clear ahead - Sailcloth Technology by DIMENSION-POLYANT

Designing the Future
clear ahead

La technologie des tissus et matériaux à voile
CNB 117 – Hamilton II – photo: Nicolas Claris
La technologie utilisée par les industries de l’automobile
et de l’aéronautique s’applique désormais aux voiliers
prenant part aux plus prestigieuses régates au monde,
telles que la Coupe de l’América, le Vendée Globe,
Sydney-Hobart, et bien entendu, les Jeux Olympiques.
L’intérêt du public est tel que les groupes financiers,
informatiques et de télécommunication n’hésitent pas
à utiliser le prestige sportif associé à de tels évène-
ments. La fascination exercée par le domaine de la voile
est devenue le reflet de notre société high-tech liée une
aventure humaine. Les développements et technolo-
gies innovantes de DIMENSION-POLYANT sont parties
prenantes de cette évolution. Le siège de la maison
mère est situé à Kempen, dans la région de la Basse
Rhénanie en Allemagne, les USA et l’Australie consti-
tuant les deux autres sites de production. Avec des
implantations opérationnelles répartis à travers le
monde entier, DIMENSION-POLYANT est à même de
répondre aux demandes croissantes des fabricants
de voiles, et ce, à une échelle internationale.
Grâce à l’accent mis sur la “qualité et le service”,
DIMENSION-POLYANT est devenu le leader mondial sur
le marché du matériau à voile. La technologie DP des
tissus à voile a été utilisée sur une vaste gamme de ba-
teaux et d’engins de plage, incluant les voiliers de course
aux exigences les plus élevées, les bateaux de croi-
sière, les dériveurs, les planches à voile et les kite surfs.
Les meilleurs matériaux conçus pour faire des voiles, à
la disposition de tous les navigateurs dans le monde.

One Design
All Purpose Blade
Ligne - Tissus Lourds
Ligne Strong Fill / High Aspect
Ligne Square ®
HP Square ® Line
Résistance aux U.V.
Ligne Touring NF
Strong Warp
Couleur Orange Tourmentin
Couleur Polyester
Classic

“La fiabilité est le facteur le plus important”,
Tissés
citation du célèbre marin allemand Wilfried Erdmann
DIMENSION-POLYANT a développé ses tissus
afin que les voiliers puissent produire des
voiles encore plus durables. En plus des
avancées dans le domaine des technologies
de navigation, la reproduction des normes de
qualité, fiables à 100%, est devenue un facteur
clé, aussi bien pour les voiliers que pour les
marins et les plaisanciers. C’est tout simple-
ment grâce à l’intégration dans ses usines
des phases de finition que tous sites de
production que DIMENSION-POLYANT sont
à même d’offrir un supplément de technicité,
c’est un atout maître face à ses concurrents.
Aux Jeux Olympiques d’Athènes, plus de 50%
des médaillés avaient utilisé des Tissés
Polyester de marque DIMENSION-POLYANT.
DIMENSION-POLYANT a mis au point un tissu
à voile spécial de 600g/m 2 (14 oz) afin de
répondre au cahier des charges pour la
fourniture du jeu de voiles de 2.000 m 2 , en vue
d’équiper le bateau d’entraînement de la
marine de guerre allemande, le “Gorch Fock”.
Tissés
5

Laminés Code Zéro
CXG GraphX ® Cruising
DC-Line
Profile ® -Line
Multi Directional Scrim
Polyester X-PLY ® Line
PEN X-PLY ® Line
X-Tech Alumashield
FLEX ® -Line
GPL - Graphite Performance
DYS ® OFFSHORE
TECHNOLOGY

Des voiles de course
Laminés
Les différentes régates organisées à travers
le monde sont souvent l’occasion de voir
s’affronter les propriétaires de bateaux les
plus riches et les marins les plus célèbres.
Aussi, c’est face à ce défi permanent que se
retrouvent confrontés les fabricants de voiles.
Afin de répondre aux exigences les plus sévè-
res des maître-voiliers, DIMENSION-POLYANT
a développé toute une gamme de produits
laminés. Nous appliquons des traitements
uniques aux fibres utilisées et nous les
combinons par des technologies diverses
et brevetées, afin de concevoir les con-
structions exclusives des matériaux laminés
produits. Le Graph X ® et la “nouvelle” Flex ®
Line sont l’aboutissement de recherches
sur des combinaisons originales de fibres
et de grilles afin d’absorber des charges
et de croisière “Tolérance Zéro”.
© Jacques Vapillon
multi directionnelles. Cela permet un contrôle
optimal quant à la forme pour un poids de
matériau minimum. Les laminés Code Zéro,
destinés aux Gennakers de courses ainsi
qu’à de nombreux développements de voiles
de portant en croisière, sont désormais
disponibles aux voiliers. Dans ce domaine
en plein essor, chaque designer peut créer
de nouvelles voiles dont les applications sont
variées et adaptées de façon individuelle.
Laminés
7

