1 - Notes du mont Royal

CHANT VIII. 107
mense; il réserve aux Grecs d'amères afflictions. Les insensés!
ils ont élevé ce faible et méprisable rempart; ont-ils cru contenir
notre ardeur ? nos chevaux franchiront aisément leur fossé. Mais
lorsque je serai parvenu près des vaisseaux, n'oubliez pas de faire
étinceler la flamme. Je veux brûler la flotte et immoler, dans les
tourbillons de l'incendie, les Argiens terrifiés.
11 dit; puis il excite ses chevaux en ces termes : «Xanthe, Podarge,
OEton, divin Lampos, voici le moment de reconnaître mes
soins et ceux d'Andromaque, fille du magnanime Éélion. Souvent
elle vous présente, avant de songer à son jeune époux, le doux
froment et le vin mélangé, dont il vous est permis de boire au gré
de vos désirs. Courage! précipitez-vous, poursuivez ces héros.
Puissions-nous prendre le bouclier de Nestor dont la renommée
est montée jusqu'au ciel ! on le dit d'or massif, ainsi que ses anneaux.
Ou bien arrachons des épaules de Diomède sa cuirasse
merveilleuse, œuvre de Vulcain. Ah ! si nous désarmons ces deux
héros, nous pouvons espérer que cette nuit même les Grecs remonteront
sur leurs vaisseaux rapides. »
Telles furent ses paroles superbes ; elles indignèrent l'auguste
Junon, qui s'agita sur son trône, et fit trembler le vaste Olympe.
Dans son courroux, la déesse, s'adressant au grand dieu Neptune,
lui dit : « Hélas ! dieu au loin puissant ! toi qui ébranles la terre,
ton cœur en ton sein n'est-il pas affligé du désastre des Grecs, qui
dans Aigas, dans Hélice, te présentent de nombreuses et gracieuses
offrandes ? Ah ! souhaite-leur la victoire ! Oui, si nous voulions,
nous divinités favorables aux Grecs, repousser les Troyens et contraindre
Jupiter, à son tour, sur les sommets de l'Ida, où il s'assied
à l'écart, il ressentirait d'amères douleurs. »
a Audacieuse Junon, répond en gémissant le dieu puissant qui
ébranle la terre, quelle parole oses-tu dire ? Je ne voudrais pas,
même aidé de tous les dieux, combattre Jupiter, car sa puissance
l'emporte de beaucoup sur la nôtre. »
Pendant que ces divinités s'entretiennent ainsi, la foule des
fuyards, piétons et cavaliers, est entassée dans l'étroit espace que
renferme le fossé, entre les vaisseaux et le rempart. Semblable
au fougueux Mars, Hector les enveloppe, car Jupiter lui accorde
la gloire. Peut-être dès lors aurait-il livré la flotte au feu dévorant,
si l'auguste Junon n'eût point inspiré Agamemnon. Empressé
d'exciter les autres Grecs, il s'élance à travers les tentes et
les navires, tenant dans sa forte main un vaste manteau de pourpre,
et s'arrête sur le large vaisseau d'Ulvsse, au centi e de la flotte. De.
là sa voix peut se faire entendre jusqu'aux deux extrémités du
camp, où, fiers de leur force, le fils de Télamon et Achille ont tiré