recueil d'archives du poste de Ouahigouya (Haute Volta ... - IRD

TRAVAUX ET DOCUMENTS DE L’O .R.S.T.O .M.
No125
0 .R .S .T .O .M .
PARIS
1980

c< La loi du 11 mars 1957 n’autorisant, aux termes des alinéas 2 et 3 de l’article 41, d’une
« part, que les «copies ou reproductions strictement réservées à l’usage privé du copiste et non
« destinées à une utilisation collective» et, d’autre part, que les analyses et les courtes citations
« dans un but d’exemple et d’illustration, «toute représentation ou reproduction intégrale, ou
« partielle, faite sans le consentement de l’auteur ou de ses ayants droit ou ayant cause, est
(( illicite» (alinéa ler de l’article 40).
« Cette représentation ou reproduction, par quelque procédé que ce soit, constituerait
N donc une contrefaçon sanctionnée par les articles 425 et suivants du Code Pénal)>.
ISBN : 2-7099-0581-7 @0~8T0M Pans, 1980

CHRONIQUES
D'UN CERCLE DE L'A.0.F.
Recueil d’archives du poste de
Ouahigouya (Haute Volta)
- 1908 - 1941-
présenté par J.Y. MARCHAL

A Maria, Ledea, Boukary et Michel
Il y a cinquante ans, se tenait à Paris
l’exposition coloniale.

Sommaire
Avant-Propos.. . . . . .; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Introduction ............................................ 11
La conquête ........................................ 11
Le cercle de Ouahigouya .............................. 12
L’administration de l’A.0.F. ............................ 13
Le Yatenga et ses populations ........................... 15
Recueil d’archives ........ : ................................ 19
Première période : 1908 . 1916 «La mise en condition» .......... 21
Deuxiéme période : 1924 - 1932 «Une exploitation de grand style» . . 91
Troisième période : 1933 . 1941 «Le temps des bienfaits)) ........ 167
En guise de conclusion. . . . . . . . . . . . . . . . . . , . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205
Annexes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 209
Table des illustrations
Figure 1 - Localisation des principaux lieux cités dans le texte . . . . . . . . . . . 9
Figure 2 - Le cercle de Ouahigouya . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . , . 10
Photos :
- Défilé militaire dans un poste du Haut Sénégal - Niger (1905) . . . . . 22
- La récolte du mil sous la surveillance du chef de village, près de Gurcy 46
- Une mission en pays Mossi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
- Convoi d’ânes chargés de coton, sur la route de Mopti, 1923 . . . . . . 92
- Une école régionale (Haute-Volta) , : . . . . . . . . . . , . . . . , , . . , . 116
-Peséedecotonsurunmarchéenpaysmossi.. . . . . . . . . . . . . . . . 140
- File d’attente au cours d’une séance de vaccination (Haute-Volta) . . 164
- Pont sur la Volta Blanche, près de Seguenega, cercle de Ouahigouya 186
- Opération de recensement dans un village en pays mossi, 1939 . . . . 202

AVANT -PROPOS
Le recueil d’archives que nous présentons a été réalise en Haute-Volta, de
1970 à 1974, dans les bureaux administratifs de la sous-préfecture de Ouahigouya
et surtout à la bibliothèque du Centre Voltaïque de la Recherche Scientifique
(C.V.R.S.) à Ouagadougou.
Que son Directeur soit ici remercié d’avoir bien voulu mettre à notre
disposition les archives coloniales conservées dans son Centre.
Les documents recueillis concernent la période 1908-194 1. Des recherches
en géographie ont d’abord motivé ce travail. Étudiant dans la région de Ouahigouya
les termes du rapport population-ressources, il était primordial de connaître le passe,
indispensable à la compréhension de la situation que nous analysons aujourd’hui.
Et le passe colonial est lourd d’initiatives - ou d’absences d’initiatives - ayant concouru
à la situation actuelle de la région étudiée.
Dans un premier temps, nous avons relevé dans les archives les informa-
tions relatives à l’état des récoltes, aux cultures obligatoires, au trafic commercial,
aux stocks de population recensée, aux mouvements migratoires. Puis, rapidement,
nous avons constaté que ces documents étaient aussi riches à bien d’autres égards et
qu’il aurait été dommage de ne pas les porter à la connaissance d’un public plus
vaste que celui des chercheurs intéressés à la Haute-Volta, d’autant plus que certains
papiers étaient déjà’ fort détkriorés et risquaient de ne plus être exploitables à court
terme. C’est pourquoi nous les avons recopiés, non pas in extenso, mais dans ce
qu’ils livraient d’intéressant, voire de pittoresque ou de savoureux, sur la vie d’un
poste de l’A.0.F. et les impressions ressenties par les Européens sur le pays et
ses populations.
Approuver, s’opposer rigoureusement ou rester réservé sur les positions
prises par la puissance administrante en A.O.F. n’est pas de notre propos. Le procès
de la colonisation a déjà été fait et les textes que nous soumettons aux lecteurs
parlent d’eux-mêmes et avec suffisamment de force pour nouséviter d’en (o-ajouter)).
Nous avons seulement fait en sorte que tout lecteur, averti ou non du passe colonial,
puisse suivre les évènements consignés dans les archives d’un poste où la ecivili-
satiorw était représentée par une poignée d’«expatriés)) et puisse apprécier, pièces
en mains, la façon coloniale de comprendre les peuples africains et de les administrer.

Certaines annees, les documents présentent les événements d’une manière
telle que nous voyons apparaître sans ambiguïté les caracteres des hommes qui les
ont rédigés. Nous avons l’impression de les connaître, d’être sur place. A d’autres
moments, les textes reprennent les mêmes propos, aux mêmes dates : c’est la routine,
même dans un poste du bout du monde. C’est la monotonie parce que, très souvent,
le personnel de l’administration n”allait pas au-delà des apparences, des premières
impressions banales, soit qu’il n’en avait pas le temps, trop accaparé par la paperasse,
soit qu’il était trop rapidement muté d’un poste à l’autre. Ce personnel percevait
le pays au travers des propos que lui tenaient les informateurs locaux qui, eux,
savaient ce qu’il fallait dire ou ne pas dire au Commandant (1).
Parfois aussi, le manque d’informations couvre plusieurs mois ou plusieurs
années. Les documents ont disparu de Haute-Volta suite à la destruction d’archives
ou à leur expédition en France, au moment de l’Indépendance du pays.
Pour incomplète qu’elle soit, cette revue d’archives nous informe cependant
sur les principales options retenues par l’administration coloniale en Haute-Volta.
La période 190%1916 est celle du début de la colonisation pacifique.
L’administration civile prend en main la vie économique du cercle. Pour l’essentiel,
elle favorise le marché et l’école de Guahigouya, tous deux récemment créés, et
entame les travaux d’infrastructure routiére, lesquels necessitent le recours à la
main-d’œuvre prestataire depuis 1903. Elle fait recenser les populations afin d’asseoir
l’impôt de capitation.
La vie du cercle est profondément troublée par la famine de 1914 et par
les levées intensives et précipitées des tirailleurs du fait de l’ouverture des hostilités
en Europe.
Les années 1924-1932 correspondent à la période du «développement
économique» voulu par le Lieutenant-Gouverneur HESLING, depuis la création de
la colonie de Haute-Volta en 1919. Ce Gouverneur est convaincu de la possibilité
pour son territoire d’exporter des milliers de tonnes de coton. Pendant huit ans, de
1919 à 1927, il s’efforce de «rendre viable» la colonie qu’il administre. Mais l’échec
de cette politique cotonnière, qui se manifeste par une crise alimentaire grave en
1927, conduit le Gouvernement Général de l’A.0.F. à prendre une nouvelle option
économique. Faute de pouvoir produire du coton, la Haute-Volta devra produire
des hommes. Et le trafic de main-d’œuvre s’organise entre les cercles densément
peuplés du pays mossi et la colonie de la Côte d’ivoire, principalement. Les popu-
lations réagissent : des milliers d’hommes fuient en Gold Coast et vers les secteurs
sous-administrés de la Haute-Volta pour échapper aux réquisitions.
Le décret du 5 septembre 1932 demembre la colonie jugée non rentable.
Celui d’août 1933 dorme a la colonie du Soudan français les cercles de Ouahigouya
6
(1) A ce sujet, le lecteur pourra se reporter à l’ouvrage cl’A. JX4MPATE BA :L’éOwzge destin
de TVan.@n ou les soueries d’un interprête &+icain. 1974, Ed. lO/l8.

et de Dédougou tandis que les autres cercles de l’ex HauteiVolta sont partagés entre
la Côte d’ivoire et le Niger.
La période 1933-1941 est celle d’un apaisement relatif des contraintes
administratives au Soudan, dont dépend Ouahigouya, alors que, dans le même
temps, les cercles voisins relevant de la Côte d’ivoire connaissent des recru-
tement massifs de manœuvres pour les chantiers forestiers et les plantations de
la Basse Côte.
A Ouahigouya, les recrutements de main-d’œuvre prestataire restent
modestes quant à leurs effectifs et, à compter de 1937, l’administration locale se
préoccupe surtout d’envoyer des colons à l’Office du Niger dans le but, douteux
mais avoué, de soulager la pression démographique du cercle.
*Au delà de 1941, nous n’avons plus trouvé d’informations. Le chercheur
reste sur sa faim, alors que le second conflit mondial vient de commencer et que
le Soudan français doit répondre, au même titre que les autres colonies de l’A.O.F.,
à l’effort de guerre demandé par le Gouvernement de Vichy. Sachons, toutefois,
que cet effort sera relativement moins lourd à supporter par les populations du
Yatenga que celui imposé aux cercles mossi dépendant de la Côte d’ivoire.
Le 4 septembre 1947, la Haute-Volta est reconstituée. Le sort du cercle de
Ouahigouya est désormais lié à celui de cette colonie. Les recommandations de la
Conférence Africaine Française de Brazzaville (1944) sont appliquées sur l’ensemble
du territoire, notamment la suppression du travail obligatoire et le rétablissement de
la liberté de circulation.
L’administration manifeste une certaine pondération dans le contrôle
qu’elle exerce sur. les populations. Une vie politique est admise ; trois élections
(1946-1948-1951) révèlent des rivalités politiques a&.&, attisées, notamment a
Ouahigouya, par le retour des militaires dans leurs foyers.
Parallèlement, des efforts dans le domaine agricole sont consentis : finan-
cements FIDES et FERDES pour la construction de barrages en terre, la création
de fermes pilotes, les travaux d’hydraulique villageoise et pastorale, la vulgarisation
agricole.
Le 5 août 1960, la Haute-Volta acquiert son indépendance politique et le
11 septembre la République est proclamée.
x
Les rapports. politiques et économiques qui ont été dépouillés sont
composés, jusqu’en 1916, de quatre pages et suivent un plan préétabli. Les
rubriques suivantes sont passées en revue : 1. Questions en cours - leur suite -,
II. Faits nouveaux, III. Impôts, IV. Esprit des populations, V. Questions
musulmanes, VI. Ecoles, VII. Missions, VIII. Justice indigène. Au gré des évé-
nements, les commandants de cercle ajoutent d’autres rubriques comme Tournées,
Demandes officielles, etc..

De 1908 à 1916, il s’agit de rapports mensuels écrits à la main. Un rapport
annuel venait clore la série des rapports mensuels mais seulement quelques uns
d’entre eux ont été retrouvés. En 1916, apparaît le premier rapport trimestriel.
A compter de 1922, on peut lire les premiers textes dactylographiés. Ce
sont d’abord des télégrammes, puis des rapports. Leurs propos sont laconiques et
les sujets sont laissés à l’initiative de l’administrateur : Événements en cours, Impôts,
Recrutement, Main-d’ceuvre, Recensement, Evénements particuliers au cercle,
Justice, Chefs, Prestations, Mouvements de population, Questions religieuses,
Tournées, Destruction des fauves, Situation économique : cultures, commerce
(exportation des produits du crû - importations pour la consommation du cercle),
Cours des produits, Transport, Élevage, Etat sanitaire.
Les documents de la dernière période (1933-1941) sont d’une qualité infé-
rieure à celle des rapports précédents. Les mutations de personnel, les bilans
financiers prennent plus de place que les questions Economiques. Toutefois, cer-
tains rapports d’inspection se révèlent être d’excellentes monographies du cercle.
Les textes qui suivent ont ét6 s6lectionnés dans cette masse de documents.
Certains ont été raccourcis du fait de redondances de style, de répétitions ou
encore parce qu’ils introduisaient des données très secondaires ou trop anecdo-
tiques. Chaque fois, que nous avons procédé ainsi, les phrases se terminent par des
points de suspension.
L’anonymat des auteurs et des personnes qu’ils citent a été respecté, sauf
pour les personnalités bien connues,.
Enfin, nous nous sommes efforcé de respecter le style des documents.

W
S
AFRIOUE OCCIDENTALE
FRANCAISE
,~-\~/--.J
.’ 9”
(; Toy?cw$?TGao /l
MAURITANIE
!
: Saraféré
-\-e--e--- --___ /
/A’
.Douentza
.M
,‘---y-.
A------->
_ “i\
SOUDAN
Figure 1 - Localisation des principaux lieux cités dans le texte.

10
%J
5
0 :
2 r -.
0 g, -.....
_ : ; 0 .Fï : . . . .
.: E?
? *. : i
“.’
.*- 0
: ..a..
. . . . . . . . . . . . . . . :
..-
:’
Q
: v) :..
‘:.
*....*
:..a”...*
- . *.
:. . . /.. . . . . .:
- “0
J

INTRODUCTION
«Il était une fois, dans une région des savanes, au cœur de la boucle du
Niger, une poignée de Français qui commandaient un vaste territoire où vivaient
des milliers de cultivateurs et d’éleveurs» ; telle pourrait être la première phrase de
l’histoire qui va suivre.
Mais, avant que le lecteur ne découvre la vie d’un poste et les activités
multiples de l’administrateur, avant qu’il ne fasse connaissance avec le Commandant,
l’agent recruteur, le Père de la mission catholique, le commerçant et Monsieur
l’Inspecteur des dolonies, avant qu’il n’apprécie les ((indéniables bienfaits et les
inutiles violences» de la colonisation, il nous paraît préférable, en premier lieu, de
lui fournir quelques informations utiles à une meilleure compréhension des textes.
Tout d’abord, pour expliquer la présence des ((blancs» dans cette région,
en 1908, date de notre premier document, il est nécessaire de remonter quelques
années en arrière, puis, pour que certains passages ne demeurent pas obscurs, de
présenter brièvement ce qu’était l’organisation administrative de l’A.0.F. et, enfin,
de dresser une fiche signalétique du cercle. de Ouahigouya et des populations qui
l’habitent.
LA CONQUÊTE.
En 1890, les Français occupent le Sénégal, la Basse-Guinée et la bordure
maritime de la Côte d’ivoire. La route du fleuve Sénégal au fleuve Niger est jalonnée
de postes militaires. Celui de Bamako date de 1883.
A proximité de cette zone de pénétration, on trouve : au nord le royaume
toucouleur de Nioro, commandé par un fils du conquérant EL HADJ OMAR :
AMADOU, qui a signé en 1880, avec GALLIBNI, un «traité d’amitié et de commer-
ce» donnant à la France le monopole du commerce au Soudan ; en aval du Niger,
le royaume de Ségou, également commandé par un fils d’EL HADJ OMAR ; à l’est,
le royaume de Sikasso où le Lieutenant-Colonel ARCHINARD a déjà envoye un
émissaire ; en amont du Niger, SAMORY et ses guerriers mandingues ; au nord de la
Côte d’hoire, le royaume de Kong et, plus à l’est, les royaumes mossi.
En une dizaine d’années, tous ces royaumes acceptent la domination
française, ou bien résistent et sont vaincus.
11

Pour nous en tenir uniquement à la région qui nous intéresse, c’est en
1890 que la ville de §égou est prise. L’année suivante, ARCHINARD se rend maître
de toute la région environnante. En 1892, la conquête du Macina commence :
les villes de San, Djenne, puis Mopti, tombent en 1893 et un résident français,
DESTENAVES, s’installe à Bandiagara.
En 1894, pendant que le Capitaine JOFFRE entre à Tombouctou après
avoir vaincu les touareg, DESTENAVES: intervient en pays mossi, dans le royaume
du Yatenga.-
Sous l’impulsion du nouveau commandant du Soudan, le Colonel
de TRENTINIAN, la pénétration française est accélérée dans la boucle du Niger.
En 1895, DESTENAVES intervient à nouveau dans le Yatenga et ce royaume est
placé sous protectorat. L’année suivante, DESTENAVES confie à VOULET et
CHANOINE la mission d’établir définitivement l’autorité française sur le pays
-mossi : Ouahigouya est occupé le 17 août 1896 et Ouagadougou le Ier septembre
de la même année (2).-
En mars 1897, l’adjudant RAGOT est nommé résident militaire au
Yatenga qui passe ainsi sous domination directe de la France, les accordsdu protec-
torat étant dénoncés. Le poste de Ouahigouya est créé.
Pendant ce temps, VOULET parcourt les royaumes mossi de l’est,
.Koupela et Tenkodogo, et s’oppose à la pénétration allemande et anglaise venue
du sud. De 1897 à 1900, les colonnes françaises doivent faire face à plusieurs
résistances armées au Yatenga et en pays samo voisin.
Le décret du 17 octobre 1899 fixe une première organisation administra-
tive des territoires soumis. Les colonies de Guinée, Côte d’ivoire et Dahomey, sont
délimitées. Le Soudan de l’kpopée coloniale» est divisé en un territoire rat-
taché au Sénégal (avec un délégué etabli à Kayes) et trois territoires militaires.
Le Premier Territoire, avec chef-lieu Tombouctou, englobe le Yatenga. Le Deuxiérhe
Territoire a son siège à Bobo-Dioulasso ; il comprend le ((Cercle du Mossi» qui
regroupe Ouagadougou, Kaya, Koupela et Tenkodogo. Le Troisième Territoire est
celui de Zinder qui donnera naissance plus tard à la Colonie du Niger. Ces territoires
militaires dépendent directement du Gouvernement Général de l’A.O.F., créé
en 1895.
LE CERCLE DE OUAHIGOUYA
Au Yatenga, la guérilla prend fin en mai 1900. «L’ère d’exploitation
pacifique» (l’expression est de l’administrateur L. TAUXIER) commence.
(2) Lire, en annexe, le texte du traité de paix et de protectorat signé entre la France et
le Naba du Mossi.
12

