Les contes populaires de la Flandre - Centrostudirpinia.It
Les contes populaires de la Flandre - Centrostudirpinia.It
Les contes populaires de la Flandre - Centrostudirpinia.It
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Maurits De Meyer. FFC 37<br />
boration avec Pol <strong>de</strong> Mont. Leurs <strong>contes</strong> merveilleux, Dit<br />
sijn V<strong>la</strong>amsche Won<strong>de</strong>rsprookjes , sont au nombre <strong>de</strong> trente-<br />
huit. <strong>Les</strong> auteurs se sont permis <strong>de</strong> fondre ensemble plu-<br />
sieurs variantes d'un même conte, qu' ils considèrent cha-<br />
cune comme incomplète, pour en former une lecture défini-<br />
tive. En outre, <strong>la</strong> plupart <strong>de</strong>s <strong>contes</strong> ont été défigurés par<br />
l'omission <strong>de</strong> détails qui portent atteinte à <strong>la</strong> décence<br />
<strong>de</strong>s enfants auxquels ce volume et les autres recueils <strong>de</strong><br />
<strong>contes</strong> <strong>popu<strong>la</strong>ires</strong> sont <strong>de</strong>stinés. Pour comprendre ceci, il<br />
faut savoir que les auteurs f<strong>la</strong>mands, vou<strong>la</strong>nt éditer <strong>de</strong>s<br />
recueils <strong>de</strong> <strong>contes</strong>, ne trouvaient pas assez d' amateurs du<br />
folklore pour rendre possible l'édition d'un livre scientifique.<br />
<strong>Les</strong> autres éditeurs <strong>de</strong> <strong>contes</strong> <strong>popu<strong>la</strong>ires</strong> f<strong>la</strong>mands ont fait<br />
<strong>de</strong> même, c'est-à-dire que leurs recueils peuvent servir <strong>de</strong><br />
livres <strong>de</strong> prix pour les entants. Quelques exemp<strong>la</strong>ires <strong>de</strong><br />
leurs Won<strong>de</strong>rsprookjes, <strong>de</strong>stinés aux folkloristes, contiennent<br />
<strong>de</strong>s notes oi!i il est donné raison <strong>de</strong>s déformations opérées.<br />
Plusieurs <strong>de</strong> ces <strong>contes</strong> se retrouvent dans les revues<br />
Volkskundc ou Jotig V<strong>la</strong>andcreii, dans une forme plus ori-<br />
ginelle et complète. Dit zijn Vlnainsche Vcrtelsels contient<br />
169 <strong>contes</strong> <strong>popu<strong>la</strong>ires</strong>, autres que <strong>contes</strong> merveilleux:<br />
<strong>contes</strong>-menteries, randonnées, <strong>contes</strong> d'animaux, <strong>contes</strong><br />
facétieux, etc. Zoo VertcUen <strong>de</strong> V<strong>la</strong>niingen, par <strong>de</strong> Mont et<br />
<strong>de</strong> Cock n'est qu'une compi<strong>la</strong>tion <strong>de</strong> leurs publications<br />
antérieures à l'usage <strong>de</strong>s élèves wallons qui désirent ap-<br />
prendre <strong>la</strong> <strong>la</strong>ngue néer<strong>la</strong>ndaise. Le livre n'est pas à con-<br />
sulter comme source scientifique. Outre un recueil <strong>de</strong> <strong>contes</strong><br />
erotiques : Contes F<strong>la</strong>mands <strong>de</strong> Belgique (Kniptadia VIII),<br />
A. <strong>de</strong> Cock a édité seul : Uit <strong>de</strong> Won<strong>de</strong>nvereid, Rond <strong>de</strong>n<br />
Heerd, et <strong>de</strong>ux volumes <strong>de</strong> <strong>contes</strong> ou légen<strong>de</strong>s étiologiques:<br />
Natuurverk<strong>la</strong>ren<strong>de</strong> Sprookjes. Ce sont <strong>de</strong>s recueils, publiés<br />
comme oeuvre <strong>de</strong> vulgarisation, <strong>de</strong> traductions <strong>de</strong> <strong>contes</strong><br />
allemands, Scandinaves, finnois, bretons, et <strong>de</strong> quelques<br />
<strong>contes</strong> originaux f<strong>la</strong>mands. Des étu<strong>de</strong>s comparées du conte<br />
popu<strong>la</strong>ire d'Alphonse <strong>de</strong> Cock, nous traiterons plus loin.