1 - Notes du mont Royal

- CHANT VII. gg
eTiez Pluton. Nous devons donc, à l'aurore, faire trêve aux combats.
Rassemblons l'armée ; à l'aide de nos bœufs et de nos mules
amoncelons, en cercle, les morts; brûlons-les, non loin des navires,
et recueillons leurs ossements, que nous remettrons à leurs
fils désolés, à notre retour dans notre chère patrie. Cependant
élevons, pour eux tous, dans la plaine, un tombeau sur leur bûcher
commun. Près de là, construisons aussitôt, afin de'protéger
la flotte et l'armée, de hautes tours et un rempart, percé de portes,
pour le passage des chars ; creusons au pied de ces murailles
un profond fossé qui entourera le camp et arrêtera les hommes
et les coursiers, si jamais les Troyens audacieux portent jusque-là
leur ardeur. » Il dit : et les rois applaudissent.
Cependant les Troyens, au sommet de la ville escarpée d'ilion,
devant les portiques de 'Priam, tiennent l'agora remplie jde tumulte
et de terreur. Le sage Anténor, le premier, parle en ces
termes :
« Écoutez-moi, Troyens, fils de Dardanos, et vous, nobles auxiliaires
: je veux vous faire entendre ce que, dans mon sein, m'inspire
mon cœur. Croyez-moi : faisons conduire aux Atrides l'argienne
Hélène et avec elle tous ses trésors ; qu'ils l'emmènent
dans leur patrie. Nous combattons maintenant contre la loi d'une
alliance jurée, et je n'espère point pour vous une issue favorable,
si vous repoussez ce que je propose. »
A ces mots, il reprend sa place. Alors se lève le divin Alexandre,
époux de la blonde Hélène, qui répond par ces paroles rapides
:
« Anténor, sans doute ce discours ne peut m'être agréable ; tu
n'ignores pas toi-même que tu aurais pu concevoii' de plus nobles
pensées; et s'il est vrai que tu parles sérieusement, c'est que les
dieux eux-mêmes t'ont ravi la raison. Eh bien, à la face des valeureux
Troyens, j'oserai te contredire. Je le déclare : je refuse
de rendre Hélène. Les trésors qu'avec elle j'ai apportés d'Argos
en mon palais, je consens à les livrer tous, et j'y joindrai mes
propres richesses. »
11 dit, et reprend sa place. Alors se lève Priam, issu de Dardanos,
non moins sage que les dieux ; l'esprit plein de prudence,
il dit :
«Écoutez-moi, Troyens, fils de Dardanos, et vous, nobles
auxiliaires : je veux vous faire entendre ce que dans mon sein
mon cœur m'inspire. Prenez maintenant par la ville le repas accoutumé.
Placez les gardes, et que chacun veille à son tour. Dès
l'aurore Idéos gagnera la flotte pour faire connaître aux Atrides
la promesse d'Alexandre, auteur de nos discordes. Il leur dira