1 - Notes du mont Royal

\ 16 ILIADE.
c'est le droit de l'agora, et tu ne peux t'en offenser. N'as-tu pas
d'ailleurs naguère attaqué ma vertu, en me reprochant, en présence
de l'armée, de manquer de force et de vaillance? Ce discours
a été entendu des jeunes guerriers et des vieillards. Ah !
pour toi, le fils du pénétrant Saturne a divisé ses dons; il t'a doué
du sceptre et des honneurs du premier rang, mais il t'a refusé
la vertu, la plus grande de toutes les puissances. Insensé ! ainsi
donc tu espères que les fils des Grecs sont réellement sans force
et sans vaillance, comme tu te plais à le répéter. Si ton âme est
si impatiente du retour, pars, voici les chemins, et ils sont là,
près de la mer, les nombreux vaisseaux que tu as amenés de
Mycènes! Les autres Argiens auront plus de constance ; ils attendront
que nos bras aient renversé la ville de Priam. Si eux aussi
veulent fuir, avec leurs vaisseaux, dans leur douce patrie, Sthénélos
et moi nous combattrons jusqu'à ce que nous ayons vu
luire le dernier jour d'Hion ; car les dieux eux-mêmes nous ont
conduits sur ces rives. »
11 dit : et les Grecs, par leurs acclamations, répondent à ce
discours qu'ils admirent. Alors Nestor se lève et parle en ces
termes :
« Fils de Tydée, tu l'emportes dans les combats par ta valeur,
tu ne l'emportes pas moins dans le conseil parmi les héros de
ton âge. Nul des Grecs ne peut blâmer tes paroles, ni les contredire
; mais tu n'as point dit tout ce qu'exige notre infortune. Tu
es jeune encore, et tu pourrais être le dernier-né de mes fils ;
toutefois tu parles aux rois de la Grèce avec une prudence consommée,
et selon les lois de la sagesse. Poursuivons, je me glorifie
d'être né longtemps avant toi. C'est à moi de prescrire aux
Grecs ce que tu n'as pu prévoir. Que personne ne méprise mes
conseils, pas même le puissant Agameranon. L'homme sans famille,
sans toit, sans foyer, peut seul se plaire aux douloureuses
discordes civiles. Maintenant cédons à la nuit sombre, apprêtons
le repas du soir; que des gardes soient choisies pour veiller hors
des murs, près du retranchement. Je recommande ce soin aux
jeunes guerriers ; c'est à toi, fils d'Atrée, de leur en donner l'ordre,
car tu as ici le pouvoir suprême. Cependant, offre un festin
aux rois ; cette largesse te convient, elle est équitable ; sous tes
tentes abonde le vin, que chaque jour les vaisseaux des Grecs
transportent des côtes de la Thrace ; tu possèdes tout ce qu'exigent
de nombreux convives; enfin, tu commandes à beaucoup de
serviteurs. Les anciens l'assemblés, tu suivras le conseil le plus
sage. 11 nous faut de la prudence au moment où les ennemis allument
leurs feux près dus vaisseaux. Ah ! qui pourrait se réjouir