1 - Notes du mont Royal

108 ILIADE
leurs navires et dressé leurs tentes. Du haut du navire Agamemnon,
d'une voix.tonnante, s'écrie :
« Quelle honte, ô Grecs fiers de votre beauté ! Quel ineffaçable
opprobre ! que sont devenus vos superbes discours ? Ne vous vautiez-vous
pas d'être les plus vaillants, lorsque dans Lemnosvous
prononciez de frivoles bravades, après avoir savouré les chairs
abondantes des bœufs superbes, et le vin délicieux dont vos urnes
étaient couronnées? Vous promettiez de tenir tête dans les combats,
chacun à cent, à deux cents Troyens ; et maintenant nous ne
pouvons même balancer la vaillance du seul Hector, qui bientôt
livrera la flotte aux flammes dévorantes. Grand Jupiter, est-ce toi
qui te plais à accabler l'un des rois puissants et qui lui ravis l'honneur?
Cependant ai -je négligé, en voguant vers ces rives, tes magnifiques
autels? N'ai-je pas partout consumé pour toi les cuisses
et la graisse des taureaux, plein du désir de renverser la grande
llion? 0 Jupiter, accorde-moi ce don, permets-nous au moins de
fuir et d'éviter la mort; ne souffre pas que les Grecs soient domptés
par les Troyens. »
11 dit : le père des dieux eut pitié de ses larmes, et, d'un signe
de sa têle divine, il promit que l'armée ne périrait pas. En même
temps apparut un aigle, le plus infaillible des augures, tenant dans
ses serres le faon d'un cerf agile, qu'il laissa tomber au pied du
magnifique autel où les Grecs offraient des sacrifices au père des
dieux, arbitre des présages. L'armée, à la vue de l'augure envoyé
par Jupiter, se précipite avec plus d'ardeur sur les Troyens, et
ne songe plus qu'à combattre.
Mais personne, parmi tant de vaillants héros, ne peut se glorifier
d'avoir excité ses coursiers avant Diomède, de les avoir poussés
avec ardeur au delà du retranchement, d'avoir présenté à l'ennemi
un front audacieux. Longtemps avant tout autre, il tue,
dans les rangs troyens, un guerrier pesamment armé, Agélas, fils
de Pradmon. Comme il retourne ses coursiers pour fuir, Diomède
saisit le moment, et lui plonge'entre les épaules son javelot, qui
ressort par la poitrine. Le Troyen tombe de son char, et sur lui
ses armes retentissent. Après le fils de Tydée s'élancent les Alrides,
Agamemnon et Ménélas ; les Ajax, revêtus d'une force impétueuse ;
Jdoménée et son écuyer Mérion, l'égal de l'homicide Mars ; Eurypyle,
illustre fils d'Ëvaimon. Teucer, qui marche le neuvième,
tend son arc et se tient sous le bouclier du fils de Télamon, que
celui-ci soulève, pendant que son jeune frère promène ses regards
sur la mêlée. Aussitôt que sa tlèchc atteint un guerrier et le fait
rouler sans vie sur le sable, comme un enfant auprès de sa mère,
Teucer se retire sous le boijijjc:)' ïtiiicolant d'Ajax, qui s'empresse