.
En octobre 1902, le Ya.tenga est intégré au Territoire de la Sénégambie-
Niger, remplacé deux ans plus tard par le Haut Sénégal - Niger. ,
Le 23 avril 1904, le commandement militaire passe la main à l’adminis-
tration civile. Le cercle de Ouahigouya est créé. Le commandant de cercle administre
les populations du Yatenga, mais aussi celles du Zitenga, du Riziam, du Ratenga - au
sud-est - de Boussou et de Niessega - au sud-ouest. Les cantons peu1 de Bamboulé,
de Djibo et de, Tongomayel, dépendant du cercle de Dori (Territoire de Zinder) sont
rattachés à Ouahigouya en décembre 1917, tandis que les villages samo de l’ancien
royaume du Yatenga lui sont enlevés. pour être rattachés à la subdivision de
Samorodougou.
Au Ier janvier 1918, Ouahigouya prend rang de subdivision du Cercle du
Mossi, mais, après la création de la Colonie de Haute-Volta, le Ier mars 1919,
redevient cercle en 1920.
Par le décret du 5 septembre 1932, prescrivant la suppression de la
Haute-Volta, le cercle de Ouahigouya, grossi du canton de 1’Aribinda et de la
circonscription de Tougan, est rattaché au Soudan Français (chef-lieu Bamako-
Koulouba). En 1935, Tougan devient cercle indépendant. Mis à part ce changement,
le cercle, dans ses limites de 1933, revient à la Haute-Volta, une fois celle-ci remem-
brée (4 septembre 1947).
A partir de 1947, plusieurs postes et subdivisions sont créés à l’intérieur du
cercle : les cantons de Baraboulé, Djibo, Tougomayel, Bottogo et Aribinda consti-
tuent la subdivision de Djibo ; le Zitenga, le Riziam et le Ratenga forment la subdi-
vision de Kongoussi (dite aussi subdivision des lacs) ; les subdivisions de Seguenega
et de Gourcy sont créées en 1954 et les postes de Titao et de Thiou en 1955.
A l’Indépendance de la Haute-Volta, en 1960, Seguenega, Gourcy, Titao
deviennent cercles, à leur tour. Celui de,Ouahigouya ne comprend plus que la subdi-
vision centrale (autour du chef-lieu) et les postes de Thiou et de Kumbri, lesquels
prennent rang de subdivisions en 1965.
Depuis la réforme administrative de juin 1974, le cercle de Ouahigouya
est promu sous-préfecture et constitue avec celles de Gourcy, Seguenega et Titao
le département du Yatenga.’ Ce dernier, dans ses limites, correspond au cercle de
Ouahigouya des années 19551960.
L’ADMINISTRATION DE L’A.0.F.
La fédération de l’A.O.F., décidée en principe en 1895, est Organ%e en
1902 et 1904. Elle comporte huit territoires : le Sénégal et la Mauritanie ayant
tous les deux comme capitale Saint-Louis, le Soudan (chef-lieu, Bamako), la Haute-
Volta (Ouagadougou), le Niger (Niamey), la Guinée (Conakry), la Côte d’ivoire
(Abidjan) et le Dahomey (Porto-Novo). Le Togo, territoire allemand, administré
par la France à partir de 1918, conserve un statut spé.cial.
13

Le Ministre des Colonies, responsable de l’administration coloniale devant
l’Assemblée Nationale, guide la marche des colonies par. décrets. Sous ses ordres,
à la tête de la fédération de l’A.O.F., le Gouverneur GBnéral est «l’ordonnateur du
budget fédéral, maître des forces arinées et chef, des services centraux.» Il réside
a Dakar (Séndgal). «Aucune loi ni déc?et venu de France n’est applicable en A.O.F.
s’il n’en a pas fait la promulgation (...). Le Conseil de Gouvernement qui l’assiste,
formé du Secrétaire Général de l’administration, du Général en chef, du Procureur
Général, etc.. n’est qu’un organe consultatif)>.
«L’échelon inférieur suivant est représenté par le Gouverneur (ou
Lieutenant Gouverneur) de chaque territoire. Il est la -réplique du Gouverneur
Général, avec son propre conseil consultatif ; le principe étant que le Gouverneur
Général gouverne et que les gouverneurs administrent».
Chaque territoire est divisé en circonscriptions ou cercles, à la tête desquels
se trouvent des commandats relevant du Lieutenant-Gouverneur. Le Commandant
est généralement assisté d’un adjoint et de quelques commis des Services Civils et
des Affaires indigènes. «Le commandant de cercle est réellement la cheville ouvrière
de tout le système. C’est l’homme-orchestre, chargé de préparer les décisions et de
les exécuter». Il doit etre en même temps juge, responsable des contributions,
ingénieur des travaux publics, agent de sécurité, responsable de l’enseignement,
recruteur de main-d’œuvre et de tirailleurs. «Bref, en tout et pour tout, il comman-
de. Et, la distance aidant, c’est vraiment lui le dieu de la brousse)) (3).
Progressivement, les services sont cré6s : Affaires économiques, Affaires
militaires, Agriculture, Assistance médicale indigène (AMI.), Inspection de l’Ensei-
gnement, avec, pour quelques uns, des agents dans chaque cercle ; ce qui dégage le
commandant de certaines responsabilités directes. Par ailleurs, les chefs de subdi-
vision viendront ultérieurement ‘seconder le commandant de cercle dans son
administration territoriale.
Apr& la Première Guerre Mondiale, le principe admis est que chaque
colonie participe au développement de l’A.0.F. et couvre les frais de son adminis-
tration (4). La Métropole ne subventionne pas les territoires, mises à part les
dépenses militaires. C’est le Gouvernement Général qui finance l’infrastructure
économique : ports, chemins de fer, bâtiments publics, aminagements agricoles -
comme par exemple l’Office du Niger - en recourant au besoin à des emprunts.
Son budget trouve ses ressources dans les droits de douane et secondai-
rement dans les impôts et taxes de toutes natures prélevés dans les colonies et dont
une partie lui revient.
Chaque territoire et chaque cercle est, quant à lui, responsable de son
réseau routier et vit de ses propres recettes. Or, en Haute-Volta et particulièrement
en pays mossi, les ressources sont limitées & la production viv$re,‘& l’élevage,
à l’artisanat et les recettes tirées de ces activités sont maigres. Tout le poids des
(3) Les citations sont extraites de J. I

dépenses tombe sur les populations qui paient l’impôt de capitation dont le taux
est fmé annuellement par les administrateurs en poste.
Faute de cadres administratifs et d’une connaissance suffisante des
régions administrées, les .Français sont obligés de s’appuyer sur les autorités
locales traditionnelles. C’est ainsi que nous verrons le commandant de Ouahigouya
s’adresser aux chefs de provinces et chefs de cantons pour la perception des contri-
butions, les recrutements et la transmission de tous les ordres. Progressivement,
les chefs traditionnels deviennent des administratifs de second rang, des instru-
ments de commandement (5).
En fait, le système administratif est ambigii : il se veut direct mais utilise
comme courroie de transmission le réseau de chefferies. On enlève aux chefs tout
pouvoir politique et judiciaire et on les utilise comme de simples éléments : des
cantons seront supprimés, d’autres créés, des chefs seront directement nommés
par les administrateurs.
Par exemple, le Code de l’Indigénat, promulgué en 1887, revu et corrigé
en 1905, ‘1912, 1921, 1924, laisse peu de pouvoir judiciaire aux chefs. C’est le
Commandant de cercle qui a seul le droit de décider des peines disciplinaires
(amendes, prison). Quant à l’institution des Conseils de Notables (décret de 1919,
appliqué en 1920 à Ouahigouya), elle a pour but de donner à la chefferie un
simple rôle consultatif pour les décisions prises par le commandant de cercle. Le
Conseil des Notables est une chambre d’enregistrement.
LE YATENGA ET SES POPULATIONS
En Haute-Volta (274 OOOkm2), sur six millions d’habitants en 1975, plus
de 2 500 000 sont mossi. La «Terre des Mossi», au centre de la Haute-Volta, couvre
60 000 km2, de la frontière malienne, au nord, à la frontière ghanéenne au sud, et
les densités humaines y sont très élevées.
Les populations voisines du Mossi sont les Samo au nord-ouest, les
Gurunsi à l’ouest et au sud-ouest, les Bissa au sud, les Gurmantche à l’est et les
Peu1 au nord.
D’après la tradition, l’histoire du peuplement mossi est celle des conqué-
rants nakomse qui, partis du pays dagomba (Nord-Ghana) à la fm du XVe siècle, se
sont progressivement implantes dans le bassin de la Volta Blanche, en se surajoutant
aux populations autochtones : têg bisi («füs de la terre»). Dix neuf royaumes ont
été fondés dont ceux de Tenkodogo, de Ouagadougou et du Yatenga sont les plus
importants. Celui de Ouagadougou est reconnu comme «suzerains. Le Morho-Naba
est le ((chef du pays mossi» .
(5) Les décrets de juin et novembre 1903 autorisent les chefs indigènes à percevoir les impôts
et leur octroient une commission sur les recettes. Des chefs de cantons, de provin?es, et
le Yatenga-Naba touchent des appointements annuels variant selon l’importance de leurs
tâches : de 350 F à 1000 F pour un chef de canton, de 1800 à 2 000 F pour un chef de
province (en 1933).
15

Les Nakomse sont parvenus au nord de l’aire actuellement peuplée par les
Mossi aux XVIe et XVIIe siecles. Ils y ont fondé le Yatenga (Yadega tenga x «terre
de Yadega», le fondateur du royaume). Un réseau de chefferies s’est mis en place,
au fil des génerations. Progressivement, le pays initialement occupé par les Dogon,
les Kurumba (ou Fulse) et les Samo, a été contrôlé par les Mossi. Ces derniers se
sont établis dans des villages autochtones, mais le peuplement mossi s’est ac-
compagné également de création de villages, surtout Ie long des vallées de la Volta
Blanche et de’ses affluents. Ouahigouya, une des résidences royales, devenue par la
suite capitale, a été fondée vers 1780, à la limite septentrionale du peuplement
mossi #alors.
Les villages présentent un habitat groupé, lâche, structuré en quartiers
(correspondant à l’origine à un lignage ou budu) regroupant les habitations :
zukse (singulier : zaka) qui correspondent aux unités familiales de base.
Dans le système politique traditionnel, les chefs de^zakr dépendent des
chefs de quartiers qui sont commandés par des chèfs de villages, commandés à leur
tour par des chefs de cantons, contrôlés soit directement par le Yatenga-Naba (le
chef du royaume), soit, ce qui est plus fréquent, par l’un de ses quatre ministres
ou chefs de provinces : Widi, Balum, Rassam, Togo.
Au nord des populations sedentaires mossi ou assimilées comme telles,
on rencontre les Peul, éleveurs. Ils appartiennent à trois groupes que l’on rencontre
dans toute la boucle du Niger :
0 les Dialube, originaires du Fouta-Djalon, se sont établis au nord-ouest du
Yatenga, milieu du XVIIe siècle. Ils se concentrent autour de Thiou ;
0 les Torobe, originaires du Fouta Toro, sont installés à Todiam, au sud-ouest
de Titao. Un petit groupe s’est aussi mis en place à Bossomnore, à l’ouest
de Ouahigouya.
Q les Fittobe, venus également du Fouta Toro, forment le groupe peu1 le plus
récemment établi au Yatenga (vers 1730). Ils ont lutté contre les Kurumba,
les autres groupes peu1 et les Mossi. La chefferie fittobe est à Bahn, au
nord de Ouahigouya.
Les Peu1 ont fait allégeance au Yatenga-Naba. Mis à part les villages ou
resident leurs chefs, les Peu1 vivent dispersés en campements, à proximité des mares
l
ou des villages sedentaires, notamment Rmaibe (captifs de Peul).
4
:2 *
Le Yatenga, situé entre 13 et 14 degrés de latitude nord, recouvre la partie
septentrionale du bassin occidental de la Volta Blanche. La contrée est une péné-
plaine développée sur un socle primaire et couverte de cuirasses fern.@neuses.
Le climat est soudano-sahélien : période sèche de novembre 2 avril et
période pluvieuse (728 mm par an) de mai à octobre. Les pluies sont sujettes B
d”importantes fluctuations d’Une année % l’autre et, surtout, leur rythme est irré-
gulier durant la saison humide, appelée aussi «hivernage». Réparties dans un laps
14

de temps réduit, les pluies sont déterminantes pour l’état des récoltes. Leurs
irrégularités ne peuvent être atténuées du fait du faible pouvoir de rétention en
eau des sols.
Ces conditions ne sont guère favorables au développement de plantes vivrié-
res autres que les nuls (petit mil et sorgho) qui subviennent à la nourriture quoti-
diemte des populations. Le coton et l’arachide, en faibles quantités, ainsi que les
produits de cueillette du karité, du néré et du kapokier font l’objet d’un petit
commerce local.
Si cette économie de subsistance est partagée par nombre de régions des
latitudes soudano-sahéliemres, les fortes concentrations de populations viennent
renforcer au Yatenga sa précarité. En 1930, les densités humaines étaient déjà
voisines de 50 h/km2 autour des petits centres de Ouahigouya, Gourcy et Seguenega.
Elles sont actuellement du double du fait de l’accroissement démographique (6).
Une telle charge de population s’accompagne sous ces latitudes et en milieu rural
technologiquement stable d’une pénurie de terres cultivables, dune réduction des
temps de jachère, d’un épuisement rapide des sols et d’une chute des productions.
Ainsi, chaque année, l’abondance relative de mil en certains lieux de !a
région ne fait que compenser la pénurie de récoltes dans d’autres. Que plusieurs
années successives soient caractérisées par une pluviométrie déficitaire ou seulement
des pluies mal réparties et c’est la disette ou la famine. Autrefois encore (le fléau
semble avoir été enrayé depuis 1948), les vols de criquets migrateurs venaient I
détruire les récoltes (7).
Telles sont les caractéristiques essentielles de la région dont parlent les
archives et qu’il ne faut pas perdre de vue à leur lecture.
(6) Les épidémies de variole, méningite cérébro-spinale, grippe, ont été progressivement
jugulées par les campagnes de vaccination et par l’implantation d’un encadrement médical.
Pour insuffisant qu’il soit, ce dernier freine la mortalité, surtout infantile. Par ailleurs,
l’intensification de la production et la constitution de réserves alimentaires, malgré les
critiques qu’on peut leur adresser, ont amoindri les effets de certaines famines.
(7) L’Organisation internationale contre le. criquet migrateur africain poursuit, depuis 1948,
la lutte contre Locusta migratoria m&ratorioides.
17

RECUEIL D’ARCHIVES
«Un vaste rassemblement de terres à peines explorées et des peuples quasi-
inconnus ; dans un essai d’harmonie, la mise en oeuvre de la paix fiançaisè et dune
économie nouvelle basée sur les échanges avec l%urope ; la guerre, les recrutements
intensifs de tirailleurs, la mobilisation des matières premières pour le ravitaillement
de la métropole ; puis dix années de fièvre commerciale, de progrès dans la produc-
tion exportée, de grands travaux d’armature impériale, d’évolution profonde dans
les sociétés indigènes ; enfin le krach des cours mondiaux et, en trois périodes
inégales, l’histoire d’une génération de coloniaux et d’indigènes. Voilà les commen-
cements, la croissance et les épreuves de l’Afrique Occidentale Française. On ne
devrait jamais omettre de les rappeler . . ..s
R. DELAVIGNETTE
uL ‘Afique Occidentale Française au travail>
Bulletin du Comité de l’Afrique Française,
juillet 1932,7, p. 403.
PREMIERE Pl%.IODE : 1908 - 1916
«La mise en condition»
DEUXIEME P&IODE : 1924 - 1932
«Une exploitation de grand style»
TROISIEME PERIODE : 1933 - 194-j
«Le temps des bienfaits»
19

PREMIERE PERIODE : 1908- 1916
&a mise en condition»
(En 1908, le commandant est en poste
depuis une année. Deux administr?teurs
civils l’ont déj& précédé à Ouahigouya
et, avant eux, onze résidents militaires,
chacun pour de courtes durées, de mars
1897 % avril 1904).

22
s

,1908 RAPPORTS POLITIQUES MENSUELS
FÉVRIER
L’impôt du cercle est presque entièrement rentré fin fhrier. Cette rentrée
rapide et totalement en espèces (1) s’est passée dans les meilleures conditions. Nous
n’avons pas eu à envoyer de gardes-cercle (2) sauf dans trois ou quatre cas, pour
des villages qui ignoraient le montant de leurs contributions. Nous avions recomman-
dé à ces agents de se montrer bienveillants à l’égard des indigènes, leur faisant
remarquer qu’ils n’allaient pas exiger l’impôt, mais seulement avertir les villages des
sommes qu’ils devraient payer.
L’école est toujours fréquentée par vingt-cinq élèves. La construction d’un
bâtiment scolaire va être entreprise dans le courant de mars. Rien à signaler au sujet
des écoles musulmanes . . . Ii’ n’existe pas d’école protestante ou catholique dans le
cercle (3).
(1) Les premiers impôts ont d’abord eu un caractère collectif ; tel village ou tel groupe
d’éleveurs pouvant payer soit en nature (mil, bestiaux), soit en monnaie du pays : les cauri
(coquillages Cvpraea). Au taux de change officiel, la pièce de 5 francs valait
5 000 cauri.
(2) Gardes de cercle (ou gardes-cercle) : agents chargés de la sécurité: Ils sont employés
à toutes les besognes ayant un caractère coercitif.
(3) Il s’agit de l’lkole Régionale. L’enseignement laïque a été institué par FAIDHERBE au
Sénégal en 1854 mais l’enseignement est d’abord le fait des Missions religieuses. Du fait des
lois de Séparation de l’Église et de l’État, l’enseignement est organisé en A.O.F. par un
décret de 1903 qui prévoit : les écoles de village (qui semblent n’avoir existé que sur le
papier), les écoles rurales (qui apparaissent tardivement : à Ouahigoya, en 1937) et les
écoles régionales, au niveau de chaque cercle, qui doivent préparer au CEP. Au niveau du
chef-lieu de chaque colonie existait aussi une Ecole Primaire Supérieure.
Les écoles musulmanes sont des écoles dites coraniques. L’Islam fut d’abord considéré par
PAdministration comme «l’étape nécessaire que les Noirs devaient tkumhir pour accéder
à la civilisation» et l’arabe fut employé dans tous les textes officiels, à côté des textes
français, jusqu’en 1911. Cependant, à dater de 1906, à la suite d’insurrections musulmanes
au Niger, en Mauritanie et en Haute-Volta, W. PONTY, Gouverneur du Haut Sénégal -
Niger, prescrivit, dans une circulaire (juillet 1906), la surveillance des marabouts itinérants
et quêteurs et leur mise en arrestation éventuelle. Ceci explique le contrôle exercé sur les
écoles coraniques, les marabouts et la présence de la rubrique «Questions musulmanes» dans
les rapports. Précisons qu’en 1906, un marabout venu de Salaga (Gold Coast, actuel Ghana)
prêcha, dans le Mossi, l’insurrection contre les Blancs. Il fut emprisonné à Ouagadougou.
Deux ans plus tard, un autre marabout parvint, avec l’assistance de plusieurs chefs mossi,
à lever plus de mille cavaliers qui marchèrent sur Ouagadougou. L’armée se porta à leur
rencontre et le marabout fut abattu.
23

1908
MARS
Le montant de l’impôt pour 1908 est actuellement récupéré. Il a même été
perçu quelques suppléments de la part de villages omis sur le rôle, qui feront I”objet
de l’établissement d’un rôle supplémentaire pour l’année courante. Ces suppléments
d’impôt s’élèvent à la somme de 907fram.x et 90 centimes (4).
L’éfat d’esprit des habitants du Yatenga à notre égard est actuellement
très bon. Le 29 mars, un grand nombre de ressort&anfs samos (5) sont venus au
chef-lieu saluer l’administrateur qui les avait convoqués au sujet de la fin du recou-
vrement de I’impot. Un palabre (6) a été tenu à la résidence dans lequel nous leur
avons montré les bienfaits de notre installation dms le pays.
Ce palabre avait surtout pour objet de faire pénétrer dans l’esprit des
habitants du cercle l’utilité de la difPsion de notre monnaie. En. outre, nous leur
avons fait connaître que toutes les pièces devaient être, également, acceptées
partout . . .
AVRIL
Esprit des populations : très bon. Les indigènes viennent de plus en plus nombreux
au Cercle (7). Actuellement, nous avons à régler beaucoup de queseons concernant
les terrains de cultures. Les différends sont tranchés suivant la coutume locale par le
tribunal de province (8).
Ecole : La construction de l’école de Ouahigouya est terminée et le moniteur et
les élèves y seront installés dès que le mobilier scolaire sera, prêt. Le nouveau
bâtiment comprend trois salles de classe et deux autres pièces pouvant servir de
magasin scolaire et de logement au moniteur. En outre, une cour entourée d’un mur
(4) Pour suivre la valeur du Franc depuis 1900, se reporter aux tableaux en annexe.
Le Franc C.F.A. n’a été institué qu’en 1947.
(5) Samo : localisés à l’ouest du Yatenga, ils sont originaires du Mandé. A la fm du
XVIIe siècle, alors qu’ils se déplaçaient vers l’est, ils se sont heurtés aux Mossi. Ces derniers
ont empêché les Samo d’avancer ,plus avant mais ne sont jamais parvenus à contrôler leur
région, mis à part quelques villages.
(6)Palabre : mot du jargon colonial signifiant : entretien, harangue, chaque fois qu’il s’agit de
s’adresser aux populations.
(7) Le mot Cercle (avecun C majuscule) signifie les bureaux du chef-lieu, le poste administratif.
(8) Zkibunal de Province : assimilable à un tribunal de ler degré, ou présidaient les notables.
En cas d’appel, le tribunal de cercle, ou de 2e degré, statuait en présence du commandant
de cercle,
24

