Les contes populaires de la Flandre - Centrostudirpinia.It

More documents

Recommendations

Info

Maurits De Meyer. FFC 37 boration avec Pol de Mont. Leurs contes merveilleux, Dit sijn Vlaamsche Wondersprookjes , sont au nombre de trente- huit. Les auteurs se sont permis de fondre ensemble plusieurs variantes d'un même conte, qu' ils considèrent cha- cune comme incomplète, pour en former une lecture défini- tive. En outre, la plupart des contes ont été défigurés par l'omission de détails qui portent atteinte à la décence des enfants auxquels ce volume et les autres recueils de contes populaires sont destinés. Pour comprendre ceci, il faut savoir que les auteurs flamands, voulant éditer des recueils de contes, ne trouvaient pas assez d' amateurs du folklore pour rendre possible l'édition d'un livre scientifique. Les autres éditeurs de contes populaires flamands ont fait de même, c'est-à-dire que leurs recueils peuvent servir de livres de prix pour les entants. Quelques exemplaires de leurs Wondersprookjes, destinés aux folkloristes, contiennent des notes oi!i il est donné raison des déformations opérées. Plusieurs de ces contes se retrouvent dans les revues Volkskundc ou Jotig Vlaandcreii, dans une forme plus ori- ginelle et complète. Dit zijn Vlnainsche Vcrtelsels contient 169 contes populaires, autres que contes merveilleux: contes-menteries, randonnées, contes d'animaux, contes facétieux, etc. Zoo VertcUen de Vlaniingen, par de Mont et de Cock n'est qu'une compilation de leurs publications antérieures à l'usage des élèves wallons qui désirent ap- prendre la langue néerlandaise. Le livre n'est pas à con- sulter comme source scientifique. Outre un recueil de contes erotiques : Contes Flamands de Belgique (Kniptadia VIII), A. de Cock a édité seul : Uit de Wondenvereid, Rond den Heerd, et deux volumes de contes ou légendes étiologiques: Natuurverklarende Sprookjes. Ce sont des recueils, publiés comme oeuvre de vulgarisation, de traductions de contes allemands, Scandinaves, finnois, bretons, et de quelques contes originaux flamands. Des études comparées du conte populaire d'Alphonse de Cock, nous traiterons plus loin.
FFC 37 Contes de la Flandre. En 1888— 9, la première année de la publication de Volkskiinde, apparurent encore deux autres revues flamandes, consacrées spécialement aux études folkloristiques: Volk en Taal, de 1888 à 1895, publié par le cercle des collection- neurs de traditions populaires de la Flandre Méridionale, et Ous Volksleven, de 1889 à 1900, sous la rédaction de J. Cornelissen et J. B. Vervliet, dans la province d'Anvers. Malgré la courte existence de ces périodiques, on y trouve entassés des contes populaires de tout genre. Dans Volk cji Taal, on remarque en général un manque de soin et de connaissances folkloristiques. Plusieurs thèmes de contes populaires y sont déformés par des ornements littéraires. Les rédacteurs de la revue 0ns Volksleven, J. Corne- lissen et J. B. Vervliet et leurs collaborateurs: L. Lehembre, Fr. Coeckelbergs et J. F. Vincx, ont tous formé des recueils spéciaux des contes qu'ils avaient déjà communiqués à leur revue. Le dernier, J. F. Vincx, publia en outre un recueil de contes facétieux: Dit zijn Grappige Vertelsels en Sprookjes van het Vlaanische Volk, Bruges, 1901— 1904, en quatre petits volumes, avec