Les contes populaires de la Flandre - Centrostudirpinia.It

More documents

Recommendations

Info

l8 Maurits De Meyer. FFC 37 Jusqu'ici, personne parmi les folkloristes flamands ne s'est intéressé aux publications des missionaires flamands. Pourtant, dans les Annales des missionnaires de Scheut, des Pères Blancs, des Trappistes etc., on trouve, outre d'inté- ressantes communications sur la religion, les coutumes, les jeux des primitifs, plusieurs contes populaires dont quel- ques-uns, par leurs ressemblances avec les contes flamands et européens, ont une haute importance pour l'étude com- parée du conte populaire. ' Les contes publiés dans Onze Kongo, revue scientifique sur le Congo Belge sous la direction de missionnaires flamands et de professeurs de l'université de Louvain, sont accom- pagnés du texte congolais. En général, ils ont été annotés et édités avec plus de soin et plus de connaissance de cause que ceux des meilleurs recueils de contes flamands. J'ai trouvé à propos d'ajouter dans la partie bibliographique un aperçu des études et des recueils flamands de contes de peuples primitifs publiés par les missionnaires. Les traductions flamandes de contes étrangers, alle- mands, français, Scandinaves, arabes, etc. qu'on retrouve abondamment dans les revues flamandes ou qui ont été éditées comme livres populaires, n'ont aucun intérêt scientifique. C'est pourquoi je n'en fais pas mention davantage. ' Les thèmes des contes des Bakongos, Uit den Kunstschat, der Bakongos, du père I. Struyf S. J., Tome I, pg. 107, 124, 158 — tome II, pg. 5, reviennent dans les contes n:o 875, 303, 1535, 11 19 du catalogue.
fFC 37 Contes de la Flandre. 19 I. Bibliographie. Les ouvrages généraux comme: Pauls Grundriss der Germanischen Philologie — Boite u. Polivka, Anmerkungen zu d. Kinder- u. Hausmârchen d. Briider Grimm — Thimme, Das Mârchen (Handbûcher zur V'olkskunde II, Leipzig, Heims 1909) etc. A. Boghaert Vaché — Le Folklore Belge. La Revue Ency- clopédique n:o spéc. du 24 juill. 1897. Catalogus van Folklore in de koninklyke bibliotheek te S'Gravenhage — Eerste deel, Europa — bl. 207— 15. Den Haag, Humanitas, 1919. A. de Cock — De Studie der Folklore in Noord en Zuid Nederland — Volkskunde, XIV, 166. „ — Algemeene Bibliographie der Nederlandsche Folklore — Handelingen 29:31 Nederlandsch Taal en Letterkundig Congres, 1906, — bl. 56. Ch. J. Conihaire — Le Folklore en Belgique — Revue de l'Académie royale d'archéologie de Belgique, 1905, n:o 5 pg. 239—251. I. Van Duyse — Dr. Johannes Boite en zyne uitgaven op het gebied der Nederlandsche letterkunde — Nederlandsch Muséum, XXXVIII, bl. 218. R. Foncke — Inhoudstafel op Volkskunde, T3'dschrift voor Nederlandsche Folklore, 1888— 191 4. — Col- î lection des tables de revues Belges, publiée par l'association des conservateurs des archives, des - bibliothèques et des musées de Belgique. — Bruxelles, van Oest 1919. Gheude — La Belgique et le Folklore — Bruxelles, édi- tion de l'Idée Libre — 1902. Aug. Gittée — Le Folklore en Flandre — Revue des Tra- ditions populaires, II, 116.
Page 1 and 2: LES H FF COMMUNICATIONS N:o 37 nui
Page 3 and 4: Aperçu général de l'étude du co
Page 5 and 6: I FFC 37 Contes de la Flandre. lair
Page 7 and 8: FFC 37 Contes de la Flandre. trouve
Page 9 and 10: FFC 37 Contes de la Flandre. mencé
Page 11 and 12: FFC 37 Contes de la Flandre. En 188
Page 13 and 14: FEC 37 Contes de la Flandre. 13 L'
Page 15 and 16: FFC 37 Contes de la Flandre. 15 pro
Page 17: 17 Contes de la Flandre. FFC 37 qu'
Page 21 and 22: FFC 37 Contes de la Flandre. 21 Joh
Page 23 and 24: FFC37 Contes de la Flandre. 23 Pol
Page 25 and 26: FFC 37 Contes de la Flandre. Pol de
Page 27 and 28: FFC 37 Contes de la Flandre. 27 191
Page 29 and 30: FFC37 Contes de la Flandre. 29 marq
Page 31 and 32: FFC 37 Contes de la Flandre. 31 nou
Page 33 and 34: FEC37 Contes de la Flandre. 33 Belf
Page 35 and 36: FFC 37 Contes de la Flandre. 35 Coc
Page 37 and 38: FFC37 Contes de la Flandre. 37 Heno
Page 39 and 40: FFC 37 Contes de la Flandre. 39 lio
Page 41 and 42: FFC 37 Contes de la Flandre. 41 (Su
Page 45 and 46: FFC37 Contes de la Flandre, 45 (Var
Page 47 and 48: FFC 37 Contes de la Flandre. 47 (Va
Page 49 and 50: FFC37 Contes de la Flandre. 49 463.
Page 51 and 52: FFC 37 Contes de la Flandre. 51 les
Page 53 and 54: FEC 37 Contes de la Flandre. 53 (Va
Page 59 and 60: FFC 37 Contes de la Flandre. 59 7 V
Page 61 and 62: FFC 37 Contes de la Flandre. 6i 101
Page 65 and 66: FFC 37 Contes de la Flandre. 65 / R
Page 67 and 68: FFC 37 Contes de la Flandre. 67 pr
Page 69 and 70:
FEC 37 Contes de la Flandre. $9 152
Page 71 and 72:
FFC 37 Contes de la Flandre. 71 res
Page 73 and 74:
FFC37 Contes de la Flandre. 73 1592
Page 75 and 76:
FFC 37 Contes de la Flandre. 75 qu'
Page 77 and 78:
FFC 37 Contes de la Flandre. 77 son
Page 79 and 80:
FFC 37 Contes de la Flandre, 79 4 R
Page 81 and 82:
FFC37 Contes de la Flandre. 81 Cont
Page 83 and 84:
FFC 37 Contes de la Flandre. 83 9 b
Page 85 and 86:
FFC37 Contes de la Flandre. 85 30 b
Page 87 and 88:
FFC 37 Contes de la Flandre. 87 84
Page 89 and 90:
FFC 37 Contes de la Flandre. 89 Poi
Page 91 and 92:
FFC 37 Contes de la Flandre. 91 132
Page 93 and 94:
FFC 37 Contes de la Flandre. 93 Add
Page 97 and 98:
In Memoriam Allons de Cock. Peu ava
Page 99 and 100:
FFC 37 In Memoriam Alfons de Cock.
Page 102 and 103:
^'^ l^OOK n,r.
show all

Les contes populaires de la Flandre - Centrostudirpinia.It

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?