1908
d’un mètre cinquante de hauteur permettra de pouvoir exercer une surveillance plus
sérieuse sur les élèves pendant les heures de récréation.
Demandes : Un troisième agent des affaires indigènes serait nécessaire à l’adminis-
tration. L ‘administrateur a du évacuer Monsieur S. en février dernier vers Bandiagara
et il en est résulté une indisponibilité d’une vingtaine de jours pour ce fonctionnaire.
Monsieur B. ainsi qu’il est rendu compte par télégramme, est également dirigé sur
Bandiagara, sérieusèment atteint.
Dans ces conditions (...), le commandant de cercle est obligé de se confiner
au poste et ne peut faire aucune tournée. A partir du ler mai, il n’y aura que deux
européens à Ouahigouya, Mo’nsieur S. agent spé&zl et l’administrateur (9).
Impôt : L’impôt est complètement recouvré depuis le mois de mars,
Esprit des populations : Très bon.
.I&ole : Nous nous proposons de la réorganiser après les vacances. Certains élèves
sont actuellement trop grands et seront remplacés par des enfants plus jeunes
choisis dans des familles notables du Yatenga.
Tournées : Aucune tournée n’a pu être effectuée pendant le mois ; l’effectif des
fonctionnaires du cercle ne le permettant pas.
MAI
JUIN
Questions en cours, leur suite :Nous avons toujours quelques questions de lou-
gans {IO) à régler. Elles sont sans importance au point de vue politique.
Faits nouveaux : Le nommé T., fils du Naba Baogo qui, à l’approche de nos colon-,
nes, s’était enfui clans la région de Mané - cercle de Ouagadougou - a demandé à
rentrer dans le Yatenga avec toute sa suite composée d ‘une soixantaine de personnes.
(9) Agent spécial : agent européen s’occupant des perceptions et de toute la comptabilité
administrative.
(10) lougfzn : mot impropre. Signifie ici champs de brousse et par extension toute parcelle
de culture. Un lougan désigne généralement une culture SUI brûlis, après un défrichement.
2.5

1908
4
NOUS lui avons assigné comme domicile le village de Htiia, dans le canton de Roba,
où il pouvait s’établir sans inconvénients. Sur son refus, accompagné de propos
offensants pour notre autorité, l’administrateur lut a infhgé une punition de prison.
T. semble actuellement disposé a exécuter nos conditions. Toutefois, à l’expi-
ration de sa peine, il sera maintenu sous surveillance pendant quelques’temps, à
Ouahigouya et envoyé ensuite à Hirtiz.
Tourn&es : Aucune tournée na été effectuée en juin. Monsieur M., commis des
affaires indigènes, récemment arrivé, vénjïe en ce moment la route de Bandtigma
où deux ponts ont éte enlevés par une tornade très violente le 12 juin, entre Bango
et Thiou.
JUILLET
Faits nouveaux : A l’occasion de la fête nationale, un grand nombre de chefs et
d’indigènes sont venus au Cercle saluer I’Administrateur et demander le montant
de leur impôt pour 1909.
Le 14 juillet, I’Administrateur a passé en revue les goums qui avaient été
convoqués pour cette date. Ces cavaliers au nombre de 365, sont généralement bien
montés. En dehors des goums réguliers, un millier d autres cavaliers étaient présents
à Ouuhigouya pour la fête nationale.
Esprit des populations : Très bon.
Tournees : Aucune tournée na été effectuée en juillet. Monsieur S. a inspecté hz
route de Ouahigouya à Ouagadougou, jusqu’à la limite du cercle, a Niessega, pour
se rendre compte de son état et des travaux que nécessitera son entret-ien. Un pont
devra etre construit près de Niességa, mais ce travail ne pourra être entrepris
qu ‘après lhivemage (11).
Faits nouveau.~ : Le nommé P., fière de l’ancien Ouidi Naba (chef de la cavalerie)
est venu au poste saker le Commandant de cercle- R était proposé par le grand
Naba Koboga pour remplacer le Ouididéfunt. P. est.origmaire du village de Dinguila,
ON il se livrait jusqu’à présent a l’agriculture. ï7 est agé d’environ sotxante ans, paraît
(11) hivenmgc : saison des pluies.
26

1908
très sérieux et dévoue a notre cause. Après consultation des notables et chefs de
village de I’ex-commandement de Ouidi Naba, l? a été nommé Ouidi, sous réserve
de la haute approbation de Monsieur le Gouverneur du Haut-SErtégal Niger.
Impôts : Les chefs de village viennent chaque jour au cercle demander le montant
de leur impôt pour 1909. Jusqu’à présent, tout Iraisse prévoir que cette contribution
directe sera facilement perçue pendant le premier trimestre de l’année prochaine,
bien que le numéraire soit assez peu répandu dans le Yatenga. Les habitants vont
actuellement échanger du bétail, du mil et des cauris dans les cercles voisins, principalement
à Bandiagara et Ouagadougou, où les espèces existent en plus grande
quantité. Certains villages ont réalisé de beaux bénéfices par la vente de leur mil.
Malheureusement, la récolte de 1907 était restée au dessous de la moyenne et une
partie du cercle, celle qui confine à Ouagadougou, est depuis deux mois en proie
à la disette. Cette disette va toutefois prendre fin. Le maïs est actuellement bon
à récolter et grâce à un hivernage particulièrement p*luvieux, toutes les cultures sont
très belles et font prévoir, de l’avis de tous les indigènes, une excellente récolte (12).
Ecoles :Les élèves sont actuellement en vacances.
Justice indigène : D’assez nombreuses affaires de vol de mil et de bétail ont été
jugées par le tribÙna1 de province. Cette recrudescence des délits a été causée par la
famine qui règne dans le sud et le sud-est du cercle.
OCTOBRE
Faits rwuvtw~.~ :Le décès de 1’Administrateur P., survenu brusquement le 10 octo-
bre, a interrompu pendant quelques jours la marche des services du cercle. De nom-
breux chefs au su de ce douleureux événement se sont rendus à Ouahigouya pour
saluer la dépouille mortelle de leur ancien administrateur.
Arrivé le 16 octobre, j’ai pris la direction du cercle à la date du I7. Mon-
sieur B., commis des affaires indigènes, chargé des affaires courantes, m’a passé le
service. Plusieurs chefs de Province et de canton sont venus me présenter leurs
respects, m ‘assurant de leur dévouement à notre autorité, mais ma prise de service
est trop récente pour que je puisse avoir une opinion exacte sur leurs sentiments
à notre égard.
(12) Il y e.ut, en effet, à la suite de mauvaises récoltes en 1907, une famine dans le centre de
la Haute-Volta en 1908. La région du Yatenga ne fut que peu atteinte, mais dans le «cercle
du Mossi», au sud, on dénombra des milliers de morts : 50 000 selon A. PROST :Les
missions des Pèrp Blancs en Afrique Occidentale avant 1939, s.l., s.d., 179 p: multigr.

1908
In+wzt : Presque tous les chefs de vilkge connaissent actuellement le montant de
leur impôt pour 1909. J’ai tout lieu de csoire que la rentrée de cet impôt s’effectuerà
dans les débuts de l’année prochaine.
Ecoles : La rentrée des classes a eu lieu le ler octobre avec huit etifants. L*k!cole
compte actuellement vingt élèves.
NOVEMBRE
Faits nouveaux : Le Mossi SR. qui avait été condamné à la détention perpétuelle,
par décision de Monsieur le Gouverneur Général, en date du 2 avril 1902 et que
vous avez bien voulu autoriser à rentrer dans son pays d’origine, est arrivé demi&
sement de Tombouctou où il subissait sa peine. Comme cet indigène qui jadis pi-3
les armes contre nous (.-.) et commit de nombreux actes de brigandages dans le
Yai-enga jouissait avant la condamnation d’une très grosse influence, il a été invité
à se tenir désormais tranquille et à ne s’immitier dans aucune question politique.
R sera d’ailleurs pendant quelques t!mps l’objet d’une surveillance étroite.
Esprit des popuktions : L’esprit des populations a été très satisfaisant pendmt le
mois qui vient de s’écouler.
Justice indigène : Le tribunal de province continue à fonctionner régulièrement
deux fois par semaine. Quant aux juges indigènes, ils nous donnent toujours entiè-
rement sakfaction.
DÉCEMBRE
Faits nouveaux : Aucun fait réellement important ne s’est passé au cours du mois de
dkembre. Les indigènes du cercle sont fort calmes, depuis longtemps soumis et
mt?me acquis à notre cause, Ils ne cherchent pas volontairement à créer des diffi-
cuités à I’Administrateur.
Un léger incident s’est produit sur la limite du cercle de KOU~Y, entre les
Samos de ce territoire et quelques Peuls du cercle de Ouahigouya. Il y eut ekhamge
de coups entre certaines d’entre eux ; un Samo et deux Peuls fîuent tut%. Cette affaire
survint 5 la suite de dégkts causés par les troupeaux des Peuls dans les lougans Samos ;
aussi ne faut-il pas voir en cet incident aucune question polifique mais simplement
un fkit relevani des jun.dictions indigènes .~~ D’ailleurs, ces querelles entre Peuls et
Samos voisins de la séparation des cercles pie sont pas rares. De JS’équentes toumées
~~kctukes dans ces régions seront les plus sZ,rs moyens d’empkher ces indigènes de
se faire justice eux-mêmes et de les obliger (e venir nous trouver pour faire réglef
leurs difl&=ends.

1908
Impôt : Beaucoup de chefs ont déjà réuni l’impôt de leur village. La rentrée de
celui-ci commencera donc dans les prochains jours de janvier.
&oles : L’école de Ouahigouya comprend actuellement 27‘ élèves se répartissant
par races ainsi qu’il suit : 9 peuls, 1.5 mossis, 2 Samos et 1 Haoussa. Les enfants
suivent avec assiduité les cours qui leur sont fait par le moniteur indigène.
Missions :Il n’existe pas de missions dans le cercle de Ouahigouya.
Demande : J’ai l’honneur de solliciter de votre haute bienveillance, Monsieur le
Gouverneur, lkffectation au cercle de Ouahigouya d’un adjoint des affaires indi-
gènes. Le recensement du cercle est encore entièrement à faire. Jusqu’à ce jour le
dénombrement de la population n’a été effectué que par des agents indigènes et
le chiffre de 250000 habitants que l’on a trouvé est certainement au-dessous de la
réalité. D’autre part, de fréquentes tournées politiques et administratives seraient
utiles dans les régions nord-est et sud-est, très peu visitées et surtout chez les Samos
qui ne semblent pa> encore avoir complètement admis nos principes.
Actuellement, il m’est fort difficile de sortir, le personnel mis à ma dispo-
sition ne me permettant pas de m’absenter aussi longuement que je le désirerais et
que l’exigerait l’intérêt d’une bonne administration. Le commis chargé de l’agence,
ne peut, du fait de ces fonctions, parti? en tournée. Quant au deuxième commis, il
est encore trop récemment am*vé à la Colonie pour pouvoir se charger des affaires
courantes pendant mes absences. L ‘adjoint des affaires indigènes que j’ai l’honnew
de vous demander effectuerait des tournées et pourrait me remplacer au cheflieu
lorsque je visiterais les différentes régions du cercle.
29

1909 IUI’PQRTS PQLJTIQUES MENSUELS
JANVIER
Faits nouveaux : Monsieur H., commis des affaires indigènes, que vous avez bien
voulu affecter à Ouahigouya, est arr&é le 26 janvier.
Impôt : Il a été encaissé à ce titre la somme de 133 714 Fr contre 12.5 049,15, en
janvier 1908 ; il ne reste donc plus à percevoir que 4 840,.50 Fr. La rentrée de ce
reliquat sera opérée, nous l’espérons, dès les premiers jours de février. Les indigènes
ont fait preuve de beaucoup de bonne volonté dans l’acquittement de leur taxe et le
paiement de l’impôt s’est effectué sans aucune difficulté. Le recouvrement &rait
été plus rapide si le numéraire était plus répandu dans le cercle de Ouahigouya.
Justice indig&e : Le tribunal n ‘a eu que peu d’affaires à examiner pendant ce mois.
Les vols sont en effet assez rares h cette époque de Pannée ; les cultures étant effec-
tuées depuis peu de temps, les indigènes, même les plus indigents, possèdent en ce
moment les denrées suffiisantes à leur entretien.
Faits nouveaux . . ..Dans les premiers jours du mois, les indigènes ont kté très occupés
à terminer d’acquitter leur impôt et dès celui-ci achevé, beaucoup d’entre eux sont
partis en Gold-Coast et à Saraféré pour faire du commerce. La tranquilitê la plus
parfaite règne dans tout le cercle (13)*
ImpQt : . ..Nous avons lieu d’être satisfait de la rewée de l’impôt. Les ivndig&es ont
montré une réelle bonne volonté à acquitter leur contribution annuelle et nulle part
nous n kvons rencontié de difficult&. L’impôt a étê payé par village et non par pro-
vince, comme l’annke dernière. Dès notre arrivée à Ouahigouya nous avions infow&,
en @fet, les populations que nous tenions absolument ù voir les chefs de village
apporter eux-mêmes au chef-lieu l’argent de leurs administrés
(13) Saraféti est situe sur le fleuve Niger (entre Mopti et Tombouctou). Gold Coast (ou Côte
dc KW) est I’ancien nom dom-6 à l’état actuel du Ghana.

1909
Questions musulmanes~ : Les musulmans du cercle (Yarcé et Peul) (14) font peu de
prosélytisme. Malgré tout, le nombre des indigènes convertis à l’islamisme augmente
lentement de jour en jour. Pour le moment, cependant, aucun danger n’est à crain-
dre de ce côté là.
I?coles : Vingt-sept élèves ont suivi ce mois-ci les cours de l’école de Ouahigouya.
Les progrès réalisés par les enfants sont assez sensibles ; cinq d’entre eux, appar-
tenant à la première division, commencent déjà à construire de petites phrases.
Esprit des popuhtions : L ‘esprit des populations n’a rien laissé à désirer.
MARS
Tournées : Monsieur H. a parcouru, en les recensant, les villages situés au sud-ouest
du cercle, sur la limite du ternOtoire de Ouagadougou. Comme ce fonctionnaire est
nouvellement arrivé à la colonie, je l’ai accompagné pendant quelques jours afin de
lui montrer la façon de recenser les indigènes et de leur causer. Il a ensuite continué
seul...
Monsieur B. a également effectué très rapidement une tournée dans le nord-ouest
du Yatenga afin de relever les routès suivies par les dioulas se rendant directement
de La (cercle de Ouagadougou) à Douentza, sans passer par Ouahigouya.((lS).
AVRIL
Faits nouveaux : L ‘administrateur a pu se rendre compte que certains chefs de village
ou de canton n’habitaient pas au milieu de leurs administrés, mais en dehors de leur
canton ou de leur village. Pour faire exécuter les ordres du Cercle, ils se faisaient
représenter dans leur territoire par certains indigènes qui n avaient généralement pas
la capacité et les compétences voulues pour remplir leurs fonctions. Cet état de chose
(14) Yurce : Originaires du Mandé sud et musulmans, ils se sont établis en pays Mossi depuis le
XVIe siècle. Ce sont des commerçants qui entreprennent de longs voyages entre la côte et
le Niger. Leurs villages sont toujours des lieux de marchés.
(15.) Diula : ayant fondé le royaume de Kong, ils se sont répandus dans tout l’ouest de la
Haute-Volta. Les Bobo-Diula, mandé d’origine comme les Diula, se sont établis dans la
la région de Bobo-Dioulasso. Adeptes de la religion musulmane. Le mot Diula est souvent
employé aitort pour désigner les commerçants de toutes origines.
31

1909
avait pour inconvénient de donner libre cours à beaucoup. d’abus et de nuire pst
conséquent a la bonne marche dune administration directe. LI~dministrateur a
enjoint à ces différents nabas de réintégrer immédiatement leurs villages respectifs
et de rester désormais au milieu des gens placés SOUS leurauton*té.
Deux groupes d’indigènes, l’un mossi, l’autre SCL%O, du village de Kiembara (situé
à cinquante kilomètres à l’ouest de Ouahigouya) se sont battus à la suite d’une
querelle futile. L’redministrateur a quitte Ouahigouya le 27 avril pour se rendre
sur les lieux de l’incident.
L’enquête effectuée à Kiembara a démontré qu ‘une fois de plus les Samos s’entaient
laissés entrafner par leur esprit batailleur et indépendant. L ?neident débuta par une
contestation entre un mossi et un samo au sujet de defrichement d’un lougan et
dégénéra rapidement en bataille.
Les Samos, peu transigeants, tirèrent quelques flèches sur la soukalla mossi (16).
Un Mossi fut tué et un autre blessé. Un notable samo, voulant s’interposer pour
faire cesser la querelle, reçut lui-même plusieurs flèches venant des Samos. Les
coupables s’enfixirent aussitot dans le cercle de Koury avec leur famille. Une quinzaine
de personnes sont ainsi passées sur le tem’toire voisin. U..e lettre a été adressée
au Commandant du cercle de Koury pour que les coupables puissent être arrêtés
et conduits à Ouahigouya où ils seront jugés. (17)
Ce genre de querelles entre Samos est malheureusement assez frequent. Ces indigènes,
comme nous l’avons déjià dit d’ailleurs, dans nos précédents rapports polifiques,
sont très portés à se faire justice eux-mêmes. Supportant difficilement l’auton*té
de leur chef de village et de tempérament très batailleur et susceptible, les Samos
prennent de suite’leurs armes pour trancher leurs différends.
Pendant cette tournée qui s’est effectuée tlcms les villages Samos, I’Administrateur
s’est efforcé, au cours de fréquents et de longs palabres, de démontrer à ces indigènes
combien cette maniere de faUe était néfaste, dangereuse et contraire à leurs
propres intérêts. ll leur a déclaré que de semblables méfaits seraient sérieusement
punis et qu ‘il n ‘hésiterait pas à faire un exemple.
Esprit des populations : L’esprit des populations a été bon pendant le mois d’avril.
(16) Soukalla : mot d’origine diula, utilisé dans l’ouest de la Haute-Volta et le nord de la
Côte d’kolre pour désigner la «maisonnée» abritant la famille patriarcale. L’utilisation
de ce mot est impropre au Yatenga. Il s’agit ici du zaka ou du Yiri.
(17) Le cercle de Koury est frontalier de celui de Ouahlgouya, à l’ouest. Koury (chef-Lieu) fut
abandonné ultérieurement pour Dédougou, en 1912, et le cercle devint : cercle de
Dédougou.
La querelle entre Samo et Mossi, dont il est question, montre que, dès le début du siècle,
les Mossi commençaient à essaimer dans cette zone frontalière du Yatenga, à la recherche
de nouveaux terrains de culture. L’afflux mossi dans cette zone a pris fin au cours des
années 50.
32

