Les contes populaires de la Flandre - Centrostudirpinia.It

14 Maijrits De Meyer. FFC 37
Un autre recueil de contes populaires des Flamands
de France furent les Contes d'un Buveur de Bière, par
Charles DeuJin, Il y mit beaucoup du sien, et n'eut d'ailleurs
d'autre souci que d'être lu.
Tisje-Tasje, almanach populaire pour la Flandre française
(1900 à 1914), où parurent un grand nombre de contes,
populaires la plupart facétieux, est à consulter par les
folkloristes avec plus de circonspection encore que
l'œuvre de Deulin. On y rencontre des remaniemants de
contes de Grimm et de Mistral, sans renvoi à la source.
Les Vlaamsche Wondervertelliugen uit Fransch Vlaan-
deren par Gust Lamerant, Ypres, 191 1, peu connu des
folkloristes, même en Flandre, constitue pourtant un des
plus intéressants recueils de contes populaires flamands.
L'auteur tient ses contes d'un type populaire surnommé, le
conteur de Winnezeele, né en 1835; celui ci les avait entendu
réciter dans sa jeunesse par un ouvrier scieur de Haze-
brouck.
En opposition avec la Finlande, ^ où la plupart des
recueils de contes populaires sont conservés en manuscript,
il n'y a en Flandre aucune collection de contes manuscripts.
A ce sujet, je me suis informé auprès des principaux gla-
neurs de contes populaires. Personne ne connaît ou n'a
connu de recueils de contes flamands qui ne furent destinés
à la publication. En Finlande, la recherche du conte popu-
laire fut organisée par la Société de Littérature Finnoise,
fondée en 1831, En Flandre, les folkloristes n'ont jamais
formé de corporation ou n'ont jamais reconnu une société
savante ou littéraire, qui se fût imposé la tâche de donner
une direction aux études des traditions populaires. Tout
savant ou amateur qui receuillit des contes populaires, le
fit pour son propre compte. La vanité d'auteur aidant, il
mit tout en œuvre pour publier, le plus souvent à ses
,* Cfr. FF Communications 5.