1 - Notes du mont Royal

98 ILIADE.
votre courage ; mais déjà la nuit est venue, et il est sage de céder
à la nuit. »
« Idéos, répond le fils de Télamon, ordonne à Hector d'en décider.
C'est lui qui a provoqué les plus vaillants des Argiens;
qu'il prononce le premier, je suis prêt à vous obéir, si telle est
sa volonté. »
« Ajax, dit à son tour le fils de Priam, un dieu t'a doué de la
grandeur, de la force et de la prudence. Par ton adresse à lancer
le javelot, tu l'emportes sur tous les Grecs. Suspendons maintenant
notre combat. Plus tard, nous nous mesurerons encore,
jusqu'à ce que le destin prononce son arrêt, et donne à l'un de
nous la victoire. Déjà la nuit est venue, et il est sage de céder à
la nuit. Va donc combler de joie, près des vaisseaux, tous les
Grecs, et surtout tes compagnons, tes amis. J'irai, moi, réjouir,
dans la grande ville du roi Priam, les Troyens et les Troyennes
aux longs voiles, qui dans les temples imploreront pour moi la
faveur des dieux. Mais échangeons de nobles présents, et que l'on
dise parmi les deux armies : S'ils ont vaillamment soutenu les
fureurs de la discorde dévorante, en se quittant ils se sont donné
des marques d'amitié. »
A ces mots, Hector offre ai} fils de Télamon un glaive orné de
clous d'argent avec son riche fourreau et un élégant baudrier.
Ajax présente au héros une ceinture éclatante de pourpre.
Les deux guerriers se séparent; l'un rejoint l'armée des Grecs,
l'autre la foule des Troyens. Ceux-ci, naguère désespérant de son
salut, poussent des cris de joie lorsqu'ils le revoient vivant, sans
grave blessure, échappé des mains invincibles du vaillant Ajax ;
ils l'emmènent dans Ilion.
Les Grecs, de leur côté, conduisent près du noble Agamemnon
' Ajax, fier de sa victoire. Lorsqu'ils sont entrés sous la tente d'Atride,
le roi des guerriers sacrifie au tout-puissant Jupiter un
taureau de cinq ans. Les héros enlèvent la dépouille de la victime,
disposent le festin, divisent adroitement les chairs, les traversent
de broches, les rôtissent avec soin et les retirent de
l'ardent foyer. Ces apprêts terminés, ils savourent ce repas délectable,
et personne en son âme ne peut se plaindre du partage
inégal des mets. Le héros Agamemnon honore Ajax du dos entier
de la victime. Lorsqu'ils ont chassé la faim et la soif, le sage
Nestor, le premier, ouvre le conseil. L'esprit plein de prudence,
il harangue les rois, et dit :
« Atrides, et vous, chefs des Grecs, de nombreux Argiens à la
belle chevelure ont succombé. L'airain cruel a répandu leur sang
sur les belles rives du Scaniandre, et leurs âmes sont desceudues