Les contes populaires de la Flandre - Centrostudirpinia.It
Les contes populaires de la Flandre - Centrostudirpinia.It
Les contes populaires de la Flandre - Centrostudirpinia.It
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
l8 Maurits De Meyer. FFC 37<br />
Jusqu'ici, personne parmi les folkloristes f<strong>la</strong>mands ne<br />
s'est intéressé aux publications <strong>de</strong>s missionaires f<strong>la</strong>mands.<br />
Pourtant, dans les Annales <strong>de</strong>s missionnaires <strong>de</strong> Scheut, <strong>de</strong>s<br />
Pères B<strong>la</strong>ncs, <strong>de</strong>s Trappistes etc., on trouve, outre d'inté-<br />
ressantes communications sur <strong>la</strong> religion, les coutumes, les<br />
jeux <strong>de</strong>s primitifs, plusieurs <strong>contes</strong> <strong>popu<strong>la</strong>ires</strong> dont quel-<br />
ques-uns, par leurs ressemb<strong>la</strong>nces avec les <strong>contes</strong> f<strong>la</strong>mands<br />
et européens, ont une haute importance pour l'étu<strong>de</strong> com-<br />
parée du conte popu<strong>la</strong>ire. '<br />
<strong>Les</strong> <strong>contes</strong> publiés dans Onze Kongo, revue scientifique<br />
sur le Congo Belge sous <strong>la</strong> direction <strong>de</strong> missionnaires f<strong>la</strong>mands<br />
et <strong>de</strong> professeurs <strong>de</strong> l'université <strong>de</strong> Louvain, sont accom-<br />
pagnés du texte congo<strong>la</strong>is. En général, ils ont été annotés<br />
et édités avec plus <strong>de</strong> soin et plus <strong>de</strong> connaissance <strong>de</strong><br />
cause que ceux <strong>de</strong>s meilleurs recueils <strong>de</strong> <strong>contes</strong> f<strong>la</strong>mands.<br />
J'ai trouvé à propos d'ajouter dans <strong>la</strong> partie bibliographique<br />
un aperçu <strong>de</strong>s étu<strong>de</strong>s et <strong>de</strong>s recueils f<strong>la</strong>mands <strong>de</strong> <strong>contes</strong> <strong>de</strong><br />
peuples primitifs publiés par les missionnaires.<br />
<strong>Les</strong> traductions f<strong>la</strong>man<strong>de</strong>s <strong>de</strong> <strong>contes</strong> étrangers, alle-<br />
mands, français, Scandinaves, arabes, etc. qu'on retrouve<br />
abondamment dans les revues f<strong>la</strong>man<strong>de</strong>s ou qui ont été<br />
éditées comme livres <strong>popu<strong>la</strong>ires</strong>, n'ont aucun intérêt scienti-<br />
fique. C'est pourquoi je n'en fais pas mention davantage.<br />
' <strong>Les</strong> thèmes <strong>de</strong>s <strong>contes</strong> <strong>de</strong>s Bakongos, Uit <strong>de</strong>n Kunstschat,<br />
<strong>de</strong>r Bakongos, du père I. Struyf S. J., Tome I, pg. 107, 124, 158 —<br />
tome II, pg. 5, reviennent dans les <strong>contes</strong> n:o 875, 303, 1535, 11 19<br />
du catalogue.