1 - Notes du mont Royal

112 ILIADE.
mêmes, il vous précipitera du siège ; il fera voler le char en éclats,
et ce ne sera pas en dix années que s'effaceront les blessures que
vous fera sa foudre. Il'veut, ô Minerve, que tu saches ce que c'est
que combattre un père; il est moins indigné, il est.moins irrité
contre Junon, car elle est accoutumée à contrarier ses desseins.
Mais toi, terrible et audacieuse déesse, s'il est vrai que tu oses
lever contre Jupiter ta formidable lance! » A ces mots, Iris,
légère comme les vents, disparaît, et Junon s'adresse à Minerve :
« Hélas! fille du dieu qui porte l'égide, je ne permettrai pas que
pour des mortels nous combattions contre Jupiter. Que les guerriers
succombent ou survivent selon leur fortune, et que le maître
des dieux, exécutant ses projets, prononce entre les Grecs et
les Troyens. »
Elle dit, et retourne le char ; les Saisons détellent les coursiers
à la belle crinière, les attachent devant les crèches divines, et appuient
le chai' sur le mur éclatant. Les déesses cependant s'étendent
sur des sièges d'or et se mêlent aux autres dieux, le cœur
dévoré de dépit. Jupiter alors dirige son char du haut de l'Ida
sur l'Olympe, et parvient au palais des dieux. L'illustre Neptune
dételle les coursiers, appuie le char sur l'autel, et le couvre d'un
voile de lin. Le maître des dieux prend siège sur un trône d'or,
et sous ses pieds le vaste Olympe est ébranlé. Seules, loin de Jupiter,
Junon et Minerve restent assises sans lui adresser la parole,
sans l'interroger; mais il n'ignore pas ce qui se passe en leur
esprit, et il leur tient ce langage :
« Junon, Minerve, d'où vient votre tristesse? vous ne vous êtes
point fatiguées, dans ce combat glorieux, à perdre les Troyeng,
contre qui vous nourrissez une colère terrible. Jamais, telles sont
mes forces et mes mains invincibles, jamais tous les dieux de
l'Olympe ne l'emporteraient sur moi. La terreur a énervé vos membres
délicats, loin encore de l'aspect de la guerre, des faits éclatants.
Je le déclare, ma menace eût été accomplie; frappées de
la foudre, vous ne seriez point rentrées sur votre char dans
l'Olympe, où s'élèvent les demeures des immortels. »
11 dit : les déesses, assises l'une auprès de l'autre, gémissent,
car toutes deux méditent la ruine des Troyens. Minerve garde le
^silence, elle s'irrite en secret contre son père et ressent une colère
sauvage ; mais. Junon ne peut maîtriser le courroux qui bouillonne
en sa poitrine, elle s'écrie : « Redoutable fils de Saturne,
quelle parole s'échappe de tes lèvres? nous savons que la force
est invincible. Cependant nous pleurons sur les Grecs belliqueux,
qui succomberont après avoir rempli une triste destinée. Npus
nous abstiendrons de la guerre, puisque tu l'ordonnes ; mais