MAI
Faits nouveaux : Quelques pluies sont tombées et les indigénes ont commencé
à ensemencer leurs lougans.
Comme le fait se passe chaque année à cette époque, de nombreuses contestations
naissent au sujet des cultures. Quelques rixes éclatent entre les indigènes, principa-
lement entre Peuls et Mossis ; les premiers laissant circuler leurs troupeaux dans les
cultures de ceux-ci, peu tolérants et prompts à tirer des flèches sur les animaux.
Des ordres très sévères ont été donnés et .quelques punitions infligées, pour faire
cesser cet état de chose.
Tournées : Du 4 au 16 mai, I’Administrateur accompagné de Monsieur H., commis
des Affaires indigènes, a parcouru les régions sud et est du cercle. 11 a visité la
province du Riziam et les cantons de Rattenga et de Zittenga dont les chefs, bien
que dévoués à notre cause, manifestaient certaines vélléités d’indépendance. Très
craints de leurs administrés, ces Nabas empêchaient parfois les plargnants d’arriver
jusqu ‘à Ouahigouya. Dans de fréquents palabres, lildministrateur a expliqué auz
indigènes qu’ils devaient obéir à leurs chefs, nos représentants au milieu d’eux,
lorsqu’ils transmettaient nos ordres et qu’ils agissaient suivant nos instructions, mais
qu’ils ne devaient pas les écouter lorsqu ‘ils voulaient leur interdire de venir présenter
leurs doléances au chef-lieu.
Les Nabas furent également prévenus d’avoir à changer leur manière de faire et que
des punitions très sévères leur seraient infligées dans le cas ou nous recevrions des
réclamations sur eux pour abus d’autorité OU exactions. Nous ne doutons pas que
ces Nabas, ainsi avertis, ne se confinent plus scrupuleusement à l’avenir dans le rôle
que nous voulons qu’ils aient : ladministration de leurs provinces.
Au cours de cette tournée, nous avons pu nous rendre compte de la richesse en
cultures et en troupeaux de cette partie du cercle. Les villages très peuplés sont
situés seulement à quelques kilomètres les uns des autres ; les lougans réunissent
presque sans interruption les agglomérations d’indigènes et de nombreux troupeaux
de peuls sillonnent tout le pays. Ces provinces, surtout cellesdu Riziam et de Zittenga
sont également les plus commerçantes du Yatenga ; des villages entiers font
d’une manière continue le commerce du sel, des bandes de coton et des colas
entre Tombouctou et Saraféré d’une part et le cercle de Ouagadougou d’autre part.
Les indigènes vont encore bien souvent en Gold-Toast. Nous avons insisté pour qu’ils
exportent eux-mêmes et sans se servir d’intermédiaires leur coton et leurs animaux
dans la colonie anglaise. Nous croyons que ces conseils seront suivis, car le marché
de Tombouctou ayant été dernièrement encombré par une grande quantité de
bandes de coton, les indigènes que nous avons visités cherchent un autre débouché
pour leurs produits. D’autre part, le Rùiam Naba, chef très intelligent et faisant
depuis longtemps du commerce, usera de son injhrence morale pour guider ce
mouvement d’exportation.
33

1909
JUIN
Écoles : Nous nous sommes rendus dernièrement à l%kole et avons interrogé la
plupart des enfants. Quelques uns d’entre eux parlent couramment le français,
savent écrire et connaissent les quatre opérations d’arithmétique.
Tournées : L’Administrateur a effectué du 10 au 17 juin une tournée dans le
Nord-Est du cercle qu’il nkvait pas encore parcouru. R était accompagné de
Monsieur le Docteur D., médecin ‘de lassistance indigène, en mission de vaccine
dans le Yatenga (18).
Les indigènes sont venus ans difficultés en très grand nombre pour se faire
vacciner, montrant qu’ils accueillaient avec joie les soins que nous voulions bien leur
donner.
Au cours de cette tournée, 14 772 indigènes ont été vaccinés. Quelques jours aupa-
ravant, Monsieur le Docteur D. avait inoculé à Ouahigouya même 1859 habitants ;
ce qui porte à 16 631 le chiffre de vaccinations effectuées pendant ce mois. Ce
nombre atteint en peu de jours suffit à lui seul à prouver quel succès la m.ission de
vaccine de Monsieur le Docteur D. obtient dans le cercle.
JUILLET
Faits nouveaux : Une épizootie, désignée par les peuls sous le nom de Nagatenga
a sévi dans les troupeaux de bc=eufs du cercle au début du mois de juillet. Cette
maladie très contagieuse a fait un nombre restreint de victimes ; des mesures de
prophylaxie rigoureuses ayant été prises dès que nous et2mes connaissance de ce
qu’elle causait. Elle serait occasionnée, aux dires des indigènes, par les premières
pluies et à l’heure actuelle, Pépùootie est complètement disparue.
La fête nationale a été célébrée avec tout l’éclat voulu. Plus de 1500 cavaliers se
sont rendus à cette occasion à Ouahigouya et tous les chefs de canton et les chefs
de tribus peules sont venus saluer le Commandant de cercle et témoigner à nouveau
de leur soumission et de leur dévouement à notre autorité.
Demandes : pai l’honneur de demander à Monsieur le Gouverneur de vouloir bien
envoyer un fonctionnaire à Ouahigouya pour remplacer Monsieur M., commis des
affaires indigènes, évacué le 27 juillet dernier sur l’hôpital de Kati.
(18) L’Assistance Médicale Indigène (A.M.I.) est encore, à cette date, peu active. Ouahigouya
n’a pas de docteur affecté en permanence.
Les docteurs sont médecins de l’armée coloniale, formés. à l’lkole de Santé de Bordeaux
et détachés au service des colonies.
34

1909
AOÛT
Impôt :Pendant le .mois qui vient de s’écouler, de nombreux chefs de cantons et de
villages sont venus spo’ntanément au Cercle demander le montant de leur impôt
pour 1910.
Ce fait montre que les indigènes semblent avoir enfin compris que leur intérêt était
de ne pas attendre au dernier moment pour recueillir les sommes nécessaires au
paiement de leurs contributions.
Les années précédentes, les habitants du cercle de Ouahigouya vendaient leurs
produits aux Dioulas de passage. Ceux-ci profitant du manque de numéraire dans
le Yatenga, n ‘offiaient que des prix dérisoires des animaux et des denrées qui leur
étaient présentés, et les indigènes poussés par le besoin de se procurer de l’argent se
voyaient contraints d’accepter ces offies. Il en résultait donc pour eux des pertes
sensibles.
Aussi, les Peuls et les Mossis du cercle, suivant en cela les conseils qui leur furent
donnés à maintes reprises, vont conduire eux-mêmes, cette année, leurs produits sur
les marchés extérieurs sur lesquels ils trouveront des prix beaucoup plus rémuné-
rateurs qu ‘au Yatenga.
De nombreux «laissez-passer» leur ont déjà été délivré à ce sujet. Nous encoura-
geons vivement les indigènes à partir dès maintenant vendre leurs animaux et leurs
denrées en Gold-Coast, a la Côte d+oire et dans les cercles voisins afin d’t%ter la
baisse des prix qui a lieu à la fin de chaque année sur les marchés, du fait de la
concurrence et de la surabondance de marchandises.
Tournées : Monsieur H., parti en tournée dans la région sud-est du cercle le 20 juil-
let est rentré à Ouahigouya le 5 aout. Il avait pour mission de faciliter la tâche de
Monsieur le Docteur D. en tournée de vaccine et de lever une partie de la frontière
avec Ouagadougou.
Partout, il a reçu un excellent accueil des indigènes qui, au nombre de 23 156, se
sont fait vacciner.
M. H. a également effectué du 15 au 21 août une petite tournée dans la région
i\rord du cercle au cours de laquelle la route Ouahigouya-Bandiagara a été kilométrée
et quelques villages, encore non visités et mal situés sur les cartes. ont été traversés.
OCTOBRE
&ole La rentrée s’est effectuée le ler octobre avec 35 élèves ; la plupart fils
de chefs.
3r ~?%Itice indigène : Le chiffre des jugements rendus par le tribunal de Province est le
plus élevé que nous ayons atteint jusqu ‘a ce jour dans le cercle. Il ne faut pas
35

1909
cependant, à notre avis, voir dans ce fait une augmentation du nombre des délin-
quants du Yatenga. La principale cause, en effet, qui pousse ordinairement les
indigènes à commettre quelques délits : la famine et la misère, ne peut être prise en
considération dans un pays comme celui-ci ou les récoltes ont été cette année très
abondantes, ainsi d’ailleurs que les années précédentes, et où les populations très
généreuses secourent toujours les individus dans le besoin . . .
Nous pensons que sinotre juridiction localea eu un aussifort chiffre d’affaires correc-
tionnelles à examiner, cela tient tout simplement à ce que les nabas sont plus péné-
trés de leurs devoirs que jadis et qu’ils protègent mieux leurs administrés contre les
gens de leur propre entourage, formé genéralement de jeunes pillards sans scrupules.
NOVEMBRE
Faits nouveaux : L agitation qui règne depuis quelques temps chez les Habbés de la
falaise de Bandiagara (19) et l’assasinat de Monsieur V. ont eu une legere réper-
cussion chez les habitants duNord-Est du Yatenga. De même, l’excitation qui existe
chez les Peuh du Djelgodji (cercle de Don) et dont nous fit part télégraphiquement
le Commandant de ce ternetoire, provoqua quelque émotion chez les populations du
cercle de Ouahigouya, voisines de cette province. Bien qu ‘à notre avis, nous n’ayons
pas à craindre un mouvement de la part des populations habitant près de la limite
des cercles de Bandkgara et de Dori, nous avons cru devoir les faire surveilleF”
étroitement. Les Peuls Fittobés, tribu assez remuante, mais non hostile à notre
autorité, font l’objet d’une attention toute spéciale. Les Peuh de cette @action qui
font paître leurs troupeaux, ainsi que le fait se produit tous les ans, dans les terril
toires voisins, près de la efalaise> et dans le Djelgogji, ont été invités à rentrer
immédiatement dans leurs villages respectifs.
Si le mouvement des Habbés na eu aucun effet politique sur les habitants du
cercle de Onahigouya, il a eu par contre des conséquences facheuses pour le
commerce local. Les Dioulas, mal renseignés ou exagérant les faits, ont éte effrayés
par les bruits qui couraient et craignant de ne plus trouver la route du Nord (Banh-
Douentza-Saraféré) Sure pour le tranport de leurs marchandises ont moins voyagé
qu ‘à 1 ‘ordinaire .,.
Tournées : Du 13 octobre au 3 novembre, Monsieur H., commis des affaires
indigènes parcourut les ré@‘ons Sd-est et Est du cercle, en passant près de la
limite des cercles de, Ouagadougou et de Dori qu ‘il avait mission de relever . . .
(19) Habbe (ou Dogon) : habitants des falaises gréseuses de Bandiagara, au nord-ouest de
Ouahigouya. Il s’agit d’un habitat-refuge, conséquence de la pénétration mossi et peu1
dans cette rkgion.
36

1909
Monsieur C., adjoint des affaires indigènes effectua une tournée du 7 au 28 novem-
bre, dans le Sud-Ouest, l’Ouest et le Nord-Ouest du cercle afin de pouvoir relever
topographiquement la limite des cercles de Ouahigouya, Ouagadougou, Koury et
Bandiagara.
Du 8 au 28 novembre, 1;ldministrateur visita la région samo (Ouest du cercle). Au
cours de cette tournée, il rencontra Monsieur B., administrateur du cercle de Koury,
Les deux commandants de cercle réglèrent certaines questions concernant les Samos,
habitant de part et d’autre de la frontière, et s’entendirent sur les mesures à prendre
pour éviter qu’à l’avenir les indigènes faisant l’objet de réclamations ou de pour-
suites judiciaires ne se soustraient pas aux recherches de leur commandant de cercle.
Il arrivait fréquemment, en effet, que des Samos du cercle de Ouahigouya, ayant
commis quelques faits répréhensibles, s’enfuyaient sur le territoire de Koury ou
inversement, trouvant facilement asile dans les vilhzges de la circonscription
voisine . ..(20).
DÉCEMBRE
Impôt : Une grande activité a régné dans tout le cercle pendant le mois qui vient de
s’écouler. Les indigènes ont été très occupés à rassembler le numéraire nécessaire au
paiement de leur impôt pour l’année 1910. Nous avons tout lieu de croire que la
perception de celui-ci commencera dès le début de janvier.
Impot : Les indigènes ont fait preuve d’une réelle bonne volonte a sacquitter rapi-
dement de leurs contributions. D’ailleurs, il faut le reconnaître, l’impôt pese très
légèrement sur les habitants du Yatenga : 138 000 francs pour 2.50 000 habitants
environ en 1909.
Une légère augmentation a été prévue pour l’année 3910 ; les indigenes du cercle
auront, en effet, à verser 657 600 francs, ce, qui donne un taux de 0,60 A=. par tête
pour les Mossis et les Samos et de I,50 Fr. pour les peuls ; chiffres peu excessifs si
on les compare à ceux de certains cercles. Nous ne croyons pas cepen&nt qu’il y ait
(20) Les fuites de part et d’autre des limites des circonscriptions sont dénoncées ici pour la
première fois. C’est un fait banal que nous aurons l’occasion d’observer souvent dans les
rapports.
37

1909
liac paugmenter le rôle pottr Pannée 1911, si l’on veut suivre la progression des
ressources du* Yatenga.
En 1909, nous avons continue, ce qui avait commencé les années précédentes, de
percevoir autant que possible l’impôt par village. Pour certains cantons (Riziam,
Rattenga, etc..) les Nabas ont apporté encore eux-mêmes l’impôt de toute leur
région d apres la répartition qu’ils avaient faite entre leurs viltiges. Il nous a fallu
également nous servir de leur intermédiaire pour établir, au mois de mai dernier, le
role de Pannée 1910, le recensement de leur contrée n’ayant pas été fait et naayant
pas pu nous rendre compte nous-même de visu de l’importance des agglomérations.
Esprit des populrstions : Les indigenes ont été très calmes, s’occupant uniquement
de leurs cultures et de leur commerce.
La surexitation existant chez les Habbès de la falaise de Bandiagara, les opérations
faites chez ces individus ont eu une légère répercussion chez les habitants du AJord et
du Nord-Est du Yatenga. Mais cette répercussion ne se traduisit que par de l’inquié-
tude et par un malaise, bien compréhensible d’ailleurs, et tout rentra dans Perdre
et le calme après quelques bonnes paroles . . .
Questions musulmanes : Les questions musulmanes ne nous ont nullement préoccupé
pendant Pannée 1909. D ailleurs les musubnans sont relativement peu nombreux
dans le cercle : 40 000 environ sur 2.50 000 habitants. Presque tous appartiennent a
As race peu1 et a la race dioula. Dautre part, les Peuls paraissent peu convaincus et
ne font

1909
a demandé à ne plus dtkmais faire, parrie de cette juridiction, à cause de son grand
âge, nous avons jugé uhle de le remplacer pour l’année prochaine. Les derniers
pouvÔirs disparaissent donc de cette façon sans heurt et sans susciter d’obstacles.
Le grand Naba n’en continue .pas moins à jouir d’une certaine influence morale et
à être vénéré des indigènes. .Les chefs de cantons et de villages viennent encore le
saluer les jours de fête OU chaque fois qu ‘ils se rendent au chef lieu, mais on sent fort
bien qu’ils accomplissent cette cérémonie par déférence et par habitude plutôt que
pour rendre hommage à son autorité.
Les dignitaires placés auprès de ce chef : le Togo-Naba, le Baloum-Naba, le Widi-
Naba et le RassamiNaba également ne jouissent plus d’un bien gros prestige. Très
puissants autrefoiS,, ils se sont Vus peu à peu retirer leur autorité et sont employés
actuellement simplement pour porter les ordres du Cercle dans les provinces qu ‘ils
commandaient il y a quelques années. A diverses reprises, au cours de 1909, ils ont
bien eu quelques velléités de se considérer comme ayant toujours leurs attributions
d’antan, mais de sévères observations ou quelques punitions ont suffi pour les
ramener au rôle que’ nous voulions bien leur donner . . .
Les Mossis eux-mêmes, sentant qu’ils trouvent en nous des protecteurs leur rendant
la justice, vont de moins en moins trouver les Nabas de Ouahigouya. Le mossi est
essentiellement malléable et discipliné, à condition toutefois de ne pas le laisser
trop à lui-même et de vivre bien auprès de lui. De caractère craintif et soumis, il suit
facilement le chef qui manifeste fortement son autorité. C’est ce qui explique
d’ailleurs son obéissance passive de jadis aux Nabas et qui a rendu, depuis, notre
administration plus aisée.
Autant le Mossi est disciplinéet docile, autant le &mo est turbulent et indépendant.
Ne .supportant aucune autorité, les Samos n’obéissent, même pas à leurs chefs de
village et, à plus forte raison, ne veulent-ils pas admettre chez eux de Nabas mossi.
Jusqu ti ce jour, ils se sont montrés réfractaires à nos principes. Pour arriver à de
bons résultats avec cette race, ils nous faudra continuer à parcourir fréquemment
la région qu’elle habite. Au- cours de l’annee 1909, cinq tournées ont été effectuées
chez les Samos . . .
Les Pe&s du Yatenga ne nous ont pas créés de difficultés. Intelligents, mais hypo-
crites, ces indigènes ont parfaitement compnk, depuis longtemps, tous les avantages
qui résultaient pour eux de notre présence dans le pays. Gnîce à nous, ils peuvent,
en effet, parcourir tout le cercle, sans crainte d’être pillés par les Mossis et les Samos.
Si, pour les Mossis, nous avons depuis”fiusieurs années diminué jusqu’à la rendre
nulle, l’autorité des Grands Nabas, pour les Peuls, nous avons du suivre une politique
toute différente. Les Peuls sont, par leur genre de vie, essentiellement nomades, par-
courant tout le cercle et allant parfois dans les tem.toires voisins pour faire paître
leurs troupeaux et échappent ainsi à la surveillance que nous pouvons exercer sur
les autres races. D’autre part, ces indigènes sont fourbes et se plient fort diffici-
lement à une discipline étroite. Nous avons, par conséquent, été obligés de nous
servir de leurs chefs naturels dont nous avons confirmé l’autorité en la contrôlant
de très près. Et gnîce à ce procédé que nous employons encore, nous avons pu
amener à nous des gens qui, autrement, auraient échappé à notre influence.
39

1909
Demandes : . . . Le cercle de Ouahigouya ne possède pas de dispensaire et dépend au
point de vue médical de Bandiagaa, éloigné de près de 180 kilomètres par la route.
D’autre part, le Yatenga, peuplé de plus de 250 000 habitants, constitue un champ
assez vaste pour qu’un médecin puisse y exercer son art et y trouver un nombre
respectable de malades. Il serait très désirable, dans l’intérêt des indigènes du cercle
qui supporteraient essentiellement ce supplément de dépenses, de créer un dispen-
saire à Ouahigouya.
Peut-être même, pourrait-on faire du cercle un centre vaccinogène. La situation
géographique du Yatenga entre les cercles de Koury, Bandiagara, Ouagadougou et
Dori, son éloignement relativement faible du laboratoire de Bamako, la facilité avec
laquelle on peut trouver des génisses à des prix de location avantageux à toute
époque df l’année, le climat très sain pour les animaux, sont autant de raisons qui
plaident en fwreur de l’installation de cet établissement . . .
Il serait à souhaiter de voir Ouahigouya relié par un fil avec un poste voisin, soit
avec Bandiagara, soit avec Don’ ou Yako . . .
Conclusions : L keuvre d’organisation politique et administrative du Yatenga peut
etre considérée comme en bonne voie d’achèvement.
Les indigènes, visités de nombreuses fois au cours de ces dernières années, paraissent
pour la plupart avoir compris quel était le but que nous poursuivions ici. Débarrassés
du joug pesant des Nabas qui les opprimaient et les molestaient continuellement2 ils
ont pu apprécier les bienfaits de notre ct?uvre qui leur a donné la liberteà laquelle
ils avaient dsoit de prétendre et a développé chez eux le sentiment de propriété (.-.).
Sous les conseils qui leur furent à maintes reprises psodigués, les indigènes de ces
réglons ont senn* naître chez eux le besoin de plus de bien &re ; sachant qu’ils
trouveraient en nous des protecteurs puissants contre les abus de toutes sortes, ils
ont voulu rendre leur existe matérielle plus agréable.
Ils ont pris goût au commerce qui jusqu’alors n Vtait entre les mains que de quel-
ques Mandingues ou de Haoussas (21) venus d’un pays étranger- Aujourdhui, le
nombre de Mossis qui vont trafïquer dans les ter&oires voisins, en Gold-C’oast et en
Cote d ‘Pvoire est relativement important et va toujours croissant...
Ces faits nous montrent combien les indigènes ont confiance en nous et savent
apprécier les efforts que nous faisons pour leur apporter la sécurke des biens et des
personnes et pour les initier peu à peu à nos principes de civilisation.
--
(21) Manding et Haussa sont des termes employkç dans ce texte, au mème titre que Diula,
c’est-à-dire : commerpants musulmans, colporteurs.
40

