N°7 - SLAM

6
L’édition originale du très intéressant récit du voyage de l’ambassadeur de France
à Constantinople, qui prit le chemin du retour en 1605.
Bel exemplaire conservé dans son vélin souple de l’époque.
du CAstel, Jacques. Relation des voyages de Monsieur de Breves, tant en Grèce, Terre Saincte et
Aegypte, qu’aux Royaumes de Tunis & Arger. Ensemble un traicte faict l’an 1604 entre le Roy Henry le
Grand, & l’Empereur des Turcs, et trois discours dudit Sieur.
Paris, Nicolas Gasse, 1628.
5 ouvrages en 1 volume in-4 de (15) ff., (1) f.bl., 383 pp., (1) p.bl., 34 pp., (1) f.bl., 47 pp., 47 pp., 26 pp.
Relié en plein vélin souple de l’époque, dos lisse orné du titre manuscrit. Reliure de l’époque.
225 x 170 mm.
Édition originAle du très intÉressAnt rÉcit du voyAge de l’AmbAssAdeur de frAnce à
constAntinople, sAvAry de brèves, qui rentrA en frAnce en 1605.
Graesse, Trésor de livres rares, I, 532 ; Barbier, Dictionnaire des ouvrages anonymes, IV, 223 ;
Blackmer 503 ; Atabey 368 ; Weber, II, 240.
le prÉsent ouvrAge rÉunit 5 textes du plus hAut intÉrêt: le voyage de De Brèves en 1605,
le traité franco-turc conclu en 1604, un Discours véritable fait par Monsieur de Brèves, du procédé
tenu lorsqu’il remit entre les mains du Roy, la personne de Monseigneur le Duc d’Anjou, un Discours
abrégé des assurez moyens d’aneantir & ruiner la Monarchie des Princes Ottomans, et un Discours sur
l’alliance qu’a le Roy avec le Grand Seigneur.
Le Traité franco-turc conclu en 1604 avait déjà été publié séparément à Paris en turc et en français en
1615.
“François Savary De Breves was Henri IV’s ambassador to the Porte from 1589 to 1605. He spoke
Turkish fluently and negotiated the renewal of the Franco-Turkish alliance which resulted in the signing
of the Capitulations of 1604. The account of the voyage which Du Castel, his secretary, has preserved,
describes De Breve’s return journey to France in 1605. He travelled from Constantinople to Paris via
Palestine, Greece and North Africa in order to ransom Christian prisoners” (Blackmer).
« François Savary (1560-1628), comte de Brèves occupa le poste d’ambassadeur à Constantinople
jusqu’en 1605. Le sultan Achmet Ier, que de Brèves accompagna trois fois à l’armée, l’honorait
d’une confiance toute particulière. l’AmbAssAdeur en profitA pour fAire conclure entre ce prince
et henri iv le fAmeux trAitÉ de 1604, qui rÉtAblit ou confirmA tous les AvAntAges qu’AvAient
AssurÉs à lA frAnce les traités obtenus par Jean de Laforest de Gabriel d’Aramont, sous François Ier
et Henri II ; par Claude de Boury sous Charles IX ; et par M. de Germiny sous Henri III. De Brèves
fit toujours un excellent usage de la faveur que lui avaient valu auprès des sultans ses rares talents
de négociateur, et la connaissance qu’il avait du turc et des autres langues orientales. Il obtint pour
les ambassadeurs de France la préséance sur ceux de l’empereur d’Allemagne, et établit une mission
française à Constantinople. enfin, AvAnt de quitter cette ville en 1605, il obtint du sultAn Achmet
des ordres qui enjoignAient Aux deys d’Alger et de tunis de dÉlivrer les chrÉtiens esclAves,
surtout les frAnçAis, et de restituer les vaisseaux et les effets pris par les corsaires barbaresques.
De Brèves n’ignorait pas les difficultés qu’il y aurait à faire exécuter ces ordres ; mais il eut le courage
d’aller lui-même à Tunis et à Alger, où son habileté généreuse échoua contre la malveillance sauvage
des Africains, et où il fut plusieurs fois en danger de perdre la vie. il visitA lA terre sAinte, l’egypte,
les iles de l’Archipel, une pArtie des côtes de l’Asie et de l’Afrique, et dÉbArquA à mArseille
le 19 novembre 1606, Après un sÉjour de vingt-deux Ans en orient. Aucun ambassadeur n’a été
entouré de plus de considération à Constantinople […]
18