1 - Notes du mont Royal

CHANT VIII. \\{
les volontés de Thétis, qui a embrassé ses genoux et de sa main
droite lui a pressé le menton en le suppliant d'honorer Achille. Et
il ose dire encore que Minerve est sa fille chérie! Mais apprête tes
coursiers; sortons de ce palais. Je revêtirai mes armes de guerre;
je verrai si notre présence réjouira le bouillant Hector, lorsque
nous apparaîtrons dans les rangs. Sans doute plus d'un Troyen
rassasiera de ses chairs et de sa graisse les chiens et les vautours,
en tombant devant la flotte des Grecs. »
Elle dit : et Junon cède à ce conseil. Elle court, elle apprête
ses coursiers aux harnais d'or. Cependant Minerve, fille du dieu
qui porte l'égide, laisse tomber, sur le sol du palais paternel, le
voile magnifiquement orné qu'elle-même a tissu de ses mains ;
puis elle revêt la cuirasse du dieu qui excite les nuées, et se couvre
de l'armure des déplorables batailles. Ses pieds posent sur
le char flamboyant ; elle prend une lance pesante, immense, assez
forte pour renverser les lignes des guerriers contre lesquels elle
s'irrite, fille d'un père impétueux. Junon excite du fouet les coursiers
fougueux. Devant les déesses s'ouvrent d'elles-mêmes avec
fracas les portes du ciel que gardent les Saisons : ces divinités
veillent sur le vaste ciel et sur l'Olympe ; elles écartent ou rapprochent
le nuage épais qui en ferme l'entrée. Les coursiers dociles
la franchissent.
Jupiter cependant, du haut de l'Ida, aperçoit les déesses, et
ressent un terrible courroux; il ordonné à Iris de déployer ses
ailes d'or. v
« Vole, légère Iris, et reviens aussitôt. Ne leur permets pas de
venir m'attaquer ; ce serait un combat terrible. Oui, je le déclare,
et ma parole s'accomplira, je meurtrirai sous le joug leurs coursiers
fougueux; elles-mêmes, je les précipiterai du siège, je ferai,
voler leur char en éclats, et ce n'est point en dix années que
s'effaceront les blessures que leur fera ma foudre. Minerve
saura ce que c'est que combattre son père. Je suis moins indigné,
je suis moins irrité contre Junon, car elle est accoutumée à
contrarier mes desseins. »
Il dit. Iris se précipite, messagère rapide comme la tempête;
elle vole des cimes de l'Ida au vaste Olympe; elle rencontre
les déesses non loin de la dernière issue de ces monts aux
vallées nombreuses, les arrête et leur répète les paroles de
Jupiter :
«Où courez-vous? quelle folle rage transporte vos sens, votre
cœur? Le fils de Saturne n'a pas permis que l'on secourût les Argiens.
Écoutez les menaces de Jupiter, et croyez qu'il les accomplira
: il meurtrira sous le joug vos coursiers fougueux ; vous-