1910 RAPPORTS POLITIQUES MENSUELS
JANVIER
Impôt : La presque totalité du rôle de l’impôt a été recouvrée pendant le mois de
janvier. 1.53874,60 Fr. ont été encaissés sur la somme de 1.57638,75 Fr. prévus.
Il reste donc encore à recouvrer 3 764,15 Fr. Les indigènes ont apporté la meilleure
bonne volonté à acquitter leur taxe et aucune difficulté ne s’est présentée.
Esprit des populations :Excellent.
Questions musulmanes :Rien à signaler.
Tournées :Aucune tournée n’a été effectuée pendant ce mois.
Demandes :Néant.
FÉVRIER
Faits nouveaux :Messieurs V. et B., rapatriables, ont quitté Ouahigouya le ler fé-
vrier rentrant par la route de Kota-y-San-Ségou (22).
. . . Le 7 février, le nommé R., considéré comme dangereux et qui s’était enfui de la
prison de Ouahigouya il y a quelques mois, a été arrêté... Cette arrestation a eu un
certain retenh’ssemerit dans tout le cercle et a été pour notre autorité une excellente
réclame auprès des indigènes.
Impôt : Il reste à percevoir encore une somme de 2 157,35 Fr. Cette somme est due
en entier par quelques villages Samos qui ont apporté un peu de négligence, mais
certainement pas de mauvaise volonté, à s’acquitter de leur tribut. Les Samos sont,
en effet, des culh*vateurs qui n’ont guère d’autres ressources que le mil qu’ils récol-
tent. Ils n *ont point de bétail et se rendent assez difficilement sur les marchés
éloignés, où ils ne peuvent se faire comprendre que difficilement pour échanger les
(22) Le poste de Ouahigouya, ainsi que le «cercle de Mossi» étaient reliés davantage au Niger
qu’à la côte du Bénin, suite aux particularités de la conquête coloniale.
Le personnel administratif, qui est signalé rentrer en congé, regagne sans doute Dakar.
II fallait, a cette époque, vingt jours de cheval, avec les porteurs de bagages qui suivaient,
pour atteindre Ségou à partir de Ouahigouya. De Ségou, situé sur le Niger, les voyageurs
embarquaient sur des chalands jusqu’à Bamako qui, depuis 1904, était relié à Kayes
(capitale du Haut S6négal - Niger jusqu’en 1908) par la voie ferrée. De Kayes à St-Louis
(sur la côte sénégalaise) il fallait emprunter le fleuve Sénégal et le trajet durait un mois.
Enfin, la voie ferrée permettait d’atteindre Dakar, à partir de St-Louis.
41

1910
produits naturels de leur pays. Or, le mil ne se récolte qu’a partir de la fin de
novembre. Ils sont obligés de le vendre contre cauris, sur place, à des prix peu
elevés. Les cauris qu’ils en tirent ne peuvent pendant les mois de décembre, janvier
et février être échangés contre des .espèces qu “à raison de 12 à 14 000 cauris pour
5 francs. Dans ces conditions, beaucoup préfèrent, et, à notre avis, ils ont parJai-
tement raison, attendre que le taux des cauris soit remonté pour apporter au cercle
les quelques centaines de francs qu’ils doivent encore...
Attitude des chefs et personnages influents : . ..Les cantons mossis ont presque tous,
è leur tête, des chefs quelconques, manquant un peu d’autorité et de qui nous
n’avons guère 0 craindre d’exact-ions. L ‘un des Nabas de Ouahigouya, le Ouidi-Naba,
a été condamné à six mois de prison, par le tribunal de Province, pour avoir aidé le
nommé R. à se soustraire à nos recherches dirigés contre lui.
Tournt!es : Monsieur A., commis des affaires indigènes, a été envoyé en tournée
pour la remise en État de la route de Ouahigouya a Ouagadougou, par YA~O et la
réfection des campements (23). Monsieur C. adjoint des affaires indigènes a quitté
Ouahigouya le 17 féÜrier pour effectuer en pays Samo une tournée admtnistrative
et de recensement-. Cette tournée durera environ un mois.
Tribunal ind@ne : Le nombre de vols et de rixes continue toujours à être considé-
rable en cette saison. L ‘abondance de mil et, par suite, la quantité de dolo i.24) qui
se consomme n’y est pas étrangere. On peut dire, sans craindre d’etre taxe d’exugé-
ration, que la moitié de la population mossi et samo est ivre chaque jour. Tous
n’ont pas le dolo gai et pour des motifs ftttils des coups sont échangés Le vol qui,
daprès la coutume, etait, avant notre occupation, simplement puni par le rembour-
sement de la chose volée, semble tout naturel. Pendant les trois premiers rnois de
l’année, soixante et une condamnations pour vol ont été prononcées pur le tribunal
de Province...
Impôt : dl a été perçu a ce titre I832,60 Fr pendant le mois ecoulé. Il reste encore
dus 324,75 Fr. par les villages §‘amos. Ce reliquat rentrera des que les gens qui sonipartis
QU loin, &Changer les produits récolt-és OU chercher du navail, seront de retour,
c’est-à-dire avant 1 ‘hivernage.
--
(23) Les campements administratit’s étaient dispos& le long des itinéraires, tous les 25 km : dis-
tance parcourue par des porteurs en une journée.
(24) Dob : bière de mil.

1910
AVRIL
Questions en cours :Aucun fait important n’a mérité de mention spéciale. Les vols
et les rixes continuent à être aussi fréquents malgré les ordres donnés pour les
empêcher (25).
Impôt :Il a eté perçu, à ce titre, pendant le mois écoulé 324,7.5 Fr. ; somme qui
restait dûe par les villages samos de Kiembara et de Bangassogo. L ‘impôt du cercle
pour l’année 1910 est donc complètement rentré.
Esprit des populations : L’esprit des populations semble généralement bon. Toute-
fois, en pays Samo, les chefs de village ne sont nullement obéis et, en pays Mossi, les
indigènek font preuve d’une indifférence complète à notre égard, considérant que
lorsqu’ils se sont acquittés de leur impôt, ils sont libérés de tout devoir vis à vis de
l’autorité française.
Questions en cours : . . . nous rendons compte que les «Fils de Sagau (groupe de chefs
ayant lutté contre les colonnes françaises et demeurés sous surveillance après avoir
réintégrer leurs villages du Yatenga) se sont réunis au nombre de 150 environ à
Lougouri et ont envoyé le chef du village près du Grand Naba pour obtenir de celui-
ci leur pardon.
Depuis le commencement de la saison des pluies, les vols et les rixes paraissent dimi-
nuer un peu. En revanche, un certain rwmbre de contestations de terrains de culture
ont été présentés au Cercle ainsi que de nombreuses réclamations dïnd&-ènes contre
leurs femmes qui avaient abandonné le domicile conjugal. Les Mossis semblent
trouver tout naturel que leurs épouses, après la récolte, aillent se faire héberger
ailleurs mais, dès le début de l’hivernage, ils les réclament pour les travaux des
champs. Il y a là une mentalité qu’on ne retrouve guère chez les autres races de la
colonie.
MAI
JUIN
Faits nouveaux : Les pillages, bien que moins fréquents qu’il y a quelques mois,
continuent néanmoins à être assez nombreux... Au cours des tournées effectuées ce
(25) Les vols et rixes dont il est fait état n’ont sans doute aucun rapport avec l’absorption
d’alcool. Le commandant ignore, ou feint d’ignorer, que cette situation est dûe a la
,pénurie de vivres, conséquence d’une récolte peu abondante en 1909, contrairement
aux affiiations incluses dans le rapport d’octobre 1909.
43

1910
mois, il a été reconnu qu’une grande quantité de fusils à pierre, détenus par les
indigènes, n’avaient pas été immatriculés, mal&! les très nombreux avertissements.
Justice indigkze : Le tri&wuz~ de Province a eu à connaîtie pendant le mois écoulé
de six affaires civiles et de soixante six affaires correctionnelles... L’attitude des
juges continue à être satisfaisante.
JUILLET
Faits nouveaux : Les indigènes sont partout occupés aux travaux des champs et se
présentent moins nombreux actuellement que pendant la saison sèche, au bureau-du
Cercle pour exposer leurs réclamations. La fête nationalea été célébrée à Ouahigouya
avec tout l’éclat habituel...
Le total des fusils confisqués jusqu’a ce jour s’élève à 250. Ce petit désarmement
s’est effectué sans difficulté, les indigènes sachant parfaitement qu’ils étaient en
faute. Il est à remarquer que la plupart de ces armes ont été achetées chez les
Habbés, depuis peu de temps.
ImpBt : Quelques chefs de village soni déjà venus demander le montant de leur
impôt pour 19Il. Il y a donc lieu de croire que les indigènes se préoccupent dès
maintenant de recueillir les espèces nécessaires à l’impôt et que les perceptions de
I91I se feront sans difficultés si la récolte est bonne.
Esprit des populations : L’esprit des populations est bon. Cependant, on ne trouve
chez les indigènes que peu de bonne volonté lorsqu’on veut les réunir, soit pour un
palabre, soit pour les recenser. Et il am*ve encore fréquemment que lorsqu’un
Européen arrive dans un village qui n’a @as été visité depuis longtemps, toute la
population, à l’exception de quelques vieillards, s’enfuit dans la brousse. Ce n’est
qu’après plusieurs heures que l’on peut am.ver à les rassembler.
Affaires militaires : Monsieur I’Administrateur adjoint L.H., en mission pour le
recrutement des troupes noires, est arrivé à Ouahigouya le 28 juillet. Le 29, la
plupart des chefs de cantons et de vilhzges ont été réunis à Ouahigouya et il a été
décidé qu’ils s’engageaient à fournir, à partir de 1911, un recrutement semi-volon-
taire de 250 jeunes gens, soit environ 1 pour 1000 de la population imposable du
cercle (26).
(26) 11 s’agit du premier recrutement militaire dans le cercle.
44

1910
SEPTEMBRE
Faits nouveaux : . . . Dans la première partie du mois, les indigenes ont manifesté une
certaine inquiétude pour la récolte du mil qui séchait sur pied faute d’eau et avant
d’avoir grainé ; mais de toutes parts, les sacrifices de poulets et de moutons ont été
assez nombreux . ..(illisible).
Quèstions musulmanes : Un marabout venu de Ouagadougou, a essayé d’ouvrir une
école dans le quartier des Dioulas à Ouahigouya sans avoir demandé l’autorisation
préalable. Cet indigène a été puni de quinze jours de prison et sera expulsé à l’expi-
ration de sa peine.
(Les rapports du dernier trimestre 1910
n’ont pas été retrouvés.
Les informations du mois de septembre
laissent prévoir une mauvaise récolte.)
45

46
a
a

1911 RAPPORTS POLITIQUES MENSUELS
JANVIER
Faits nouveaux : L’Administrateur-Adjoint C. a pris le service à la date du ler janvier.
Tous les chefs de provinces et de cantons se trouvaient pour la circonstance réunis
à Ouahigouya et ont été présentés au nouveau Commandànt de cercle par 1 ‘Adminis-
trateur sortant, dont la méthode bienveillante et ferme laissera une impression
durable dans ce pays où de grands progrès ont été réalisés grâce à ces efforts.
La situation générale est excellente et le nouvel administrateur n’aura pour la
maintenir qu ‘à continuer les traditions qu ‘il a trouvé.
Impôt 1 Admirablement préparée, la perception de l’impot a produit dans le courant
de janvier 154 606,85 Fr... Ce résultat est d’autant plus appréciable que la récolte
des céréales a été à peu près nulle dans tout le Nord du cercle et médiocre ailleurs.
Si l’on n’y avait tenu la main et amené en temps voulu les contribuables à prendre
les dispositions nécessaires, cet état de choses aurait fortement influé sur la rentrée
de l’impôt et entraîné de nombreuses demandes en dégrèvement. Cette éventualité
a pu etre écartée et les retardataires arriveront sans trop de peine à se libérer dans le
courant de février. ns l’ont promis et le fc?rOFlt spontanément car, vu la bonne
volonté dont ils témoignent, aucune pression ne sera exercée dans ce sens.
En présence de cette situation, il ne nous a pas paru exagéré de proposer pour
l’exercice prochain une élévation du taux qui sera porté de 0,60 à 0,65 pour les
Mossi et à 0,75 pour les Maransés (27) et Yarsés. Cette dernière catégorie d’indigènes
est déjà l’objet au Mossi proprement dit d’un traitement d’exception, et à juste titre.
Elle est, en effet, composée d’étrangers, d’origine Mandé ou Songhai; se livrant
presque exclusivement au trafic. Le taux de 0.75 qui pourra être augmenté ultérieu-
rement, n’est encore proposé que pour les villages homogènes, mais les recensements
à entreprendre auront notamment pour objectif de distinguer les Maransés ou Yarsés
des autochtones, sur toute l’étendue du cercle. ll s’en suivra, par voie de rôle supplé-
mentaire; une plus-value appréciable car, d’autre part, les indications recueillies par
Monsieur le Docteur D. au cours de ses nombreuses tournées de vaccine, permettent
d’inférer que le chiffre officiel de la population du Yatenga est en-dessous de la
réalité, particulièrement en ce qui concerne les cantons du Sud.
Les modifications proposées portent à 173 362,lO Fr. le montant du projet de rôle
pour 1912.
(27)Maranse : d’origini songhaï. Ils sont quelques milliers au Yatenga. Ils sont spécialisés dans
la teinture à l’indigo.
47

1911
FÉVRIER
L ‘impôt montant à la somme de 129 973,65 Fr. a été entièrement perçu avant la fin
de février. Ce résultat est di&-ne d’attirer l’attention si l’on considère qu’il a été
obtenu sans pression et pour ainsi dire sans effort, alors que les récoltes ont été
médiocres sur toute l’étendue du cercle et qwe quelques cantons du Nord, lesjmoins
peuplés heureusement, sont peut-ê&? menaks de disette-
Le simple exposé de cette situation montre assez ce qui a été au point de vue
politique, réalisé ici depuis ces dernières annt?es et le bon esprit qui anime les
populations du Yatenga. Les rapports de I”an dernier représentait cet esprit comme
médiocre et il pouvait être à la r&ueur jugé tel, si l’on n’envisageait que le degré de
perfection auquel il est désirable d’etteindre. On doit, certes, éviter en pareille
matière de se laisser aller à un optimisme facile, mais se placer a ce point de vue
était de la part de notre prédécesseur d’autant plus méritoire, que c’est en grande
partie à son action que sont dûs lesprogrès que nous constatons aujourd’hui...
Rien à signaler relativement aux questions musulmanes. Elles ont très pèu d’im-
portance. au Yatenga où la pop&tion se montre réfractaire à tout prosélytisme
rel&ieux~
Monsieur l’inspecteur de l’Ense&nement T. est arrivé à Ouahigouya le 26 février.
ll a visité l’école du cercle qui compte 39 élèves assez assidus mais malheureusement
peu avancés par suite du défact de moniteur titulaire.
MARS
- Une tournée a été effectuée... dans les régions du Nord-Est qui sont plus particuliè-
rement menacées de disette. Plusieurs villages ont été parcourus ainsi que les cantons
de Namsiguia et de Bassi. La situation @y est pas bonne ; certaines‘localités seront
dans deux mois absolument dépourvues de céréales.
Les popuhztions ont été engagées à m&ager le peu dont elles disposent et à cesser la
fabrication du dolo qui entraîne un gaspillage considérable de grains d’alimentation.
Les chefs de village y veilleront. Ils ont reçu d’autre part 1 ‘assurance qu ‘ils ne seraient
point abandonnés et que l’adnzinistration leur faciliterait l’acquisition de mil en
quantité suffisante pour permettre aux indigènes de se noum? jusqu’à la récolte
prochaine et de procéder à l’ensemencement des tewains de culture. Les cantons de
Diogoré et de Lago, relativemeut peu éloignks, et les gros villages Samos de 1’Ouesf
ont été, en effet, épargnés par le sécheresse. Nous sommes dt% à présent assurés
qu’ils consentiront des empmnts collectifs aux localités éprouvées et, parmi ces
dernières, celles qui possèdent des réserves de bétail, pourront échanger leurs ani-
maux contre des gains à un taux raisonnable, sans craindre les spéculations aux-
quelles l’urgence de leurs besoins aurait pu les exposer. Les populations ont paru
sensibles à la sollicitude dont elles se voyaient l’objet (28).
(28) Aujourd’hui encore, les Mossi des régions septentrionales vivent selon le même principe :
mi-culture, mi-élevage. Le ttoupeau est à la fois un moyen de trésorerie (petits ruminants)
et un capital de précaution (bovins).
48

1911
En ce qui concerne.le recensement, des essais intéressants ont et& faits au cours de
cette tournée.
On avait procédé jusqu ‘ici, par divers moyens, au dénombrement global des villages.
Cette façon d’opérer donnait des résultats très vartables et permettait des confusions
grossières.
Presque partout, le Docteur D. qui, dans ses tournées a toujours procédé dune fpçon
scrupuleuse et très méthodique, était arrivé à vacciner un nombre d’habitants sensi-
blement supérieur à celui que portaient les statistiques officielles. Il est vrai que les
indigènes se présentaient plus facilement à lui que devant un agent recenseur dont
ils n’ignoraient pas - les chefs du moins - que les travaux servaient de base à péta-
blissement des rôles. Dès qu’il s’agissait de ces derniers, ils échappaient en plus
grand nombre aux rassemblements qu’on voulait leur imposer et qui exi-
geaient d’ailleurs, pour être obtenus, même imparfaitement, un personnel assez
considérable.
Nous avons rejeté ce procédé devenu inadapté et avons préféré tenir compte de la
constitution des groupements indigènes du Yatenga, ordinairement subdivisés en
uzakau - tres différentes, soït dit en passant des soukalla des pays mandés. Une fois
la distinction entre zaka nettement établie - opération qui est essentielle et peut
seule représenter quelques difficultés - il suffît de recenser un nombre limité de
représentants de chacune d’elles pour avoir’la possibilité d’e’tablir un contrôle des
chefs de famille, avec toute la précision désirable. Les femmes et les enfants doivent
figurer numériquement répartis selon les catégories prévues par les instructions en
vigueur en matière de recensement. Le bétail est également dénombré.
Monsieur P., commis des affaires indigènes, nouvellement arrivé à la Colonie,
a été mis au courant de cette méthode et a opéré sous notre direction dans
quelques villages. Il se consacrera désormais à ce travail qui, bien conduit, paraît
devoir donner, par rapport aux chiffres obtenus antérieurement, des différences
considérables.
AVRIL
Faits nouveaux : Le décès de Monsieur 1’Administratet.w C., survenu le 23 avril,
a ralenti pendant quelques jours la marche des services du cercle. Au su de ce
douloureux événement, de nombreux chefs se sont ‘rendus à Ouahigouya pour
saluer la dépouille mortelle de leur ancien administrateur. Monsieur A., chargé
des affaires courantes a passé le service à Monsieur 1’Administratet.w L., amvé le
1 er mai (29).
(29) Le décès de deux administrateurs en deux ans témoigne des difficultés de vivre en A.O.F.
dans les premiers temps de la colonie. uI1 faut toujours commencer la visite d’un poste par
le cimetière, c’est le lieu le plus peuplé» disait sous forme de boutade le Vicaire Apostolique
du Soudan (cité par A. PROST).
49