La révolution dans le monde de la voile
D4®
Impossible d’être plus rapide, en monocoque et en solitaire…
C’est en établissant le nouveau record de
87 jours, 10 heures, 47 minutes et 55 secondes
que le Français Vincent Riou a remporté
le dernier Vendée Globe (course autour du
monde, en solitaire et sans escale). Les voiles
étaient réalisées à partir de membranes
D4 ® , dernier département en date de
DIMENSION-POLYANT. Avec le programme
D4 ® , les sections des membranes sont pro-
duites conformément aux spécifications
exactes fournies par chaque voilier. Les
fibres sont choisies en fonction des carac-
téristiques techniques exigées pour la voile
(course, croisière etc.) et disposées en fonc-
tions des efforts appliqués. Ensuite, elles
sont complexées à des films et taffetas pour
devenir une membrane. Toutes ces opérations
sont exécutées à des températures très pré-
cises, sous des pressions très fortes dans
un local placé sur surveillance continuelle.
CNB 117 – Hamilton II – photo: Nicolas Claris © Arnaud PILPRE/ZEDDA/UMA
Par la suite il reste au voilier le travail de la
mise en forme et des finitions à apporter à
la peau livrée par DIMENSION-POLYANT.
Cette répartition des tâches permet d’obtenir
une voile finie répondant aux critères tech-
niques les plus exigeants. Les voileries par-
tenaires ont accès à une technologie sophisti-
quée dont le potentiel est illimité en taille et
en évolution. En 2007, c’est le 10eme anni-
versaire de l’apparition du D4 ® sur l’eau.
Son existence, relativement courte, est
considérée par tous les acteurs comme un
succès remarquable. Les voiles D4 ® se
font remarquées dans la plupart, sinon dans
tous les événements internationaux, et par-
ticulièrement sur le circuit des “Grand Prix“
Racing et lors des rassemblements de
Super yacht. Les Membranes D4 ® étaient
d’ailleurs présents à Valence dans les ré-
gates de sélection à la Coupe de l’América.
D4 ®
9

Hydra Net ®
Hydra Net ® radial

Hydra Net®
Un exemple remarquable et reconnu
Les produits brevetés Hydra Net ® et Hydra
Net ® radial de DIMENSION-POLYANT ont
révolutionné la durabilité et la longévité des
tissés, tout en maintenant une déformation
minimum sous charge. Les marins se rendent
compte, jour après jour, de la structure
innovante “ripstop”, mais aussi des intérêts
majeurs apportés. La base tissée extrêmement
serrée réduit l’absorption d’eau, et procure
un toucher très souple et confortable, ce
sont deux des avantages les plus appréciés
des navigateurs au large. Ce process bre-
veté associe les qualités des fibres en
Polyester à celles du Spectra/Dyneema. La
technique de cette structure liée au “ripstop”
présente dans les produits Hydra Net ® permet
d’augmenter sa résistance à l’élongation
sans supplément de poids, un maintien de
la forme correcte et une durée de vie bien
supérieure à celle obtenue par les matériaux
laminés. La finition exclusive des produits
Hydra Net ® procure un toucher doux au tissu,
ainsi qu’une bonne stabilité de biais, indi-
spensable pour le maintien de la forme de
de nos compétences techniques
la voile de croisière. Les voiles en Hydra Net ®
sont faciles à manipuler, à ranger, à enrouler,
à dérouler; grâce à cela ces tissus à voile
“de croisière” s’avèrent irremplaçables.
Cette contexture mixte spécifique ne peut
s’obtenir que grâce à des métiers à tisser
de haute performance, spécialement conçus
pour DIMENSION-POLYANT. Au-jourd’hui,
c’est pour répondre à plus de 70% des
demandes mondiales en catégorie “tissé” que
nous avons mis sur pied cette technologie
particulière. Actuellement nous équipons de
plus en plus de bateaux de taille importante
grâce à cette nouvelle technologie. Parmi
cette flotte dispersée à travers le monde, le
trimaran Trilogic 50, participe aux courses
hauturières, voilé en Hydra Net ® Radial.
Hydra Net®
11

Ripstop Spinnaker Nylon
Ripstop Spinnaker Nylon -
Formulon
Ripstop Spinnaker Polyester
Formulon Spinnaker Nylon
Laminés Code Zéro

Spinnakers
Des tissus très résistants à la déchirure
Les navigateurs en demandent toujours
plus à leurs spinnakers: Plus léger, plus
stable, plus solide. Les limites d’utilisation
de ces voiles de portant sont repoussées
sans cesse, les performances du matériau
DIMENSION-POLYANT suivent cette évolution.
C’est par une précision accrue lors du déve-
loppement que notre production de tissu à
Spinnaker réussit à améliorer ses qualités.
Les observations des régatiers ou des marins
sont pris en compte au travers des voiliers,
qui relaient leurs exigences de résistance aux
efforts et de solidité aux manipulations. La con-
struction ripstop de DIMENSION-POLYANT
et stable grâce aux enductions spécifiques
correspond à cette attente toujours plus
précise dans le domaine de la course; elle
se compose d’un écru tissé extrêmement
dense, associée à une enduction qui stabilise
l’ensemble. Le matériau obtenu procure une
excellente résistance à la déchirure et ab-
sorbe les efforts avec tolérance. Ces déve-
loppements spécifiques ne sont possibles
que dans les usines DIMENSION-POLYANT.
DIMENSION-POLYANT propose des gammes
en Nylon ou Polyester, dans différents coloris,
ce qui permet aux plaisanciers de tout niveau
d’avoir le produit correspondant parfaite-
ment à leur programme de navigation.
Spinnakers, Code Zéro
13

