1 - Notes du mont Royal

104 ILIADE.
tions salutaires, de peur qu'ils ne périssent tous, poursuivis de
ton courroux. »
« Rassure-toi, fille chérie, répond en souriant l'arbitre des
tempêtes, si je tiens maintenant un langage sévère ; je veux toujours
être doux pour toi. »
A ces mots, il place sous le joug ses coursiers aux pieds d'airain,
au vol rapide, à la crinière d'or. Lui-même revêt une armure
d'or, saisit un fouet merveilleux, monte sur son char, et
excite les coursiers, qui volent avec ardeur, à égale distance de
la terre et du ciel étoile. Il arrive à l'Ida, fécond en sources, terre
nourricière des bêtes fauves, et descend sur le Gargare, où il a
un champ sacré et un autel odorant. Là le père des dieux et des
hommes arrête ses coursiers, les dételle et les enveloppe d'un
brouillard épais. Lui-même, rayonnant de gloire, s'assied sur la
cime extrême, d'où il contemple la ville des Troyens et la flotte
de leurs rivaux.
Les Grecs à la belle chevelure prennent rapidement sous
leurs tentes le repas du matin, et aussitôt revêtent leurs armures.
Les assiégés aussi s'arment dans la ville, en plus petit nombre ;
mais la nécessité fait loi, et ils ne sont pas moins ardents ù s'élancer
dans la plaine pour défendre leurs femmes, leurs enfants.
Toutes les portes s'ouvrent ; l'armée se précipite a pied, sur des
chars; un immense fracas retentit. Lorsque, fondant l'une sur
l'autre, les deux armées arrivent en un même lieu, la fureur des
guerriers cuirassés d'airain éclate, les javelines volent, les armures
sont frappées, les boucliers arrondis s'entre-choquent ; le
fracas de la guerre retentit. On entend alors les gémissements
des mourants, les paroles superbes des vainqueurs ; la terre ruisselle
de sang.
Aussi longtemps que dure le matin et que grandit le jour sacré,
les traits nombreux volent de part et d'autre, et les guerriers
succombent. Mais lorsque le soleil parvient au milieu du ciel, le
père des dieux et des hommes déploie les balances d'or, y pose
deux sorts mortels : celui des Troyens, habiles écuyers, celui des
Grecs, cuirassés d'airain, et les soulève en tenant le milieu. Aussitôt
le jour fatal des Argiens l'emporte : leur sort s'arrête à la
terre féconde; celui des Troyens s'élève jusqu'au vaste ciel. Jupiter
alors, du haut de l'Ida, tonne avec fureur, et fait tomber
dans les rangs argiens des éclairs flamboyants. A cette vue les
héros se troublent, la pâle terreur les saisit. Idnménée, le premier,
prend la fuite. Agamemnon, les deux Ajax, favoris de Mars,
le suivent. Nestor seul, sauvegarde de la Grèce, reste immobile,
mais involontairement : son cheval de volée est blessé d'un trait