1 - Notes du mont Royal

106 ILIADE.
être les Troyens vont-ils être refoulés au sein d'Ilioiï comme des
brebis dans leur parc ! mais le père des dieux et des hommes ne
détourne pas d'eux ses regards. Il fait gronder terriblement le
tonnerre et lance la foudre, dont les traits de feu tombent devant
les chevaux de Diomède ; une effroyable traînée de soufre enflammé
s'élève ; les coursiers éperdus frémissent sous le joug ; les rênes
tombent des mains de Nestor, et le vieillard, tremblant, s'écrie :
« Allons, fils de Tydée, laisse fuir tes coursiers fougueux ; ne vois-tu
pas que nous n'avons aucun secours à attendre de Jupiter ? c'est
à nos ennemis qu'il accorde aujourd'hui l'honneur. Plus tard, si
tel est son désir, c'est nous qu'il glorifiera. 11 n'est point un mortel,
même le plus vaillant, qui puisse résister à la volonté de Jupiter ;
car ce dieu l'emporte sur tous par sa puissance. »
« 0 vieillard, répond le belliqueux Diomède, tes paroles sont
pleines de sagesse, mais une terrible douleur pénètre en mon cœur,
en mon âme ; car Hector pourra dire dans ses harangues aux
Troyens : Le fils de Tydée a fui devant moi jusqu'aux vaisseaux.
Telles seront ses superbes bravades ; alors, que la vaste terre m'en-
. gloutisse ! »
« Fils de Tydée, répond le vieillard, quelle parole s'échappe de
tes lèvres ! Hector oserait dire que tu es un héros faible et sans
vertu ! et quel Troyen, quel fils de Dardanos supporterait ces vains
discours ? quelles femmes troyennes surtout, dont tu as fait rouler
dans la poussière les époux jeunes et vaillants? »
11 dit, en tournant ses coursiers, et les deux héros fuient poursuivis
par les vainqueurs, qui font pleuvoir sur eux une grêle de
flèches amères en poussant de grands cris. Hector les outrage d'une
voix tonnante :
« 0 fils de Tydée, les Grecs redoutables t'honoraient entre tous
les héros; ils t'accordaient, à leurs festins, les hommages du
siège, des mets, et des coupes toujours remplies. Maintenant ils te
mépriseront, car tu fuis comme une femme ; hâte-toi, vierge timide!
Non*, tu ne franchiras pas malgré moi nos murailles sacrées
, tu n'enlèveras pas sur tes vaisseaux nos épouses chéries ;
longtemps avant je l'aurai donné la mort. »
A ces paroles, Diomède agite s'il ne retournera point son char
pour le combattre face à face. Trois fois il roule ce dessein en son
esprit, en son âme; trois fois, des monts de l'Ida, le prévoyant
Jupiter fait retentir la foudre, et montre aux Troyens le signe de
la victoire. Hector, d'une voix tonnante, les encourage :
a Troyens, Lyciens, fils de Dardanos, soyez hommes; amis, souvenez-vous
de votre impétueuse valeur. Je le reconnais : Jupiter,
bienveillant pour nous, nous promet la victoire et une gloire im