1935 T.77 3e - 4e Trimestres.pdf

Le Théâtre Arabe d'Alger
On sait que le genre dramatique est étranger à la
littérature arabe et que le théâtre arabe contemporain
représente un emprunt récent aux littératures d'Occi
dent,
en particulier aux littératures française et anglaise.
En Syrie et en Egypte,
on trouve, à l'origine du théâ
tre, comme cela s'est produit pour tous les Ihéàlres,
une période où les auteurs se contentent de traduire ou
d'adapter les chefs-d'œuvre étrangers. Peu à peu et
l'apprentissage révolu, Syriens ou Egyptiens se sont mis
à chercher des sujets dans leur fonds propre et ont
essayé de produire des œuvres originales dont le nom
bre, en Egypte par exemple, n'est pas sans importance.
bien que, toutefois, il soit loin d'égaler celui des pièces
de théâtre françaises. Ce mouvement littéraire marque
d'un caractère particulier la littérature arabe contempo
raine et l'intérêt qu'il a suscité a déjà poussé quelques
personnes à le signaler et un jeune écrivain égyptien à
lui consacrer une élude volumineuse et complète (2).
(1) Communication faite au VIIIe Congrès de l'Institut des Hautes
Etudes Marocaines.
(2] Parmi les études récentes sur le théâtre arabe, je signalerai les
essiiis de François Bonjean : Une Renaissance Egyptienne, dans la re
vue Europe, 0'
n"
5, 15 Juin 1923, et 6, 15 Juillet 1923, et les articles ou
chapitres de : Nagib Habeiqa dans al-Maèriq, II, 1920, 71, pp. 250, 341,
501 ; Muh. t'arïd Wagdi, DaHrat al-Ma'arif, II, p. 715 ; Taha Hossayn :
Al-Mogammal fi Târih al-Adab al-1
Arabi, Le Caire, 1929,
Ahmad ben az-Ziyàt : al-Adab al-'Arabi, Le Caire, 1930,
p. 240 ;
p. 365 et
surtout l'œuvre magistrale de Muhammâd Taymùr, Hayalunâ at-
Tamtiliya, Le Caire, 1924 ;
— de Abdelkader El-'Arabi ('Abdelkader
Hadj Hamou) : Théâtre el Musique — Arabe. Une soirée â Alger, in
\frique, Bulletin de critique et d'idées publié
Ecrivains Algériens,
par l'Association des
n"
51, Juin 1929.