1935 T.77 3e - 4e Trimestres.pdf

216
que nous fournissait l'école orientaliste ancienne ou mo
derne. L'ouvrage de M. Bichr Farès constitue une des
plus importantes contributions à l'étude de la société arabe
ancienne,
où l'auteur a montré autant de finesse et de sûreté
de jugement que d'érudition et de connaissance des méthodes
et des travaux scientifiques modernes.
Mohammed Essad Bey. —
jan,
Mahomet
M. CANARD.
(571-632), traduction fran
çaise de J. Marty et G. Lepage (1), 328 p. in-8°. Paris.
Payot, 1934.
L'auteur de cet ouvrage est un musulman de l'Adherbeid-
connu également par une « Epopée du Pétrole ». Il semble
plusieurs faits de graphie
avoir originellement écrit en russe ;
laissent en effet transparaître le russe : p. « 58, Monophilites »
pour » Monothélites » ; p. 39, « Mouuavara » « pour Mounaw-
wara », « Agoura Mousda » pour » Ahoura Mazda »,
etc. Mais
la présente traduction a été faite sur la version allemande
parue en 1932,
comme le montrent d'autres indices du même
genre ; ainsi, la transcription allemande « dsch » pour « dj ».
que les traducteurs français ont maladroitement ramenée à
» dch » : p. 104, « Moudcbir », pour Moudjir, p. 39,
« Had-
chat-el-Asouad » (sic), pour « cl-Hadjar el-Aswad .., et surtout
p. 74 : d Ne t'ai-je pas trouvé sage ? » au lieu de « Ne t'a-t-il
pas trouvé orphelin ? » par confusion entre » Weise » et
» Waise » (Coran, 93. 6). Il y aurait d'ailleurs beaucoup
à dire
sur la traduction, ainsi que sur la transcription des mots ara
bes,
qui ne s'accorde avec aucun des systèmes usuels et rend
méconnaissables les noms les plus élémentaires. Il est peu de
noms propres qui ne soient pas déformés d'une façon inconce
vable (2). Nous n'apprécierons pas davantage l'oeuvre des
(1) Sans autre indication. I.c titre ne di1 pns de quelle langue
l'ouvrage a été traduit.
(2)
Mais faut-il attribuer à l'auteur ou aux traducteurs la
transformation de « Ghassan ides » en « Sassanidps
« Lakbmides » en « Arliéménirtes », p. :>5 ?
» et dp