Surf Polyester
Surf Laminés
Tissu à fourreau
X-PLY ® Monofilm renforcé
Monofilm

Windsurfing
Technologie pour planches à voiles
Qu’il s’agisse de slalom, wave riding, freestyle
ou supercross, DIMENSION-POLYANT équipe
les fans de vitesse et de vagues avec ses
matériaux fun en Polyesters tissés et laminés
high tech. La technologie brevetée X-PLY ®
de DIMENSION-POLYANT s’est parfaite-
ment adaptée aux exigences actuelles des
véliplanchistes, insérée dans les monofilms
armés. Les designers de voiles de planche
situés dans les spots les plus “chauds”
sont reliés en ligne directe avec le dépar-
tement Recherche et Développement de
DIMENSION-POLYANT. Cette collaboration
hot line permet aux champions du monde et
médaillés olympiques de pouvoir obtenir
le meilleur de nos produits dernier cri.
DIMENSION-POLYANTa également développé
des matériaux custom’s pour ces marchés
si fun, du kitesurf et du parapente, présents
dans le monde entier. DIMENSION-POLYANT
répond aux exigences de la nature!
Windsurfing
15

Dans ce monde plein d’incertitudes,
Production
DIMENSION-POLYANT est le seul fournis-
seur de matériaux à voile à développer et
produire “in house”, une gamme de plus de
400 produits différents. Les opérations de
tissage, de finition et de laminage, ainsi que
les contrôles qualité, nécessitent un pro-
gramme organisé en 14 étapes successi-
ves, il permet de suivre dans le même site le
cycle complet de production sans inter-
ruption liée à un déplacement. Ce lien entre
le tissage et les finitions garantit une qua-
lité élevée et constante des tissus et ma-
tériaux produits. Qu’ils soient fabriqués
à Kempen en Allemagne, à Putnam aux
USA ou à Somersby en Australie, les styles
voici enfin quelque chose sur lequel on peut compter!
DIMENSION-POLYANT procureront tou-
jours des qualités normalisées et équi-
valentes, tous les différents types de maté-
riaux étant contrôlés à plusieurs reprises
lors du process. La qualité des tissus et
matériaux à voile constitue l’élément
essentiel à la durée de vie et la perfor-
mance d’une voile. C’est pour cette raison
fondamental que les fabricants de voiles
ont besoin d’une régularité et d’une con-
fiance absolue dans la matière livrée afin
de confectionner un produit de première
classe. Cela explique pourquoi les naviga-
teurs les plus réputés et leurs voiliers récla-
ment les matériaux DIMENSION-POLYANT.
P r o d u c t i o n
17

Worldwide

WWW.SPRINZUNDSPRINZ.DE
DIMENSION-POLYANT GmbH, Allemagne
Maison mère
Speefeld 7
D-47906 Kempen
Tél: +49 (2152) 891 0
Fax: +49 (2152) 891 149
info@dimension-polyant.com
DIMENSION-POLYANT ApS, Danemark
Redhavnsvej 9
DK-2100 Kobenhavn
Tél: +45 (39) 293 000
Fax: +45 (39) 293 500
copenhagen@dimension-polyant.com
DIMENSION-POLYANT SAS, France
Rue Newton
Parc Technologique
F-17000 La Rochelle
Tél: +33 (0) 546 282 201
Fax: +33 (0) 546 412 840
larochelle@dimension-polyant.com
DIMENSION-POLYANT SAS, France
Port de la Pointe Rouge
F-13008 Marseille
Tél: +33 (0) 491 736 628
Fax: +33 (0) 491 722 505
marseille@dimension-polyant.com
DIMENSION-POLYANT UK Ltd., Royaume Uni
Unit 11, Kingdom Close
Kingdom Business Park
Segensworth East
GB-Fareham Hampshire PO15 5TJ
Tél: +44 (1489) 570 551
Fax: +44 (1489) 570 451
uk@dimension-polyant.com
DIMENSION-POLYANT Inc., USA
78, Highland Drive
USA-Putnam CT 06260
Tél: +1 (860) 928 8300
Fax: +1 (860) 928 8330
info@us.dimension-polyant.com
DIMENSION-POLYANT Sailcloth PTY Ltd., Australie
P.O. Box 825
Unit 7/9 Powells Rd.
AUS-Brookvale N.S.W. 2100
Tél: +61 (2) 9905 9565
Fax: +61 (2) 9905 9569
dp-aus@dimension-polyant.com
www.dimension-polyant.com