1911
JUIN
Esprit des populations : Les populations du cercle montrent une grande docilité et
gagneraient énormément à voir les Européens du Poste plus souvent . . . (illisible).
Demandes : Le Commandant de cercle attire respectueusement l’attention de Mon-
sieur le Gouverneur de la Colonie sur le manque de personnel permettant de faire
ceuvre utile à Ouahigouya. Messieurs 9. et A., ce dernier parti de Ouahigouya pour
cause de maladie, n ‘ont pas été remplacés. Le Commandant reste seul avec un jeune
Commis de 4ème classe . . .
JUILLET
Questions en cours, leur suite : Le Yatenga-Naba que nous signalions, comme
paraissant volontairement se con~ner dans sa soukalla, est sorti de son mutisme.
Il s’est présenté le 14 juillet au Commandant de cercle et lui a assuré être heureux
de jouir depuis quelques jours seulement d’une meilleure santé et de pouvoir profi
ter de la fête nationale pour renouveler avec tous les siens son attachement à la
cause française , . .
Impôt :Les chefs et notables, réunis à Ouahigouya le 14 juillet, ont tous demandé
la quantité de leur contribution . . .
AOÛT
Questions en cours, leur suite :Le Grand Naba du Yatenga. toujours rempli de bons
sentiments à notre égard, est venu deux fois dans le mois salner le Commandant. Au
cours de sa dernière visite, le 26 août, il nous a exposé ses angoisses de voir une séche-
resse anotmale pour la saison, menacer la bonne venue des récoltes, surtout celle du
mil. Le Yatenga Naba était d’autant plus attristé que, disait-il, la rumeur publique
et, secrètement, ses anciens ennemis le désignaient comme étant le responsable d une
année probable de famine. Trois jours de pluies diluviennes, les 29, 30 et 31 août
sont venus dissiper les craintes tant du Yat-enga Naba que des chefs et de leurs
ressortissants.
Esprit des populations : nifalgré les nombreux différends journaliers entre les
indigènes, surtout entre les Peuls et les Mossis au sujet des dégâts causés par
les troupeaux, l’esprit des populations est resté satisfaisant La propagande faite
par 1 ‘intermédiaire deschefs en vue de publier 1 ‘enrôlement de tirailleurs du 21 aout
dernier a pleinement réussi. La commission de recrutement a très facilement trouvé
parmi les 400 sujets que les notables ont présentés, les 100 candidats que devait
fournir le Yatenga.
50

1911
SEPTEMBRE
Faits nouveaux : Par suite de la sécheresse du mois de septembre, un assez grand
nombre d’indigènes ont commencé à couper une partie de leur mil à la fin du
mois. La récolte à Ouahigouya sera médiocre. Aussi, de nombreuses réclamations
ont-elles été soulevées par les Mossis contre les troupeaux des Peuls qui, peu
soucieux, ont fait leurs incursions coutumières dans les lougans. Bien qu’il y ait eu
parfois quelques coups échangés entre Peuls et Mossis, presque toutes ces réclama-
tions ont pu être réglées à lamiable devant l’Administramur ou, sans difficulté,
devant le tribunal de Province.
Questions musulmanes : La fête du Ramadan a eu lieu le 24 septembre. A cette
occasion, les musulmans de Ouahigouya, au nombre de cent-vingt environ, et pour
la plupart Dioulas établis dans le pays depuis quelques années, sont venus, après la
«Grande Prière>, nous assurer de leur dévouement et nous remercier de la latitude
qui leur est laissée de célébrer librement la fête du Ramadan.
Demandes : Par suite de -diverses circonstances spéciales, le cercle de Ouahigouya
n’a pas été visité depuis plus d’un an. Le Commandant de cercle, qui a 1 ‘intention
d’y faire de fréquentes et utiles tournées, a l’honneur de solliciter l’affectation à
Ouahigouya, dès que les ressources en personnel seront suffisantes, d’un adjoint
des affaires indrgénes,
OCTOBRE
Faits nouveaux : La tournée administrative effectuée du II au 27 octobre par
I’Administrateur du cercle a mis en évidence la nécessité actuelle d’appliquer les
principes de la circulaire BCII ‘en faveur des groupes fétichistes qui se laissent
trop facilement dominer par des influences étrangères . ..(30).
Nous avons essayé de montrer à chaque Kasma (chef de groupe ethnique) qu’il
était le chef d’un véritable petit village ayant sa vie propre comme un grand, que
nous lui fierions à l’avenir le chiffre de son impôt et que le Kasma, lui-même,
collecterait cet impôt Nous avons en un mot essayé de donner à ces divers organis-
mes coagulés une vitalité propre. Et nous pensons avoir fait œuvre utile.
(30) La circulaire BC.11 recommandait dc soustraire dc l’infhrcnce musulmane, notoirement
des Peul, dans le Yatcnga, Ics groupes suppods Etichistes. En même temps, l’application
de cette circulaire pcrmcttüit de mieux çontrôlcr Ics villages, dc les recenser par quartiers
distincts, cc qui autorisait a dEnomhrcr les Iàmillcs et à mieux asseoir l’impôt de capi-
tation. Rappelons que Ic taux dc ccl irnpi)t variait selon Ic genre de vie des habitants :
commerçants, élcvcurs, cultivülcurs-Clcvcurs ct Simples cultivateurs.
51

1911
NOVEMBRE
Faits nouveaux : La grande fête du mil a commencé le 23 novembre et s’est déroulée
pendant une semaine au milieu des tam-tam, des chants et des traditionnelles liba-
tions de dolo. Nul incident n’est venu troubler les populations en liesse et le Grand-
Naba est- venu en fiIl de mois, accompagne’ de ses quatre dignitaires, nous remercier
de la latitude qui leur est laissée de célébrer sans réserve leurs fêtes traditionnelles.
Vne petite gratification en argent leur a été donnée à cette occasion pour leur
attachement à notre cause.
Esprit des populations : Très satisfaisant. Nous signalons toutefois que les Peuls qui
nous ont fort occupé pendant tout l’hivernage, en raison des pâturages plus ou
moins rcaptk par les Mossis culti~~ateurs, nous assaillent maintenant de récla-
mations contre les mêm.es Mossis qui défendent 1 ‘accès de leurs puits aux troupeaux.
La vérité est que le Peu1 nà jamais fait, lui-même, la moindre excavation en vue
d àbreuver ses animaux et qu ‘il essaie de mettre en jeu la supétiorité, qu ‘on lui
a peut-être jusqu’à ce jour trop ouvertement reconnue, pour imposer à lëlément
mossi certaines charges (31).
RAPPORTANNUEL
. . . C’est sur les tournées sagement faites que nous devons compter pour attirer à
nous les indigènes et les amener tous, qu’ils soient des cantons éloignès ou desvillages
proches du chef-lieu, à nous soumettre leurs différends... NOUS devons aussi
compter sur ces tournées pour essa-ve?: ainsi que nous l’avons préconisé dans des
rapports antérieurs, de transformer peu à peu avec le concours des chefs et la mise
en jeu de leur responsabilite’ propre cet état lamentable des mœurs qui est la cause
au Yatenga de tant de larçins, de vols et de crimes. Le tribunal correctionnel, en
particulier, n ‘est pas à court d ‘ouvrage à Ouahigouya. Le vol surtout est ancrt! dans
les mœurs, comme d àilleurs dans presque tout le Mossi . . .
Aussi, avons nous pensé que nous devions. avec le concours des chefs et de tous les
agents que mous avons à notre service, tenter de réformer cet état de choses, en
saisissant toutes les occasions qui s’offiei~t à nous : palabres publics ou conversations
privées, au cours desquels IZOUS devons essayer de convaincre 1 ‘indigène de 1 Intérêt
Cuident qu Il aurait de se livrer à tous travaux à sa portée, à la culture en particulier.
qui en hriassurant la vie quotidienne et celle du lendemain, écarterait de lui ce désir,
qui hante trop de Mossis ou de Safr*.‘q dc voler pour se procurer le nécessaire et
eiisuitr le superflu !
(3 1) Que les Peul, dès le mois de novemhre. vicnncnr réclamer l’acck. au puits villageois, prouve
que Ics marcs naturelles sont dGjà as@chérs (St que Ics pluies n’ont pas 6th abondantes.

1911
Le résultat le plus appréciable de notre sévérité à Pégard des voleurs a été d’attirer,
par la sécurité qu’ils trouvent sur nos routes, un nombre de plus en plus grand de
&oulas étrangers qui viennent effectuer sur les principaux marchés du cercle des
achats de bétail destinés à alimenter les grands marchés du Sud : ceux de la Gold
Coast principalement . . . La venue des Dioulas plus nombreux a eu l’heureuse
conséquence, pour les gens du pays, d’augmenter les prix d’achat du bétail ; de
sorte que, grâce à IWevage, l’impôt de capitation n’est ici une charge pour personne
et qu ‘il est acquitté par les Peuls et même les Yarcés avec une extrême facilité ! Nous
constatons avec plaisir que les indigènes du cercle prennent part à ce mouvement
commercial intense qui s’effectue entre les marchés du cercle de Ouagadougou, où
ils s’approvisionnent de kolas (32) et de bandes de coton, et ceux de Saraféré ou de
Tombouctou, d’où ils rapportent, après échanges, les innombrables barres de sel qui
se répandent au sud de la Boucle (du Niger) et dans les colonies voisines...
Le rôle d’impôt pour 1912 s’élève à une somme de .!73I62,25 Fr., en augmen-
tation de 13200 Fr. environ sur celui de 1911... L ‘Indigène du Yatenga se trouve
l’objet d’un traitement de faveur qui ne se justifie guere si l’on compare la richesse
relative du Yatenga par rapport à certaines régions des cercles voisins. Aussi, nous
semble-t-il d’ores et déjà possible de prévoir pour le rôle de 1913 une augmentation
très faible du taux de 0,65 qui passerait à 0,70 sans que Mossis, Rim&es ou Samos
ne ressentent une gêne appréciable.
En tenant compte de la légère augmentation de population des villages recensés
dans l’année, le role d’impôt 1913 accuserait une plus-value de 1.5 à 16000 francs.
Questions musulmanes : . . . Nous reconnaissons simplement que l’expansion islamjque
est bien la conséquence du développement commercial, de la libre circulation
garantie par nous à tous nos sujets quelle que soit leur relïgion et leur race. . . .
Nous avons exposé dans un rapport antérieur comment le cïSalarn>) commence par
être,’ pour les esprits simples, une pure singerie, singerie dangereuse puisqu’elle se
transforme en habitude puis en besoin ! Profondément imbus des vérités contenues
dans la circulaire BCII, nous nous sommes mis sans retard d mettre en oeuvre les
principes qu ‘elle édicte. Le cercle de Ouahigouya pourra facilement, pensons nous,
résister à l’envahissement musulman.
. . . Enfin, l’cidministrateur croît devoir attirer, une fois de plus, la bienveillante
attention de Monsieur le Gouverneur sur les réels avantages que présenterait l’instal-
lation à Ouahigouya d’un bureau de Postes et Télégraphes . . .
(32) kola (ou cola) : noix de cola, provenant du colatier que l’on rencontre au sud, en climat
humide. La noix (ou graine) de cola est très prisée et consommée en grande quantitb,
comme stimulant, par les populations soudaniennes.
53

1912 RAPPORT§ POLITIQUES MENSUELS
JANVIER
Impôt : 151 000 francs de numéraire ont été perçus en Janvier sur un rôle de
173 000 francs. Les 118 restant à percevoir, drî en majeure partie par les Samos,
rentrera, croyons nous, facilement en février. La perception s’est effectuée sans
aucune difficulté’, les indigènes ayant fait preuve de la meilleure volonté en venant
spontanément verser au chef-lieu les sommes dîtes dès le début du mois. Le rôle
primitif établi pour 1913 s’élève à une somme de 190 000 francs.
Tournées :La rentrée de 1 ‘impôt a immobilisé en janvier les fonctionnaires du cercle.
Mais les tournées reprendront le mois prochain jusqu’à l’arrivée de la mauvaise
saison. Le recensement des populations du cercle serait indispensable. Nous l’entre-
prendrons et ferons tous nos efforts, dans la mesure permise à un personnel malheu-
reusement un peu restreint.
FÉVRIER
Impot : La totalité de l’impôt 1912 a été perçue avant la fin du mois, soit la somme
de 1% 781 Fr. Ce résultat a été obtenu sans la moindre pression, par les seules
paroles de bienveillance et d’encouragement que nous n’avons cessé d’adresser aux
chefs, aux notables et aux habitants du cercle.
Esprit des populations : Sans nous laisser aller, en pareille matière, à un optimisme
facile, nous constaterons les trés heureux résultats obtenus depuis quelques années
au Yatenga, tant du point de vue politique que du point de vue économique. Le
bon esprit qui caractérise les populations du cercle a facilité notre tâche. Aussi,
devons-nous faire tous nos efforts pour les maintenir dans ces dispositions et empê-
cher l’infiltration parmi elles, autant qu’il sera possible, des éléments étrangers,
musulmans surtout. dont lïnfi’uence pénètre invinciblement chez les races fétichistes
et dont- toute étape de progrès est un coup porté à notre autorité.
Tournées : Monsieur L. a terminé du 15 février au 3 mars le recensement des popu-
lations comprises dans le secteur géographique défini par les routes de Douentza et
de Dori. Les opérations de recensement ont fait ressortir, comme on devait s y atten-
dre, une augmentation de 15 %.
a4

1912
__
MARS
Faits nouveaux :Monsieur B., médecin de l’Assistance Indigène, affecté au cercle de
Ouahigouya par décision N” 20.5 du 27 février dernier, est arrivé à Ouahigouya le
29 mars.
Questions musulmanes :Nousavons profitéde notre tournée pour prévenir les popu-
lations contre les agissements de certains personnages étrangers qui viennent parfois
recueillir des aumônes et vendre des «grigris,~.
Écoles : Les écoliers vont’ occuper dans une huitaine le nouveau bâtiment scolaire
beaucoup plus vaste, mieux aéré et mieux éclairé que l’ancien.
Tournées : Quelques fragments de roches, ramassés auprès des massifs montagneux,
seront expédiés au Gouvernement avec ceux d’une prochaine collection (33). 2
AVRIL
Esprit des populations : L ‘approche de la saison des semailles a amené au chef-lieu,
comme il est d’usage, les nombreuses réclamations d’indigènes se disputant les
terrains de culture. L’animosité règne toujours entre Mossis qui étendent de plus en-
plus leurs lougans et les Peuh qui veulent aussi en avoir et surtout conserver la libre
pâture de grands espaces pour leurs animaux. L ‘esprit fourbe et chicanier des Peuls
complique toujours le règlement à l’amiable de ces différends...
Esprit des populations : Grâce au concours des chefs, la propagande pour l’enrô-
lement des jeunes gens a pleinement réussi et la 3ème commission mobile a pu
recruter 105 candidats dans les meilleures conditions.
Tournées : L’état de santé des fonctionnaires du Poste ayant laissé à désirer, il na
pu être effectué aucune tournée.
Faits nouveaux :La très faible quantité d’eau tombée jusqu ‘à ce jour n’a pas permis
aux indigènes habitant Ouahigouya et ses environs de faire leurs semailles aussitôt
j que dhabitude. Il en est résulté une légère inquiétude chez ces populations qui
(33) Première prospection géologique d’amateurs.
MAI
JUIN
55

1912
craignent surtout la disette du mil. Une très forte tornade tombée le 25 juin leur
a heureusement permis de commencer les travaux des champs et d’espérer une
récolte simplement retardée de quelques semaines. A quarante kilomètres au sud
de Ouahigouya (Gourcy-Niességa). Les mils, sortis de terre, ont quarante et cinquan-
te centimètres de haut. L abondance sur certains points compense généralement la
pénurie de récoltes qui existe sur d’autres.
JUILLET
Faits nouveaux : Tous les chefs de cantons et de groupes se sont rendus à
Ouahigouya, au moment de l’arrivée du nouveau Commandat de cercle, pour lui
apporter l’assurance de leur dévouement. Quelques uns de ces chefs avaient été
convoqués ; les autres étaient venus d ‘eux-mêmes. L ‘Administrateur a pu s’entretenir
avec eux des diverses questions les intéressant. Il les a avisés de son intention de
visiter tous les cantons lorsque la saison des pluies sera terminee.
Depuis plusieurs jours, les tornades sont fréquentes. Les indigènes qui avaient quel-
ques craintes sur le sort de leurs récoltes, sont maintenant rassurés.
Esprit des populations : Soumis. Les chefs en ont donné une marque, en venant,
comme il a été dit plus haut, se présenter au nouveau Commandant de cercle.
Esprit des populations : Calme et soumis.
SEPTEMBRE
Questions musulmanes : Une surveillance étroite est exercée dans tous les cantons
sur les marabouts influents.
OCTOBRE
Tournées : L ‘Administrateur du cercle, parti en tournée politique et de recensement
vers le milieu du mois, n’est pas encore rentré au 31 octobre. Dès son retour, l’Admi-
nistrateur adjoint se mettra en route pour une tournée analogue. Ainsi, par une série
de tournées bien comprises, durant la bonne saison, le cercle pourra être visité dans
toute son Etendue et le recensement de la population refait en entier.
56

1912
NOVEMBRE
Faits nouveaux : Aucun à signaler. L’administrateur a fait connaître aux chefs de
cantons et de villages le nombre d’indigènes qu’ils devraient fournir en vue du
recrutement prochain . . .
Esprit des popuhttions : Très soumis.
Tournées : Les tournées de recensement, canton par canton, seront commencées
dès le 1 er décembre. Elles seront faites concuremment avec. des tournées politiques
et d’hygiène.
DÉCEMBRE
Questions en cours, leur suite : La Commission Mobile, attendue à Ouahigouya le
8 décembre, a commencé ses opérations le lendemain même de son arrivée. Dès
qu “elles furent terminées, un rapport sur le recrutement des 100 indigènes que le
cercle a fournis, a été adressé au Chef-lieu.
Les nouvelles recrues, après quelques jours de théories et d’exercices élémentaires,
ont été dirigées sur Bandiagara. Deux défections ont eu lieu au dernier moment.,
Les deux coupables furent repris immédiatement et conduits à 1 ‘Autorité Militaire
de Bandiagara (34).
Impôt : Tous les chefs de cantons et de groupes ont été avisés du chiffre d’impôt
‘qu ‘ils avaient à payer.
Tournées : L ‘Administrateur vient de faire une tournée politique et d Wpection
de routes et campements dans la partie ouest du cercle... Des soins ont été donnés,
à chaque étape, par le Médecin de l’Assistance Indigène.
RAPPORT ANNUEL
. . . A l’ère des luttes intestines, a succédé depuis 1909 une période de calme qui va
en s’accentuant et permettra un jour prochain de comprendre le Yatenga’au rang
des cercles heureux.
Les Mossis, intelligents et assez malléables, sont malheureusement ,excessivement
craintifs, quelque peu primaires et jouant facilement du couteau et de la lance
(34) Première réaction contre la conscription, et nous ne sommes qu’en 1912. un an à peine
aprés le premier recrutement.
57

