1 - Notes du mont Royal

CHANT VII. 93
donc comment tu penses faire trêve à la fureur des guerriers. »
Le roi, fils de Jupiter, répond : « Exaltons la valeur redoutable
du belliqueux Hector ; qu'il provoque l'un des Grecs aux cnémides
d'airain à se mesurer seul à seul avec lui dans un combat terrible.
Alors les Grecs irrités exhorteront un de leurs chefs à lutter
contre le noble Hector. »
Il dit, et ce dessein ne déplaît point à la déesse. Hénélos, fils
chéri de Priam, comprend en son âme l'entretien des deux divinités,
et le parti auquel elles s'arrêtent avec joie ; soudain il
s'approche d'Hector et lui dit :
« Hector, fils de Priam, égal en sagesse à Jupiter, puissé-je te
persuader! Crois à la prévoyance de ton frère; ordonne aux autres
Troyens, à tous les Argiens de s'asseoir. Toi-même, provoque
l'un des plus vaillants Grecs à'se mesurer avec toi dans un combat
terrible. Ton destin n'est point de succomber, ni de trouver
la mort. J'ai entendu la voix des dieux éternels. »
Ces paroles comblent de joie le noble Hector. Il s'avance entre
les deux armées, et contient les phalanges troyennes en étendant
devant elles sa longue javeline. Toutes s'arrêtent. Agamemnon,
de son côté, fait asseoir les Grecs. Les deux divinités, charmées
de ce spectacle, prennent la forme de deux vautours, et se placent
dans le feuillage du hêtre consacré à Jupiter.
Les lignes épaisses de guerriers s'asseyent, hérissées de casques,
de boucliers et de javelines. Tels les flots frémissent, lorsque
Zépbire fond soudain sur la mer, qui prend aussitôt une teinte
sombre : telles s'agitent dans la plaine les armes des Grecs et des
Troyens. Hector, entre les deux armées, parle en ces termes :
« Écoutez-moi, Troyens, et vous, Grecs aux élégantes cnémides,
je veux vous faire entendre ce qu'en mon sein mon cœur m'inspire.
Le fils de Saturne n'a pas maintenu notre alliance. Mais,
méditant de funestes desseins, il nous prépare des deux côtés de
grands désastres, jusqu'à ce que vous preniez Troie aux superbes
remparts, ou que vous succombiez près de votre nombreuse flotte.
Vous comptez parmi vous des guerriers, les plus braves de tous
les Grecs. Si l'un d'eux est excité par son cœur à combattre
contre moi, qu'il sorte des rangs pour se mesurer avec le divin
Hector.
, « Voici ce que je propose : Que Jupiter soit notre témoin ; si ce
héros me perce de sa longue javeline, il enlèvera mes armes et
les emportera sur son vaisseau ; mais il permettra que mon corps
rentre dans mon palais, afin qu'après ma mort les Troyens et les
femmes troyennes me livrent aux flammes du bûcher. Si c'est
moi qui l'immole, si Apollon m'accorde la gloire, j'enlèverai ses