introduction et un S3'stème de classe- ment pour ce genre de contes. On le voit, c'est surtout depuis la fondation de Volks- knnde que l'étude du conte populaire en Flandre a pris un grand développement. Lhie des plus intéressantes collections fut publiée par A. J, Witteryck : Recueils de Contes Popu- laires, de Coutumes Religieuses et de Superstitions, Bruges, 1889. L'auteur dit qu'il a tâché de rendre les contes populaires „ exactement comme ils tombent de la bouche des grand' mères, parlant à leurs petits enfants". Une confé- rence de l'historien renommé Godefroid Kurth, dans la société d'Emulation pour l'étude de l'histoire et des antiquités de la Flandre, à Bruges, sur la valeur scientifique des études folkloristiques, l'excita à ses recherches. Les Oude Westvlaantsché Volksvcrhaleu, publiés en 1892, ne constituent qu'une édition populaire d'un choix de treize contes de son premier recueil.
Page 1 and 2: LES H FF COMMUNICATIONS N:o 37 nui
Page 3 and 4: Aperçu général de l'étude du co
Page 5 and 6: I FFC 37 Contes de la Flandre. lair
Page 7 and 8: FFC 37 Contes de la Flandre. trouve
Page 9: FFC 37 Contes de la Flandre. mencé
Page 13 and 14: FEC 37 Contes de la Flandre. 13 L'
Page 15 and 16: FFC 37 Contes de la Flandre. 15 pro
Page 17 and 18: 17 Contes de la Flandre. FFC 37 qu'
Page 19 and 20: fFC 37 Contes de la Flandre. 19 I.
Page 21 and 22: FFC 37 Contes de la Flandre. 21 Joh
Page 23 and 24: FFC37 Contes de la Flandre. 23 Pol
Page 25 and 26: FFC 37 Contes de la Flandre. Pol de
Page 27 and 28: FFC 37 Contes de la Flandre. 27 191
Page 29 and 30: FFC37 Contes de la Flandre. 29 marq
Page 31 and 32: FFC 37 Contes de la Flandre. 31 nou
Page 33 and 34: FEC37 Contes de la Flandre. 33 Belf
Page 35 and 36: FFC 37 Contes de la Flandre. 35 Coc
Page 37 and 38: FFC37 Contes de la Flandre. 37 Heno
Page 39 and 40: FFC 37 Contes de la Flandre. 39 lio
Page 41 and 42: FFC 37 Contes de la Flandre. 41 (Su
Page 45 and 46: FFC37 Contes de la Flandre, 45 (Var
Page 47 and 48: FFC 37 Contes de la Flandre. 47 (Va
Page 49 and 50: FFC37 Contes de la Flandre. 49 463.
Page 51 and 52: FFC 37 Contes de la Flandre. 51 les
Page 53 and 54: FEC 37 Contes de la Flandre. 53 (Va
Page 59 and 60: FFC 37 Contes de la Flandre. 59 7 V
Page 61 and 62:
FFC 37 Contes de la Flandre. 6i 101
Page 63 and 64:
FFC 37 Contes de la Flandre. 63 124
Page 65 and 66:
FFC 37 Contes de la Flandre. 65 / R
Page 67 and 68:
FFC 37 Contes de la Flandre. 67 pr
Page 69 and 70:
FEC 37 Contes de la Flandre. $9 152
Page 71 and 72:
FFC 37 Contes de la Flandre. 71 res
Page 73 and 74:
FFC37 Contes de la Flandre. 73 1592
Page 75 and 76:
FFC 37 Contes de la Flandre. 75 qu'
Page 77 and 78:
FFC 37 Contes de la Flandre. 77 son
Page 79 and 80:
FFC 37 Contes de la Flandre, 79 4 R
Page 81 and 82:
FFC37 Contes de la Flandre. 81 Cont
Page 83 and 84:
FFC 37 Contes de la Flandre. 83 9 b
Page 85 and 86:
FFC37 Contes de la Flandre. 85 30 b
Page 87 and 88:
Page 89 and 90:
FFC 37 Contes de la Flandre. 89 Poi
Page 91 and 92:
Page 93 and 94:
FFC 37 Contes de la Flandre. 93 Add
Page 97 and 98:
In Memoriam Allons de Cock. Peu ava
Page 99 and 100:
FFC 37 In Memoriam Alfons de Cock.
Page 102 and 103:
^'^ l^OOK n,r.
show all

Les contes populaires de la Flandre - Centrostudirpinia.It

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?