Les contes populaires de la Flandre - Centrostudirpinia.It
Les contes populaires de la Flandre - Centrostudirpinia.It
Les contes populaires de la Flandre - Centrostudirpinia.It
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Maurits De Meyer. FFC 37<br />
d'un conte breton du livre Rond <strong>de</strong>n Heerd, par A. <strong>de</strong><br />
Cock, pg. 131.<br />
Le curé Leroy s'est permis <strong>de</strong> transformer <strong>la</strong> tradition<br />
orale à sa guise. Dans une lettre, il nous informe que<br />
dans un conte <strong>de</strong> son troisième volume, il a ajouté <strong>de</strong><br />
nombreuses historiettes qu'il a puisées dans sa propre fan-<br />
taisie. Dans le Biekorf, Bruges, 1890, qui est <strong>la</strong> continua-<br />
tion <strong>de</strong> Rond <strong>de</strong>n Heerd, <strong>la</strong> plupart <strong>de</strong>s <strong>contes</strong> <strong>popu<strong>la</strong>ires</strong><br />
sont communiqués par le curé Leroy. Cette revue contient<br />
en outre plusieurs traductions <strong>de</strong> <strong>contes</strong> étrangers, sans<br />
renvoi à <strong>la</strong> source; on ne fera donc usage du matériel<br />
entassé dans les vingt six années <strong>de</strong> cette revue qu'avec <strong>la</strong><br />
plus gran<strong>de</strong> réserve.<br />
Dans le Limbourg f<strong>la</strong>mand, <strong>de</strong>s prêtres admirateurs<br />
et amis <strong>de</strong> G. Gezelle, avaient fondé en 1885 <strong>la</strong> revue<br />
't Daghet in <strong>de</strong>n Oosten^ pour réaliser dans leur contrée<br />
l'œuvre commencée par Rond <strong>de</strong>n Heerd dans <strong>la</strong> F<strong>la</strong>ndre<br />
Occi<strong>de</strong>ntale. La première année déjà <strong>de</strong> sa publication,<br />
elle donna sujet à critique. „I1 serait utile que <strong>la</strong> rédaction<br />
fît une déc<strong>la</strong>ration formelle au sujet <strong>de</strong> <strong>la</strong> manière dont les<br />
<strong>contes</strong> ont été notés." Ainsi A. Gittée dans <strong>la</strong> Revue <strong>de</strong>s<br />
Traditions Popidaires I, 183. En général, les <strong>contes</strong> popu-<br />
<strong>la</strong>ires édités dans '/ Daghet, l'emportent sur ceux parus<br />
dans Rond <strong>de</strong>n Heerd, Biekorf ou V<strong>la</strong>amsche Zanten. Plu-<br />
sieurs même ont été édités d'une manière parfaite. Douze<br />
<strong>contes</strong> du Limbourg, communiqués à cette revue par le curé<br />
A. Cuppens, après avoir été revisés par G. Gezelle, furent<br />
publiés dans un recueil spécial : Tivaalf Verte/sels op sijn<br />
Limburgsch, Louvain, 1906.<br />
Le trait dominant <strong>de</strong> cette secon<strong>de</strong> pério<strong>de</strong> dans l'étu<strong>de</strong><br />
du conte popu<strong>la</strong>ire en F<strong>la</strong>ndre, est son caractère local et<br />
religieux, ainsi qu'un manque d'intention scientifique.<br />
Grâce au travail assidu <strong>de</strong> l'orateur et poète Pol <strong>de</strong><br />
Mont, l'étu<strong>de</strong> <strong>de</strong>s traditions <strong>popu<strong>la</strong>ires</strong> a pu s'élever a <strong>la</strong><br />
hauteur d'une science spéciale. Petit à petit, on a com-