N°7 - SLAM
N°7 - SLAM
N°7 - SLAM
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
6<br />
L’édition originale du très intéressant récit du voyage de l’ambassadeur de France<br />
à Constantinople, qui prit le chemin du retour en 1605.<br />
Bel exemplaire conservé dans son vélin souple de l’époque.<br />
du CAstel, Jacques. Relation des voyages de Monsieur de Breves, tant en Grèce, Terre Saincte et<br />
Aegypte, qu’aux Royaumes de Tunis & Arger. Ensemble un traicte faict l’an 1604 entre le Roy Henry le<br />
Grand, & l’Empereur des Turcs, et trois discours dudit Sieur.<br />
Paris, Nicolas Gasse, 1628.<br />
5 ouvrages en 1 volume in-4 de (15) ff., (1) f.bl., 383 pp., (1) p.bl., 34 pp., (1) f.bl., 47 pp., 47 pp., 26 pp.<br />
Relié en plein vélin souple de l’époque, dos lisse orné du titre manuscrit. Reliure de l’époque.<br />
225 x 170 mm.<br />
Édition originAle du très intÉressAnt rÉcit du voyAge de l’AmbAssAdeur de frAnce à<br />
constAntinople, sAvAry de brèves, qui rentrA en frAnce en 1605.<br />
Graesse, Trésor de livres rares, I, 532 ; Barbier, Dictionnaire des ouvrages anonymes, IV, 223 ;<br />
Blackmer 503 ; Atabey 368 ; Weber, II, 240.<br />
le prÉsent ouvrAge rÉunit 5 textes du plus hAut intÉrêt: le voyage de De Brèves en 1605,<br />
le traité franco-turc conclu en 1604, un Discours véritable fait par Monsieur de Brèves, du procédé<br />
tenu lorsqu’il remit entre les mains du Roy, la personne de Monseigneur le Duc d’Anjou, un Discours<br />
abrégé des assurez moyens d’aneantir & ruiner la Monarchie des Princes Ottomans, et un Discours sur<br />
l’alliance qu’a le Roy avec le Grand Seigneur.<br />
Le Traité franco-turc conclu en 1604 avait déjà été publié séparément à Paris en turc et en français en<br />
1615.<br />
“François Savary De Breves was Henri IV’s ambassador to the Porte from 1589 to 1605. He spoke<br />
Turkish fluently and negotiated the renewal of the Franco-Turkish alliance which resulted in the signing<br />
of the Capitulations of 1604. The account of the voyage which Du Castel, his secretary, has preserved,<br />
describes De Breve’s return journey to France in 1605. He travelled from Constantinople to Paris via<br />
Palestine, Greece and North Africa in order to ransom Christian prisoners” (Blackmer).<br />
« François Savary (1560-1628), comte de Brèves occupa le poste d’ambassadeur à Constantinople<br />
jusqu’en 1605. Le sultan Achmet Ier, que de Brèves accompagna trois fois à l’armée, l’honorait<br />
d’une confiance toute particulière. l’AmbAssAdeur en profitA pour fAire conclure entre ce prince<br />
et henri iv le fAmeux trAitÉ de 1604, qui rÉtAblit ou confirmA tous les AvAntAges qu’AvAient<br />
AssurÉs à lA frAnce les traités obtenus par Jean de Laforest de Gabriel d’Aramont, sous François Ier<br />
et Henri II ; par Claude de Boury sous Charles IX ; et par M. de Germiny sous Henri III. De Brèves<br />
fit toujours un excellent usage de la faveur que lui avaient valu auprès des sultans ses rares talents<br />
de négociateur, et la connaissance qu’il avait du turc et des autres langues orientales. Il obtint pour<br />
les ambassadeurs de France la préséance sur ceux de l’empereur d’Allemagne, et établit une mission<br />
française à Constantinople. enfin, AvAnt de quitter cette ville en 1605, il obtint du sultAn Achmet<br />
des ordres qui enjoignAient Aux deys d’Alger et de tunis de dÉlivrer les chrÉtiens esclAves,<br />
surtout les frAnçAis, et de restituer les vaisseaux et les effets pris par les corsaires barbaresques.<br />
De Brèves n’ignorait pas les difficultés qu’il y aurait à faire exécuter ces ordres ; mais il eut le courage<br />
d’aller lui-même à Tunis et à Alger, où son habileté généreuse échoua contre la malveillance sauvage<br />
des Africains, et où il fut plusieurs fois en danger de perdre la vie. il visitA lA terre sAinte, l’egypte,<br />
les iles de l’Archipel, une pArtie des côtes de l’Asie et de l’Afrique, et dÉbArquA à mArseille<br />
le 19 novembre 1606, Après un sÉjour de vingt-deux Ans en orient. Aucun ambassadeur n’a été<br />
entouré de plus de considération à Constantinople […]<br />
18