennent les mets placés devant eux. Lorsqu'ils ont chassé
la faim et la soif, Nestor, qui déjà leur a donné l'avis le plus sage,
ouvre le conseil ; l'esprit plein de prudence, il dit :
« Atride, illustre roi des guerriers, tu seras le premier, tu seras
le dernier objet de ce discours; tu règnes sur des peuples
nombreux; pour que tu les gouvernes, Jupiter t'a donné le
sceptre et les droits. Il t'appartient surtout d'exposer tes avis,
d'écouter et de suivre ceux des autres chefs, lorsque leur cœur
leur inspire de proposer de salutaires résolutions. Prête-moi donc
une oreille attentive, c'est à toi d'accomplir mes vœux.
« Je dirai ce qui me semble le plus sage, personne n'aura une
pensée meilleure que celle qui roule en mon esprit, non pas seulement
aujourd'hui, mais depuis le jour, ô rejeton de Jupiter,
où tu as enlevé de la tente d'Achille furieux la jeune Briséis,
malgré noire sentiment. Que ne t'ai-je point dit alors! cependant,
emporté par ton âme superbe, tu as offensé, en enlevant sa récompense,
le vaillant héros que les immortels eux-mêmes honorent.
Mais il est temps encore; examinons comment nous
apaiserons le fils de Pelée par des présents magnifiques et dos
paroles flatteuses. »
Agamcmnon, roi des hommes, lui répond en ces termes :
« O vieillard, ce n'est point à tort que tu rappelles ma faute, j
J'ai failli, et suis loin de le nier. Le héros que chérit Jupiter vaut
de nombreux guerriers, et maintenant, pour l'honorer, oe dieu
accable les Argiens. Mais si j'ai cédé à un égarement funeste, je
veux aujourd'hui fléchir'le fils de Pelée et lui offrir des présents
infinis. Ecoutez-moi, tels seront ces nobles dons : sept trépieds
que la flamme n'a point ternis, dix talents d'or, vingt bassins
resplendissants; douze vigoureux coursiers, vainqueurs à la
course, dont la légèreté remporte le prix. L'or qu'ils m'ont rapporté
des jeux suffirait à enrichir un homme, et celui-là ne
manquerait plus de ce métal précieux. Je lui donnerai encore