1912
pour le moindre prétexte : rivalité au sujet des femmes, vols, etc, etc... Son forfait
accompli comme la chose la plus naturelle du monde, le Mossi ne cherche pas à
se sauver, car son village est tout pour lui. Aussi, son arrestation est-elle généra-
lement facile. Quelques fois, c’est le chef de canton qui vient conduire le coupa-
ble au chef-lieu. dès qu ‘il a connaissance du crime.
En agissant ainsi. il n’obéit nullement à un sentiment d’indignation ou de justice,
car le meurtrier. pour une cause juste aux yeux des indigènes, est consideré comme
un justicier, mais par crainte du Commandant de cercle auquel il doit rendre
compte de tout ce qui se passe dans le canton.
De toutes les races du cercle, les Mossis sont ceux sur lesquels on est le plus
en droit de compter parce que les plus perfectibles. Ils sont au nombre de
180 383.
Les Peuls, quoique plus intelligents, sont excessivement dissimulés. Ils sont
répartis en plusieurs groupements. Possesseurs de nombreux troupeaux de bovidés,
ils nomadisent toute l’année, selon la saison, le régime des eaux et la qualite du
pâturage, dans les différents lieux du cercle. Aucune remarque ne peut être faite
au sujet de leur caractère apparemment soumis mais, vis à vis des Mossis et des
Samos avec lesquels ils sont toujours en contact, ils font montre d’un esprit
chicanien qui leur vaut d’être souvent appelés devant le tribunal de Province pour
répondre des dégâts commis dans les lougans par leurs troupeaux.
Au nombre de 21582, ils paient un taux d impôt beaucoup plus élevé que les
autres indigènes. dont ils s’acquittent aisément.
Enfin, les Samos, au nombre de 20600 habitent toute la région Ouest et Sud
du cercle. Autant les Mossis et les Peuls sont soumis, autant les Samos sont
indépendants et indisciplinés. N’ayant pas de chefs de cantons, ils ne relèvent que
de leurs chefs de village dont l’autorité sur eux est bien illusoire.
Dans presque tous les villages. principalement ceux en bordure du cercle de
Dédougou, où ils sont installés depuis longtemps, des familles de race Dioula
pratiquent l’islamisme. Intelligents, ils se sont imposés peu à peu aux Samos,
immiscés dans leurs affaires et ont pratiquement acquis une autorité acceptée.
Mais là s’est arrêté leur pouvoir, car ils n’ont pu arriver à convertir une race
essentiellement fétichiste. Très défiants, les Samos viennent rarement au Cercle.
Ils ne quittent guère leurs villages, qui sont très étendus, et comprennent beaucoup
de soukallas importantes. Ils accueillent plutôt 1 ‘Européen avec indifférence.
58

1913 RAPPORTS POLITIQUES MENSUELS
(Les rapports de l’année 1913, surtout
ceux des mois de mai à août sont
difficilement exploitables, car en très
mauvais état)
JANVIER
Impôt : Il rentre sans aucune pression. Une somme de 97498 Fr. a été perçue en
janvier.
Esprit des populations : Il ne donne lieu à aucune remarque.
La région présente une population très dense, qui ne sera pas loin lorsque le recen-
sement que nous avons commencé sera terminé, d’accuser près de 300000 habi-
tants. D’autre part, le taux de l’impôt pourra être élevé progressivement et
atteindre enj?n un chiffre moyen, le jour où le rail viendra de ce côté et où des
débouchés nombreux seront créés et donneront au mouvement commercial qui
s’est accentué cette année, une plus grande extension (35).
Par sa ,situation géographique entre les cercles de Dort, Ouagadougou, Dédougou
et Bandiagara, Ouahigouya est pour les caravanes un lieu de passage permanent,
formant le centre de routes bien entretenues, jalonnées de campements bien
compris, qui le relient aux cercles que nous venons d’énumérer.
La continuation de notre œuvre économique, politique et administrative rendra
ainsi, par les conséquences qui en résulteront, le cercle de Ouahigouya un des
plus importants, dans un avenir prochain.
(35) L’administrateur fait allusion à un éventuel prolongement du chemin de fer Thiès-Kayes-
Bamako (alors en construction sur la portion Thiès-Kayes) ou bien espere voir se réaliser
un jour le Transsaharien dont un mémoire préconisait, dès 1839, la construction pour
l’évacuation des produits du Soudan. La Mission FLATTERS fut massacrée en 1880 alors
qu’elle reconnaissait le tracé du chemin de fer. Quant aux crédits pour la voie Sénégal-
Niger, ils faillirent être refusés parce qu’on voulait réaliser d’abord le Transsaharien. Ce
dernier ne fut jamais construit (cf. A,PROST, p. 16). Ouahigouya est actuellement
distant des gares les plus proches (Ouagadougou et Koudougou) de 180 km.
59

1913
FÉVRIER
Missions : Le capitaine Inspecteur des goums est arrivé a Ouahigouya au commen-
cement du mois. L àdministrateur avait réuni pour la circonstance tous les goumiers
et cavaliers du cercle. Un goum . d ‘une centaine de valiers, recrutés minutieu-
sement a été constitué sur place. Ce goum est divisé en quatre groupes et forme,
ainsi composé, l’effectif d’un escadron de cavalerie avec ses quatre pelotons.
MARS
Faits nouveaux : Comme il a été rendu compte par rapport spécial, la Commission
Mobile de recrutement a procédé à l’engagement de 113 recrues pour le premier
semestre. Malgré les avertissements réitérés, des chefs de cantons et de villages
n’obéirent pas aux instructions données en ne fournissant pas de jeunes gens. Une
punition était nécessaire pour éviter le retour de pareils actes d’indiscipline. Aussi,
les chefs et les notables de ces villages furent convoqués au chef-lieu de cercle et
punis de quinze jours de prison. Une amende de 2.5 Fr. fut infligée, en plus, à quel-
ques chefs de groupes Peuls qui ne se présentèrent pas à lüdministrateur.
impôt : L ‘impôt a été totalement perçu d la’date du 29 mars. Il accuse un excédent
de 2 615.80 Fr. sur le rôle primitif Les indigènes ont apporté sans difficulté le
supplément qui leur avait été demandé, en raison de l’augmentation de population
relevée par le recensement.
AVRIL
Faits nouveaux : Une tornade d’une violence inouie a sévi dans la région, à la fin
du mois, causant des dégâts importants et des morts d’indigènes et d’animaux.
Missions : La mission de remonte, commandée par le Capitaine de spahis B. est
arrivée à Ouahigouya au commencement d’avril. Presque tous les chevaux de la
région avait été rassemblés au chef-lieu du cercle. Plus de six-cents chevaux furent
ainsi présentés à la mission. Elle ne peut en acheter qu ‘une vingtaine qui remplis-
saient les conditions voulues pour faire de bonnes montures.
Questions en cours, leur suite :Néant.
Faits nouveaux : Néant.
60
SEPTEMBRE

1913
Esprit des popuhtions :Il me paraît bon, autant que je puis en juger actuellement.
Missions :Néant.
Justice indigène : . . . Les juges de Ouahigouya semblent très sérieux, inaccessibles
aux cadeaux et jugeant avec une certaine séven*té, ce qui n’est pas un mal dans un
pays où les affaires de vol et de violence sont nombreuses.
(Bien que l’affectation d’un nouvel admi-
nistrateur ne soit pas signalée dans le
rapport de septembre 19 13, celui-ci porte
la signature de L. TAUXIER. Cet adminis-
trateur, qui restera en poste à Ouahigouya
jusqu’en septembre 1914 puis comman-
dera à nouveau le cercle de mai 19 15 à
juin 1916 est connu pour avoir écrit plu-
sieurs ouvrages sur les régions de la boucle
du Niger, notamment ccLe Noir du Sou-
dan> publié en 1912 et «le Noir du
Yatenga» paru en 19 17).
OCTOBRE
Impôt : Les chefs de cantons et de villages ont été convoqués pour qu’ils puissent
venir prendre leur montant d’impôt à verser pour 1914.
Esprit des populations : Bon. Néanmoins, les mossis sont voleurs et batailleurs. Ils
demandent à être surveillés de très près afin d’éviter les vols et les rixes (36).
Questions musulmartes : Très pau importantes. Les tournées faites à ce sujet par
l’agent politique n’ont donné aucun résultat intéressant.
Justice indigène :Les jugements rendus portent surtout sur des affaires de vol.
NOVEMBRE
Esprit des populations : L ‘esprit n’est pas mauvais. Mais le Mossi, qui était avant
notre occupation, pillard et guem’er, est.resté voleur et violent. Les tribunaux indi-
gènes devront ici, pendant longtemps encore, montrer une certaine sévérité.
(36) Même remarque que dans la note 25. Cf. également la note 31.
61

1913
Toudes : LiAdministrateur a fait, du 28 octobre au 29 novembre 1913, une
grande tournée de recensement dans le pays Samo. C’est la première fois que ce
pays est recensé.
On avait évité de le recenser jusqu ‘ici (...) pensant que les Samos s’enfuiraient dans
la brousse et se laisseraient d#?cilement approcher. En fait, ces gens sont beau-
coup moins sauvages qu ‘on ne le disait et se sont laissés recenser docilement.
Le recensement, appuyés de quelques contre-recensements, a permis de s’apercevoir
que cette population avait été légèrement surévaluée. De plus, on n’avait pas tenu
compte, dans les chiffres approximatifs établis pour 1 ‘impôt, des non-imposables.
Or, ceux-ci (enfants en-dessous de huit ans et infirmes) représentent a peu près le
quart de la population Samo (22 % exactement). En définitive, les villages Samos du
cercle de Ouahigouya, au nombre de douze, portés pour 21228 habitants, en
contiennent en réalité 20 055 pour 15 381 imposables et 4 674 non imposables.
Cela fait une diminution de 5 % sur la population totale, telle qu’elle avait été éva-
luée par à peu près, et de 27 % sur la population imposable. Des rôles de dégrè-
vement seront établis en conséquence pour l’impôt de 1914 (37).
L “état d’esprit des Samos est bon. Ce sont des cultivateurs renforcés, groupés en
familles extraordinairement nombreuses. Ce sont de grands producteurs de mil.
Malheureusement, la récolte n’a pas été bonne cette année, à cause de l’absence
de pluie (38).
RAPPORT ANNUEL
La question du recensement me semble la plus importante dans ce cercle. Les ques-
tions matérielles sont résolues : immeubles, mobilier, routes, campements, etc.. ;
tout cela est en bon état et ne demande qu’à être entretenu. Ce qui se pose avec
urgence, c’est la question du recensement. Elle est importante car le recensement
est à la base de l’impôt. Assurément, le taux de l’impôt, ici, est- peu élevé et, par
conséquent, peut laisser place à une certaine latitude, à un certain flottement dans
IFvaluation du nombre des contribuables. Mais l’impôt croïtra de plus en plus ; il
n ‘y a pas à en douter. Et alors, au fur et à mesure qu’il croîtra, il deviendra de plus
en plus nécessaire de se rapprocher exactement de la réalité, de smjoir exactement
combien sont ceux qui doivent payer. Des erreurs d’évaluation. sans importance
auparavant, deviendront graves. Bref, il nous faudra de plus en plus recourir au
recensement exact et frequent.
En ce moment, le recensement laisse beaucoup à désirer ici, Si uous consdtom les
cahiers de recensement, F~OUS voyons que les seules régions du cercle recensées
jusqu’ici sont :
(37) On reconnait là la rigueur des opérations de recensement conduites par L. TAUXIER.
Nous aurons encore I’occasion de constater le «sérieux» du travail de cet administrateur.
(38) Coustatous que, depuis 1907, aucune récolte n’a pu étre estimée bonne.
62

1913
1” le Sud-Est, recensé en mars, avril et juin 1909. Monsieur M. a recensé les can-
tons de OU~, Bassi, Roba, Tougo, Tougouya, Kossouka et Zitenga.
2” le village même de Ouahigouya recensé en mai 1910.
3” le secteur Nord-Est, situé entre la route de Douentza et celle de Dori, recensé en
septembre, novembre, décembre 1911 et février 1912.
Après avoir recensé tout le pays samo, il reste à faire : toute la partie Est du cercle :
à savoir les grands cantons de Windighi, du Rattenga, du Risiam et du Zittenga (qui
n ‘a été fait qu ‘en partie en 19091,
toute la partie Nord-Ouest, comprise entre la route de Douentza et .celle de
Louta, enfin la partie Sud et Sud-Est : cantons de Leba, de Goursi, de Kassebé, de
Boussoum, etc...
Une fois ce travail fondamental fait et bien fait, on aura une base sérieuse pour
asseoir l’impôt.
En ce qui concerne celui-ci . . . donnons d’abord les documents recueillis dans les
archives du Poste. Ils éclairent d’une façon remarquable la progression de cet impôt :
1899 12150 Fr. 1907
1900 28324 ” 1908
1901 30412 ” 1909
1902 49 715,98 ” 1910
1903 50337 ” 1911
1904 63579,25 ” 1912
1905 87332,62 ” 1913
1906 88546,65 ‘* 1914
109 618,44 Fr.
137965,65 ”
138555,25 ”
157638,75 ”
159 9 73,65 ”
174 781 ”
192634 ”
214857,20 ”
(prévisions)
L’impôt direct a augmenté en 14 ans de 191000 Fr. ce qui fait une moyenne de
13643 Fr. par an. Pour 1914, mon prédécesseur l’a augmenté d’un seul coup de
22 000, ce qui nous donne la ligne de conduite à tenir pour 1915.
En 1912, il existait trois catégoties de contribuables : 1 o les simples cultivateurs
(Mossis, Fulsés, Samos, Rimaibes) qui payaient 0,65 Fr. par tête imposable. 2” les
commerçants et les semi-pasteurs (Yarsés, Marencés, Silmi-Mossis) qui payaient
0,75. 3” enJin, les pasteurs qui payaient 1,50 Fr. En 1913, ce classement fût res-
pecté ; seulement la première catégorie fit mise à 0,70 Fr. et la seconde à 0,SO Fr. ;
la troisième à 1,60 Fr. et cela donna une augmentation de 18 000 Fr. Pour 1914,
mon prédécesseur réunit en une seule les deux premières catégories et les mit toutes
les deux à 0,SO Fr. Cela a donné d’un seul coup une augmentation de 22 000 Fr.
Et maintenant que faut-il faire pour 1915 ?
A mon avis, il est certain que les noirs commerçants peuvent payer un peu plus pour
l’impôt que les noirs purement cultivateurs. Ils sont évidemment plus riches ou - plus
exactement - moins pauvres. J’estime que si les cultivateurs purs payent 0,80 Fr., les
cultivateurs-commerçants et demi pasteurs peuvent payer 1 Fr. De même, je pro-
pose d’augmenter les Foulbés (pasteurs) (391, et de leur faire payer 1,75 Fr. au lieu
(39) Fulbe : Peul.
63

1913
de 1,60. Ces légeres augmentations produiront un surplus de 6 400 Fr. environ.
Pour les Samos un cas spécial se pose : le recensement que je viens de faire a prouvé
que le nombre d’imposables est beaucoup moins grand qu’on ne l’avait supposé. Il y
a 15 381 imposables et non 21228, donc une grosse diminution. Or, si nous laissons
les Samos à 0,SO Fr., ils paieront désormais, pour 1914 et 1915, 12 304,80 Fr. alors
qu’en 1913, ils ont payé (sans dificulté apparente) 14 935,60 Fr. Je propose donc
de mettre les Samos à 1 Fr-, ce qui leur fera payer 15 381 Fr. en 1914 et 1915. Ils
seront encore diminués de 1129,40 Fr. sur le rôle primitif de 1914 et ne seront pas
augmentés en 1915. Il est bien entendu que, comme les Samos sont de purs culti-
vateurs, ce n’est que temporairement qu’ils se trouvent rangés dans la même caté-
gon-e que les commerçants et demi pasteurs. Il faudra les années.prochaines les faire
marquer le pas pour que les Mossis, Adsés et Rimaibes les rattrapent. L’impôt de
l’avenir est, en effet, dans le Yatenga de : 1 Fr pour les purs cultivateurs, 150 Fr.
pour les commerçants et 2 Fr. ou 2,50 Fr. pour les pasteurs.
En résumé, je propose une augmentation de 5 300 Fr. environ sur le chiffre de 1914
(215 000 Fr.), sans compter celle que peuvent donner les recensements qui sont à
entreprendre.
J’estime que nous ne pouvons pas augmenter plus le chiffre de l’impôt pour 1915
étant donné que la récolte de 1913 (octobre 1913) a été fort mauvaise. Cette récolte
n’aura pas de répercussion sur l’impôt de 1914, qui est déjà rassemblé à l’heure qu ‘il
est et prêt à être payé, mais s’il y a famine dans le pays au printemps de 1914, cela
pourra avoir une répercussion sérieuse sur 1 ‘impôt de 1915.
L’esprit des populations est bon. Les noirs du Yatenga se sont resignés à notre auto-
rité et ne la contestent plus... Malheureusement, les Mossis, autrefois pillards, ne se
sont pas transformés d’un seul coup. Jadis, ils dirigeaient soit des expéditions régu-
lières, soit des attaques incessantes à main armée sur les populations qui les entou-
raient : Samos, Fulbés, Rimaibes. Depuis notre arr&ée, ils ont du renoncer à cette
manière de faire, mais ils sont restés pillards au fond de l’âme, beaucoup moins
dressés que les Fulsés et les Samos au travail agricole régulier, et cela se traduit
maintenant par des vols incessants et par des meurtres dont il est difficile de saisir
les auteurs... IZ faut amener les Mossis à ne plus concevoir d’autre issue à la satis-
faction de leurs besoins que celle du travail régulier et quotidien.
64

1914 RAPPORTS POLITIQUES MENSUELS
JANVIER
Impôt : L ‘Nnp& de 1914 a commencé à rentrer... 32 180,20 Fr. ont déjà été versés.
Recrutement :La Commission de recrutement a commencé ses travaux le 24 janvier
et les a terminés le lerfévrier. Elle a pris 161 tirailleurs... Quoique la circonscription
soit supportée avec peine par la population mossi, le recrutement n’a donné lieu
à aucun incident.
-\;.:r
>
Questïons en cours et faits nouveaux :Néant.
MARS
Impôt : Il est bien rentré en mars : il est rentré exactement 55 587.50 Fr. Il ne reste
plus que 24 000 Fr. à rentrer.
École : L’ecole continue à bien fonctionner sous la surveillance de Monsieur P. le
nouvel instituteur (40).
AVRIL
Impôt : Il continue à rentrer sans que IAdministrateur soit obligé de sanctionner.
Près de 20 000 Fr. ont été perçus dans le courant du mois. Il ne reste plus à perce-
voir que 3 985 Fr.
Questions musulmanes: Toujours de très peu d’importance dans le cercle.
l?coles : Trois fois par semaine, un cours d’adultes a lieu. A ce jour, trente-sept élèves
y sont inscrits et trente suivent régulièrement ce cours.
Justice indigène : Les membres du tribunal ont eu surtout sà juger des affaires de vol.
(40) C’est le premier instituteur #blanc» nommé à Ouahigouya. Jusqu’alors, l’école était
dirigée par un «moniteur indigène».
65

