1935 T.77 3e - 4e Trimestres.pdf
1935 T.77 3e - 4e Trimestres.pdf
1935 T.77 3e - 4e Trimestres.pdf
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
216<br />
que nous fournissait l'école orientaliste ancienne ou mo<br />
derne. L'ouvrage de M. Bichr Farès constitue une des<br />
plus importantes contributions à l'étude de la société arabe<br />
ancienne,<br />
où l'auteur a montré autant de finesse et de sûreté<br />
de jugement que d'érudition et de connaissance des méthodes<br />
et des travaux scientifiques modernes.<br />
Mohammed Essad Bey. —<br />
jan,<br />
Mahomet<br />
M. CANARD.<br />
(571-632), traduction fran<br />
çaise de J. Marty et G. Lepage (1), 328 p. in-8°. Paris.<br />
Payot, 1934.<br />
L'auteur de cet ouvrage est un musulman de l'Adherbeid-<br />
connu également par une « Epopée du Pétrole ». Il semble<br />
plusieurs faits de graphie<br />
avoir originellement écrit en russe ;<br />
laissent en effet transparaître le russe : p. « 58, Monophilites »<br />
pour » Monothélites » ; p. 39, « Mouuavara » « pour Mounaw-<br />
wara », « Agoura Mousda » pour » Ahoura Mazda »,<br />
etc. Mais<br />
la présente traduction a été faite sur la version allemande<br />
parue en 1932,<br />
comme le montrent d'autres indices du même<br />
genre ; ainsi, la transcription allemande « dsch » pour « dj ».<br />
que les traducteurs français ont maladroitement ramenée à<br />
» dch » : p. 104, « Moudcbir », pour Moudjir, p. 39,<br />
« Had-<br />
chat-el-Asouad » (sic), pour « cl-Hadjar el-Aswad .., et surtout<br />
p. 74 : d Ne t'ai-je pas trouvé sage ? » au lieu de « Ne t'a-t-il<br />
pas trouvé orphelin ? » par confusion entre » Weise » et<br />
» Waise » (Coran, 93. 6). Il y aurait d'ailleurs beaucoup<br />
à dire<br />
sur la traduction, ainsi que sur la transcription des mots ara<br />
bes,<br />
qui ne s'accorde avec aucun des systèmes usuels et rend<br />
méconnaissables les noms les plus élémentaires. Il est peu de<br />
noms propres qui ne soient pas déformés d'une façon inconce<br />
vable (2). Nous n'apprécierons pas davantage l'oeuvre des<br />
(1) Sans autre indication. I.c titre ne di1 pns de quelle langue<br />
l'ouvrage a été traduit.<br />
(2)<br />
Mais faut-il attribuer à l'auteur ou aux traducteurs la<br />
transformation de « Ghassan ides » en « Sassanidps<br />
« Lakbmides » en « Arliéménirtes », p. :>5 ?<br />
» et dp