1 - Notes du mont Royal

100 ILIADE.
en outre de prudentes paroles, pour qu'ils consentent à faire
trêve au terrible fracas des batailles, et nous laissent le temps de
brûler nos morts. Nous combattrons ensuite jusqu'à ce que le
destin prononce son arrêt, et donne la victoire à l'une des deux
armées. »
11 dit. Dociles à ce discours, les guerriers prennent ensemble
le repas accoutumé. Aux premières lueurs de l'aurore, Idéos
gagne la flotte et trouve les Grecs, favoris de Mars, à l'agora,
près du vaisseau d'Agamemnon. Le héraut, debout au milieu de
l'assemblée, dit :
« Atrides, et vous tous, Grecs aux cnémides élégantes, Priam
et les Troyens illustres m'ordonnent de vous faire connaître les
promesses d'Alexandre, auteur de nos discordes; puissent-elles
vous être agréables ! Tous les trésors que Pâtis a conduits dans
Troie, sur ses creux navires (que n'a-t-il d'abord péri !), il consent
à vous les livrer; il y joindra les richesses que renferme son
palais. Malgré les instances des Troyens, il refuse de rendre l'épouse
que le glorieux Ménélas a reçue vierge. Le roi veut encore
que je vous propose de faire trêve au terrible fracas des batailles,
et de nous donner le temps de brûler nos morts. Nous combattrons
ensuite jusqu'à ce que le destin prononce son arrêt, et
donne à l'une des deux armées là victoire. »
Ainsi parle le héraut, et tous les Grecs gardent le silence ; enfin
le vaillant Diomède s'écrie :
« Gardons-nous d'accepter les richesses d'Alexandre; ne recevons
pas Hélène elle-même. Il est visible, même pour un enfant,
que la ruine des Troyens est suspendue sur leurs têtes. »
Il dit : et les fils de la Grèce poussent de vives acclamations,
admirant le discours du fils de Tydée. Alors le puissant Agamemnon
s'adresse au héraut :
a Idéos, tu viens d'entendre la réponse des Grecs; tu vois
comme ils s'expriment. Ah ! que leur fierté me plaît ! Toutefois
je rie vous refuse point une courte trêve. N'épargnons rien pour
honorer ceux qui ont succombé ; dressons au plus tôt le bûcher
qui doit adoucir leur mort. Le tout-puissant Jupiter, époux de
Junon, sera témoin de notre alliance. »
En disant ces mots, il étend son sceptre vers tous les immortels.
Alors Idéos retourne dans la sainte Ilion, où les Troyens et les
Dardaniens réunis attendent avec impatience à l'agora le retour
de leur envoyé. Il arrive, se place au milieu de l'enceinte, et rapporte
fidèlement son message. Aussitôt ils s'apprêtent, les uns à
ramener les cadavres, les autres à faire tomber les arbres de