Les contes populaires de la Flandre - Centrostudirpinia.It

Maurits De Meyer. FFC 37
L'intérêt pour les traditions populaires, éveillé par
Wolf, resta vif et après Wodana, dont deux volumes seu-
lement ont paru, d'autres revues flamandes: ,,Kiinst en Lef-
terblad" , Gand 1840— 45, ,,De Eendragt" , Gand 1846— 75,
,yaderlandsch Muséum", Gand 1855— 63, ouvraient à leur
tour leurs colonnes à la publication des documents de la
vie populaire. A côté de nombreux contes populaires,
traduits de l'allemand ou du danois, on n'y trouve que peu
de contes originaux flamands.
J. W. Wolf, dans l'entre-temps, était retourné en
Allemagne et y avait fondé le Zeitschrift fur deutsche Mytho-
logie und Sittciikunde, pour lequel il a eu la collaboration
de ses amis de la Flandre. Il y a publié différents contes
flamands.
Jusqu'ici l'étude du populaire s'était concentrée à
Gand. Après le départ de Wolf, et surtout après sa
mort en 1855, l'intérêt pour cette étude allait faiblissant,
jusqu'à ce qu'une nouvelle génération, dans une autre
région, dans la Flandre Occidentale, se remit avec une
nouvelle ardeur à la recherche et à l'étude des „restes
de notre vieux génie national". Les „Oudc Kindervertclsels
in den Bnigschcn TongvaV'' par Adolf Lootens, Bruxelles
1868, est le premier recueil de contes populaires flamands^
édité en flamand. Un meilleur ouvrage n'a pas paru.
Les nombreux recueils du même genre, publiés en Alle-
magne, avaient stimulé l'auteur, d'après ce qu'il déclare
lui-même, à annoter et à éditer ce que se racontent les
enfants dans sa propre contrée. Les contes sont écrits en
dialecte de Bruges et l'auteur est consciencieusement resté
fidèle à la tradition orale: „pas une parole n'3^ a été chan-
gée", dit-il.
Ce fut surtout la revue Rond den Heerd, Bruges
1866— 90, qui devint le centre du nouveau groupe.
Rond den Heerd fut une revue hebdomadaire populaire,
„feuille de lecture et d'instruction pour tous gens". On y