Le Cadre européen commun de référence pour les langues - Ecml.at
Le Cadre européen commun de référence pour les langues - Ecml.at
Le Cadre européen commun de référence pour les langues - Ecml.at
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
et <strong>de</strong> conflits, avoir conscience qu’il existe une diversité culturelle, régionale et sociale, à<br />
l’intérieur <strong>de</strong> chacun <strong>de</strong>s <strong>de</strong>ux mon<strong>de</strong>s, et d’autant plus fortement à l’extérieur, tout cela fait<br />
partie <strong>de</strong> ce qu’on peut appeler compétence interculturelle.<br />
Compétence à <strong>commun</strong>iquer langagièrement<br />
La compétence à <strong>commun</strong>iquer langagièrement peut être considérée comme présentant<br />
plusieurs composantes: une composante linguistique, une composante sociolinguistique, une<br />
composante pragm<strong>at</strong>ique. Chacune <strong>de</strong> ces composantes est posée comme constituée<br />
notamment <strong>de</strong> savoirs, d’habiletés et <strong>de</strong> savoir-faire.<br />
La compétence linguistique<br />
La compétence linguistique est celle qui a trait aux savoirs et savoir-faire rel<strong>at</strong>ifs au lexique,<br />
à la phonétique, à la syntaxe et aux autres dimensions du système d’une langue, pris en tant<br />
que tel, indépendamment <strong>de</strong> la valeur sociolinguistique <strong>de</strong> ses vari<strong>at</strong>ions et <strong>de</strong>s fonctions<br />
pragm<strong>at</strong>iques <strong>de</strong> ses réalis<strong>at</strong>ions (CECR 5.2.1, p. 86 et suite; CECR 2.1.2, p. 17). Cette<br />
composante a à voir non seulement avec l’étendue et la qualité <strong>de</strong>s connaissances (par<br />
exemple en termes d’étendue et <strong>de</strong> précision du lexique), mais aussi avec l’organis<strong>at</strong>ion<br />
cognitive et le mo<strong>de</strong> <strong>de</strong> stockage mémoriel <strong>de</strong> ces connaissances (par exemple la question <strong>de</strong><br />
savoir comment un élément lexical est inclus dans <strong>les</strong> réseaux associ<strong>at</strong>ifs dont dispose un<br />
locuteur) et avec leur accessibilité (activ<strong>at</strong>ion, rappel et disponibilité <strong>de</strong> cet élément, par<br />
exemple). <strong>Le</strong>s connaissances peuvent être conscientes et explicitab<strong>les</strong> ou non. On considère<br />
que l’organis<strong>at</strong>ion cognitive du lexique, le stockage <strong>de</strong> locutions, etc. dépen<strong>de</strong>nt, entre autres<br />
facteurs, <strong>de</strong>s caractéristiques culturel<strong>les</strong> <strong>de</strong> la (ou <strong>de</strong>s) <strong>commun</strong>auté(s) où se sont opérés la<br />
socialis<strong>at</strong>ion <strong>de</strong> l’acteur et ses divers apprentissages.<br />
La compétence sociolinguistique<br />
La compétence sociolinguistique (CECR 5.2.2, p 93 et suite; CECR 2.1.2, p. 18) porte sur la<br />
connaissance et <strong>les</strong> habiletés exigées <strong>pour</strong> faire fonctionner la langue dans sa dimension<br />
sociale. Puisque la langue est un phénomène social, son utilis<strong>at</strong>ion <strong>de</strong>man<strong>de</strong> une sensibilité<br />
aux normes socia<strong>les</strong> qui affectent fortement toute <strong>commun</strong>ic<strong>at</strong>ion langagière entre<br />
représentants <strong>de</strong> cultures différentes, même si c’est souvent à l’insu <strong>de</strong>s participants euxmêmes.<br />
Ces normes socia<strong>les</strong> concernent entre autres <strong>les</strong> règ<strong>les</strong> d’adresse et <strong>de</strong> politesse,<br />
régul<strong>at</strong>ion <strong>de</strong>s rapports entre génér<strong>at</strong>ions, sexes, st<strong>at</strong>uts, groupes sociaux, avec leurs<br />
marqueurs spécifiques, codific<strong>at</strong>ion langagière <strong>de</strong> rituels, différences <strong>de</strong> registre, dialecte et<br />
accent, par exemple le rythme <strong>de</strong> la voix. La compétence sociolinguistique renvoie <strong>de</strong> ce fait<br />
aux paramètres socio- et interculturels mais en <strong>les</strong> traitant sous l’angle <strong>de</strong> l’usage <strong>de</strong> la langue.<br />
La compétence pragm<strong>at</strong>ique<br />
La compétence pragm<strong>at</strong>ique (CECR 5.2.3, p 96 et suite; CECR 2.1.2 p. 18) recouvre<br />
l’utilis<strong>at</strong>ion fonctionnelle <strong>de</strong>s ressources <strong>de</strong> la langue (réalis<strong>at</strong>ion <strong>de</strong> fonctions langagières,<br />
d’actes <strong>de</strong> parole) en s’appuyant sur <strong>de</strong>s scénarios ou <strong>de</strong>s scripts d’échanges interactionnels.<br />
Elle renvoie également à la maîtrise du discours, à sa cohésion et à sa cohérence, au repérage<br />
<strong>de</strong>s types et genres textuels, <strong>de</strong>s effets d’ironie, <strong>de</strong> parodie. Plus encore <strong>pour</strong> cette composante<br />
que <strong>pour</strong> la composante linguistique, il n’est guère besoin d’insister sur <strong>les</strong> inci<strong>de</strong>nces fortes<br />
<strong>de</strong>s interactions et <strong>de</strong>s environnements culturels dans <strong>les</strong>quels s’inscrit la construction <strong>de</strong><br />
tel<strong>les</strong> capacités.<br />
Former <strong>les</strong> enseignants à l'utilis<strong>at</strong>ion du Portfolio <strong>européen</strong> <strong>de</strong>s <strong>langues</strong><br />
Module « CECR: Activités, compétences, niveaux », H.P. Ho<strong>de</strong>l 9