1 - Notes du mont Royal

i 14 ILIADE.
la guerre et ses alarmes. Et vous, hérauts, favoris de Jupiter,
portez dans Ilion ce message : que les jeunes adolescents, que les
vieillards blanchis par les années, se rasscmMcnt autour de la
ville, sur les tours construites par les dieux. Que les femmes,
chacune dans sa demeure, entretiennent un ardent foyer. Que
partout on fasse constamment bonne garde, de peur qu'en l'absence
des troupes une embuscade n'envahisse la ville. Magnanimes
Troyens, exécutez mes ordres, ne vous écartez pas de mes
conseils salutaires. Demain, aux premières lueurs du jour, je
vous ferai encore entendre ma voix. J'implore, plein d'espoir,
Jupiter et les autres immortels, de chasser de nos rives ces chiens
conduits par un destin funeste que des divinités néfastes transportent
sur leurs noirs vaisseaux. Veillons toute la nuit, à l'aurore
nous prendrons les armes ; nous réveillerons non loin de la
flotte le farouche Mars. Je saurai si le fils de Tydée doit me repousser
dans Hion, ou si, le terrassant sous ma javeline d'airain,
j'enlèverai ses dépouilles sanglantes. Demain il connaîtra sa vertu;
il apprendra s'il peut soutenir l'effort de ma lance. Oui, j'espère
que dès le lever du soleil, blessé au premier rang, il tombera dans
la poussière et autour de lui ses nombreux compagnons. Plût aux
dieux que je fusse à l'abri des atteintes de la vieillesse et de la
mort ; que je reçusse les mêmes honneurs que Minerve et Apollon,
aussi sûrement que ce jour apportera aux Argiensleur ruine ! »
Tel est le discours d'Hector, les Troyens l'applaudissent; ils
détellent les coursiers qui sous le joug sont baignés d'écume;
chacun d'eux les attache au char avec des courroies. Cependant
on se hâte d'amener de la ville des bœufs, des brebis succulentes;
on achète le vin délectable ; on prend chez les citoyens le pain,
et l'on traîne d'énormes monceaux de bois. Les vents portent
jusqu'au ciel le fumet qui s'élève de la plaine.
Pendant toute la nuit, les guerriers, remplis d'un noble
orgueil, restent assis, en ordre de bataille, autour de leurs feux.
Ainsi, lorsque sur la voûte céleste les étoiles, autour de la lune
éclatante, apparaissent dans toute leur beauté ; lorsque pas un
souffle ne trouble la sérénité de l'éther ; les rochers, les hautes
cimes des monts, les vastes forêts se dessinent vivement; l'im- •
mense profondeur des cicux semble ouverte, et tous les astres
étincellent. A ce spectacle le pâtre est pénétré de joie : ainsi,
entre la Hotte et les rivés du Xanthe, les feux des Troyens brillent
Hion. Mille feux sont allumés dans la plaine; devant autour
de chacun, cinquante guerriers jouissent de l'éclat de la
flamme. Les coursiers, en repos près des chars, se repaissent
d'orge mondé et d'épeautre, et attendent le retour de l'aurore.