1935 T.77 3e - 4e Trimestres.pdf

- 77
-
le théâtre algérois était créé et sa vogue allait grandir
sans arrêt. La nouvelle école se distingue de l'ancienne
principalement par l'emploi exclusif du dialecte algé
rois. Ce n'était pa.s un petit avantage. En effet, dans le
théâtre de langue classique, les spectateurs algérois
avaient toute leur attention retenue par un effort cons
tant pour comprendre et ils n'avaient plus le loisir de
rien saisir du sujet, de l'action ou du caractère des per
sonnages. Aussi bien les lettrés tiennent-ils le théâtre
pour rien d'autre que le propagateur d'une renaissance
et d'une extension nouvelle de la langue classique (i).
Il semble bien d'ailleurs que,
si le corps des 'Ulama algé
rois et la presse arabe n'attachent pour ainsi dire aucune
importance au théâtre moderne,
ce soit pour cette seule
raison qu'il est écrit dans la langue vulgaire, monslre
linguistique qu'ils méprisent et dont ils voudraient
ignorer jusqu'à l'existence. Cet ostracisme, dont sont
frappées les œuvres populaires en général, explique que
les œuvres théâtrales contemporaines ne soient pas
imprimées. Une autre raison découle de la fin même du
genre qui est représentative. Les auteurs écrivent leurs
œuvres pour qu'elles soient jouées et non imprimées.
Il est superflu de dire que les règles, qui ont si long
temps pesé sur le théâtre français, sont totalement igno
rées des auteurs algérois, qui,
ayant sous les yeux pour
modèles des œuvres modernes, rarement classiques (2)
nages historiques de l'époque Abbasside, mais Harûn ar-Basid devient
Qarûn ar-râéi, Ga'farle Barmecide : Ga'far al-marhi, Masrûr : Masrù',
sans qu'aucun emprunt soit fait à l'histoire.
Les discours prononcés lors du passage a Alger de la troupe
(1)
égyptienne de Fatma Rouchdy sont très caractéristiques à ce sujet,
mais la presse algéroise ne les a pas reproduits. Ceux qui furent
prononcés à Constantine, lors du séjour de la même actrice dans
cette ville, ont une teneur identique. Cf. En-Nadjâh,
credi 18 Mai 1932.
n°
1306, Mer
(2) Je n'ai trouvé une imitation d'une comédie classique, imitation
aber-
d'ailleurs assez lointaine, que dans la pièce Djeha, qui, quelque