1914
Impôt : Presque tout l’impôt est rentré. Pz ne reste plus que 52,40 Fr. à recouvrer
sur un rôle d’impôt global de 210 641,60 Fr.
Esprit des populations : Rien a ajouter à ce qui a été dit dans les rapports précé-
dents. Les vols et les meurtres se multiplient de plus en plus sous l’influence d’une
famine grandissante.
Tournées : L administsateur est rentré le ler juin après trente-un jours de tournée et
après avoir recensé 17 000 indigènes Il a commencé par le canton de Ouindighi qui
comprend 17 villages... Pour les 17 villages recensés avec soin, jai trouvé 6 271 habi-
tants sur lesq.uels il y a 4501 imposables et 1 770 non imposables. Ceux-ci forment
donc une proportion de 28 % environ que 1 ‘on peut prendre comme étant la propor-
tion des non imposables chez les Fulsés ou Nioniossés ; le canton de Ouindighi étant
un canton presque pur de Fulsés (41).
Ily a une légère diminution des imposables (exactement 1,37%).
Puis, je me suis transporté sur le terruoire du Ratenga. J’ai recensé 57 villages,
obligé de laisser de côté les trois villages Foulbés et un village Dinadio (Rimaibe) en
dépendant, les Peuls n’étant pas là en ce moment, mais ayant amené paître leurs
troupeaux dans le sud. C’est en août ou en septembre seulement qu’ils pourront
être recensés.
Les 57 villages ont donné 10 645 habitants sur lesquels il y a 7123 imposables et
3 522 non imposables. La moyenne des non-imposables (enfants au-dessous de
8 ans et infirmes) est ici de 33%. R y a une diminution des imposables sur les
chiffi’es portés aux registres d’impôt pour les années 1913 et 1914. Cette dimi-
nution est de 5 70, c’est à dire de 7 % sur 1 ‘ancien chiffre des imposables (7 693).
comme je lai dit, dix villages seulement avaient été recensés jusqu’ici et les autres
avaient été seulement évalués. De plus, il faut dire que la contrée, à cause d’un
certain nombre de mauvais hivernages ou ia pluie ne tombe pas suffisamment,
tend jusqu’ci un certain point à se dépeupler ; les indigènes se transportant
lentement plus au Sud. Tour cela explique cette légère diminution du nombre
des imposables.
La situation politique de ces régions est bonne. La population est tranquille.
Malheureusement, la situation économique est plus mauvaise. Le mil est rare. Les
indigènes cherchent des racines de nénuphars dans les mares desséchées et les
femmes les feuilles des arbres, dans la brousse.
(41)i%~niose : sous ce nom, les Mossi désignent soit les Dogon, soit Ics Samo, soit les Kurumba.
D’une fapon g&érale, ce nom s’adresse aux prcmicrs habitants de la région, ayant précédé
les Mossi.
66
MAI

1914
Impôt :Le restant de l’impôt à recouvrer est rentré en juin.
JUIN
Esprit des popuhtions : Rien à ajouter à ce qui a été dit dans les rapports précé-
dents. Les vols et les meurtres n’ont fait que crottre et embellir sous l’influence
de la famine et le Tribunal de cercle a eu, en juin, à juger de nombreuses affaires
dhomicide volontaire ayant pour objet le vol. Espérons que les semailles, qui se
font en ce moment, mettront un terme à ce débordement de crimes causé par
la faim.
Ecoles : L’école du village de Ouahigouya a été fermée le 15 juin pour cause de
vacances.
Tribunaux indigènes : . ..les rôles de la justice sont plus chargés que jamais pour la
cause que j’ai dite plus haut... Les membres du Tribunal sont très sérieux et font
leur besogne d’une façon ferme et juste.
Questions en cours, leur suite :Néant.
Faits nouveaux :Néant.
JUILLET
Esprit des populations : La fièvre de vols et dhomicides que la famine avait
déchainée sur le cercle en mai et juin 1914 semble un peu calmée en ce moment.
Cela vient sans doute de ce que les gens se sont mis à leurs champs et sont en train
de travailler. De plus, la suppression temporaire des droits de marchés jusqu’rru
ler octobre a produit un excellent effet. Le mil est devenu plus abondant ou, plus
exactement, moins rare sur tous les marchés, mais il est d’un prix énorme qui
dépasse au détail 1 Fr. le kilogramme et Mève même à 1,45 Fr. quelquefois.
Les pluies ont été abondantes pendant les trois premières semaines du mois
de juillet mais, depuis le 22, il y a un ralentissement dans la tombée des pluies.
Espérons qu ‘elles vont reprendre plus fortes que jamais (42).
(42) Le prix du kg de mil est exhorbitant. En temps normal, il est de deux sous. Dans la circons-
tance présente, il est du même ordre que le taux de l’impôt. Aujourd’hui, le taux de
l’impôt personnel (650 F) en moyenne atteint environ dix fois le prix du kg de mil, à
son plus haut cours (19’73).
67

!~~OUI shd ua UO~SS~II aun
t

1914
AOÛT
Questions en cours, leur suite : La famine a régné dans le cercle de Ouahigouya
pendant le mois d’août 1914. L’Administrateur a éte obligé de demander par
télégramme N” 150 du 7 août un crédit de secours de famine. Deux mille francs
ont été accordés par télégramme 3267 du 10 août pour faire face aux besoins
urgents (43). Ils ont été distribués avec soin du II au 28 août. Actuellement, il
serait désirable qu’un nouveau secours, demandé par télégramme N” 183 du
28 août, soit accordé, la récolte de mais n’ayant pas encore eu lieu à Ouahigouya
à cause de l’hivernage tardif et les décès étant toujours au dessus de la moyenne à
Ouahigouya et dans les environs.
Les pluies ont été abondantes et même magniJiques pendant le mois d’août 1914
quoique dans les derniers jours, elles se soient ralenties. Il est permis d’espérer
qu’elles continueront ou reprendront en septembre et que la récolte cette année
sera belle. Cependant. si l’hivernage 1914 est remarquable, il aura été tardif et c’est
ce qui explique que la moisson de maïs n’ait pas encore eu lieu dans le cercle. Elle
n “aura pas lieu avant le 10 septembre. Le mil vaut toujours 1 Fr le kilo sur le marché.
Faits nouveaux :Néant.
Impôt :Rentré depuis longtemps.
SEPTEMBRE
Questions en cours, leur suite : La famine a heureusement pris fin au cours de sep-
tembre. La récolte du maïs, bonne d’une façon générale, a eu lieu et elle a fait
tomber le prix du mil d’une façon extraordinaire ; de 1 Fr le kilo, le mil est descendu
à 0,50 Fr, puis à 0,2.5 Fr, enfin à 0,20 Fr le kilo, prix où il est actuellement.
Assurément, c’est encore beaucoup mais ce prix se maintiendra tant que la récolte
du sorgho rouge (le premier des mils récoltés) n ‘aura pas eu lieu. La récolte générale
du mil s’annonce comme fort bonne cette année. Les pluies ont été suffisantes et se
sont prolongées jusqu’en fin septembre. Actuellement, elles ne sont peut-être pas
encore finies. Il est dommage que le défaut relatif de semences et le manque de bras
produits par la famine fassent que cette récolte ne soit pas aussi magnifique qu’elle
aurait pu l’être sans cela (44).
(43) Soit, au prix du marché de détail, en cette période de soudure, l’équivalent en valeur de
deux tonnes de mil, pour quelques 350 000 habitants recensés. Un secours bien maigre. . .
à titre de comparaison, l’année suivante 14 000 F sont dépensés sur le chapitre ((cadeaux
divers» pour faciliter le recrutement des tirailleurs.
(44) Ce passage mériterait d?être développé. L. TAUXIER ne dit-il pas en clair que la sécheresse
d’une année se répercute sur la production de l’année suivante par ses effets induits ?
Sécheresse entre mai et septembre 1913 : soudure difficile en 1914 et, par suite, réduction
des surfaces ensemencées (faibles réserves de semences et moindre vigueur au travail),
laissant prévoir une récolte médiocre en 1914,indépendamment des bonnes conditions
pluviométriques.
69

1914
Faits nouveaux : Comme je. l’ai expliqué dans divers télégrammes, la levée des
réservistes du cercle, en août et en septembre, s’est heurtée à des obstacles provenant
de la famine. La plupart des anciens tirailleurs, au lieu de se remettre à la culture
après leur libération, font les dioulas et sont sans cesse en mouvements entre le
le cercle dune part et la Gold-Coast et la Côte d’ivoire de Pa&re. Ils sont donc,
par métier, assez difficilement saisissables. Ajoutez la famine qui, à partir d’avril,
a poussé environ un tiers de la population du cercle dans les cercles du sud pour
y vivre (à Ouagadougou, Dédougou, Bobo-Dioulasso, Tenkodogo, Léo, etc.) et on
se fera une idée des difficultés que 1 ‘Administrateur a eues pour réunir quelques uns de
ces réservistes. Ajoutez les malades, soit directement de la famine, soit parce qu’elle
aggravait chez eux des maux variés dont ils auraient fnomphé aisément en temps ordi-
naire. Tout cela explique que sur 83réservistes théoriquement disponibles sur 114 ins-
cn.ts sur les contrôles, 27 seulement aient pu être dirigés sur Ségou, via Dédougou...
Bref, la mobilisation des réservistes a été entravée par l’e’tat du cercle (45)..
Pour la levée des engagés volontaires, les difficultés ne sont pas moindres. Les popu-
lations répugnent fortement au service militaire et ne comptaient pas avoir à fournir
de soldats avant le mois de janvier prochain, en ayant fourni 161 en janvier dernier.
Elles y comptaient d ‘autant moins que l’état économique du cercle étant déplorable,
elles pensaient qu’on les épargnerait jusqu ‘à ce qu’une bonne récolte eût tout remis
en ordre. En fait, malgré fou tes les exhortations, il n ‘y a pas d hngagés volontaires et
il faut user d ‘une certaine pression pour obtenir même ceux qui se présentent comme
tels. Cependant, deux convois, l’un de neuf l’autre de trente engagés sont partis le
20 et le 27 septembre pour Bandiagara. Ils seront suivis, a bref délai, d’un nouveau
convoi.
Esprit des populations : Il est toujours bon, mais la famine a extraordinairement
fatigué les habitants du cercle. Un dixième de la population a été victime de la
famine (évaluation approximative), 31500 personnes environ sur une population
totale de 315 000 habitants. Un tiers (105 000) a quitté temporairement le cercle
pour les cercles du sud, mais je pense que la plus grande partie va rentrer avec la
récolte. Cependant, quelques familles se sont dé.fmitïvement futées dans les cercles
du sud comme me l’ont appris les télégrammes de Bobo et de Dédougou.
Locaux de détention : Une épidémie a sévi à la prison de Ouahigouya en août et
septembre, non pas de dysenterie, comme on l’avait cru d’abord, mais de diarrhée.
27prisonniers sont morts de ce chef en août et 29 en septembre.
(45) Le 3 août, les hostilités sont ouvertes entre l’Allemagne et la France. Lorsque L. TAUXIER
rédige son rapport de septembre, la première bataille de la Marne est terminée et les belli-
gérants entament la course à la mer.
70

1914
OCTOBRE
Questions en cours, leur suite : Le cercle a repris son existence normale. Le mil étant
à maturité, les épidémies causées par l’absorption de mil vert ont disparu et la mor-
talité parait s’abaisser considérablement. La récolte est commencée. Elle est très
belle et les transactions commerciales reprennent.
En moins de dix jours, j’avais envoyé à Bandiagara 138 recrues et je comptais en
expédier 500 autres dans un délai de deux mois. Malheureusement, le télégramme .
de I’Autotité militaire est venu tout arrêter et les 138 recrues m’ont été retournées,
sans même avoir été examinées.
Fait nouveau : Monsieur I’Administrateur T. a fait le recensement du canton de
Namsiguia... Il fallait s’attendre à une diminution car beaucoup d’indigènes sont
morts pendant la famine et un certain nombre est parti... Il y a donc lieu de suspendre
momentanément tout recensement qui ne pourrait accuser que des données
fausses /46).
Tous les chefs ont été invités à produire les noms des personnes décédées ou parties
définitivement. Ces déclarations seront autant que possible contrôlées et c’est sur
elles que nous nous baserons pour vous proposer un rôle de dégr&ement, Ma proposition
de porter pour 1916 l’impôt de I,75 à 2 Fr par tête pour les Peuls et de
0,80 à 1 Fr par tête pour le reste du cercle ne compensera pas le déficit causé par
la famine mais l’atténuera singulièrement. En outre, ce taux n ‘u rien d’exagéré. J’en
ai parlé aux chefs qui n’ont pas paru surpris. Ils n’ont point protesté ni même
soulevé d’abjections.
c
Esprit des populations : Ne me parait pas mauvais autant que j’en puis juger
depuis le peu de temps que je commande le cercle. La population est généralement
craintive, sauvage, donc malléable. On ne peut que lui reprocher ses instincts de
pillage et de vol.
Les Mossis sont voleurs par tempérament et par instinct. C’est le premier cercle
que je commande où je me trouve dans 1 ‘obligation de fermer les portes et surtout
de les assujetir ! Ces précautions n’ont pas suffi et j’ai été volé depuis mon am.vée.
Questions musulmanes : Les quelques musulmans sont absolument noyés dans la
masse des fétichistes. Cette appréciation n’empêche pas une surveillance continue,
nécessaire chez toutes les populations primitives et surtout chez celles-ci qui pour-
raient être tentées par des promesses de pillages.
(En octobre 1914, L. TAUXIER
a passé le commandement du
cercle à un nouvel administrateur)
(46) On peut se demander ce qui est faux ct w qui est vrai dans le constat d’une diminution de
la population. Ce que ne veut pas Eldministrateur, qui vient d’ètre affecté à Ouahiouya,
c’est d’être obligé de diminuer consiJirab1ement l’impôt ; ce qui lui vaudrait certainement
dc vifs reproches de la part de son (;ouvsrneur.
71
.

1914
NOVEMBRE
Questions en cours, leur suite :Ainsi que j’ai eu l’honneur de vous rendre compte
par télégramme, j’ai effectué une tournée dans le Sud et suis revenu par la route de
Yako à Ouahigouya. Partout les récoltes sont bonnes. Il y a donc du bien-être dans
le cercle.
J’ai &ourté ma tournée de quelques jours, rappelé d’urgence par la mort de Mon-
sieur le Receveur des Postes, qui était tombé malade le lendemain de mon départ.
Faits nouveaux : pai traversé, pendant cette tourde, 23 Vil&es et je me suis fait
donner le nombre des personnes imposables décédées pendant la famine. Ces villages
comprenaient l’année dernière une population de 13495 imposables. 3354 sont
mortes de la famine. D’autre part, 933 personnes sont paities dans les cercles voisins.
Il reste donc 9 208 personnes, soit une perte sèche de 4 287 contribuables (47).
Impôt : Les chefs viennent successivement donner le nombre des morts dans leurs
villages et chercher le chiffre de l’impôt qu’ils auront à payer pour 191.5. lis sont
avertis qu ‘ils auront à payer 2 francs et 1 franc par tête, pour l’année 1916. Ils ne
protestent en aucune façon (48).
Esprit des populations : La population est d’une insouciance prodigiatse. Tout le
mois de novembre a été l’objet de fêtes ininterrompues : la fête des Mossis faisant
suite à la Tabaski. Le mois a été, on peut le dire, consacré aux chants, aux danses et
aux réjouissances. Ce n’est pas dprfs le cercle de Ouahigouya que l’on peut redouter
un soulèvement qui serait provoqué par le fanatisme religiauc musulman. Au
contraire, je pense que les Mossii se mettraient de notre côté flanchement, avec
l’espoir de s’emparer des troupeaux des Peuls musulmans.
DÉCEMBRE
Questions en cours, leur suite : Suivant les prescriptions de vos télégrammes chiffrés,
recommandant de surveiller plus étroitement encore les men&es inusulmanes et les
passages de marabouts étrangers pendant la guerre, j’ai divisé le cercle en quatre
(47) En matière de sécheresse, on ne saurait être plus explicite !
(48) Cette «logique» qui nous paraît odieuse aujourd’hui, était à l’époque en parfaite confor-
mité avec la théorie «pr&eynesienne», faisant de l’équilibre budgétaire autant un principe
de morale qu’une règle de saine gestion de l’économie.
72

1914
secteurs dans lesquels j’ai envoyé des agents secrets chargés de s’enquérir de l’esprit
de la population, de ce qui se dit et pourrait se manigancer contre nous (49).
Ils sont revenus au bout d’un mois de voyage, m’apportant les nouvelles les plus
rassurantes. La population sait, et je l’ai dit moi-même pendant mes tournées,
que nous nous étions emparés du Togo et que nous sommes les plus forts. Elle para2
manifester le plus grand contentement...
Impôt : Les habitants se préparent à payer l’impôt, comme chaque année. Malheu-
reusement, nous devons compter sur un déficit dû aux nombreux décès et aux
départs de familles qui sont allées plus au sud pour éviter la disette. Je ne pense pas,
toutefois, que ce déficit puisse dépasser 40 000 francs.
Esprit des populations : Les populations n’ont pas un mauvais esprit et la bonne
récolte de cette année n’est pas pour le leur enlever.
La récolte aurait été encore bien meilleure si les gens affamés et affaiblis par un long
jeûne avaient pu cultiver comme auparavant. Les chefs ont été unanimes à me faire
cette objection qui a certainement un grand poids. D’autres enfin manquaient de
semences et n’ont pu, malgré leur bonne volonte, faire des lougans aussi considé-
rables qu ‘ils en avaient l’habitude.
RAPPORT ANNUEL
Situation politique et économique : Si, pendant l’année écoulée, la situation poli-
tique a été très calme, il n’en a pas été de même de la vie économique qui a été
désastreuse et très mouvementée par suite de la famine qui a sévi cruellement.
Le chiffre de quarante mille morts dans le cercle, pendant cette période de détresse,
peut être maintenant considéré comme réel. Ayant pris le commandement du
cercle le 10 octobre, j’ai pu, au cours de deux tournées faites dans le Sud-Ouest et
le Sud-Est du cercle, constater dans les villages de nombreuses cases abandonnées,
en ruines, dont tous les habitants sont morts ou partis dans les cercles du sud moins
éprouvés.
Si de nombreux indigènes ont succombé de la faim, combien d’autres ont été vic-
times de maladies par suite de l’absorption de toutes sortes d’aliments bizarres :
feuilles d’arbres, racines, détritus de tous genres qui leur donnaient des diarrhées...
La mortalité a continué pendant la pousse du mil ; les affamés se jetaient sur le mil
vert qui leur donnait une sorte de dysenterie presque toujours mortelle. Ce n’est
qu’à la récolte du maïs que la mortalité, vraiment effrayante, a diminué d’intensité
pour se terminer à la récolte du mil,
(49) Outre la surveillance du prosélythisme musulman, devenue routine depuis la circulaire de
1906 (cf. note 3), de nouveaux ordres sont donnés par le Gouvernement Général dès que
l’Empire Ottoman s’allie avec les Puissances Centrales (novembre 1914). La Turquie repré-
sentait alors le flambeau de l’Islam contre l’Occident et l’on craint des soulèvements
fomentés par des émissaires musulmans. En septembre 1918, un corps expéditionnaire
allié battra les Turcs en Palestine.
73

1914
Justice : Pendant cette période, les vols et les crimes ont redoublé d’intensité chc.
ces populations déjà pillardes par tempérament... Cela me permet de constater quç
l’esprit de la population se modifie heureusement sous notre influence et qu ‘il faui
une ca,$zmite pour que les anciens instincts voleurs, pillards et criminels se révèlen!
de nouveau avec une certaine intensité. Ce n’est pas que je veuille démontrer qu’il,,
ont acquis d’emblée toutes les vertus, mais. ils font un véritable effort pour réf?énc.
leurs mauvais instincts et c’est un grand progrès.
Ces observations concernent surtout les Mossis en général. Quant aux Foulbés e>
quelques musulmans Yarcés, Rimai%s et Markas (.50), ils font parade dune obei,\
sance qui frise l’obséquiosité. Leur fourberie saaccentue encore dans les affaires à,
justice où ils accusent un esprit de chicane étonnant.
Esprit des popuhtiolts : Dans mes tournées, il m’a été donné de constater qu i
somme 1 ‘esprit général était bon. Pendant celles-ci, je n ‘ai pas manqué de les poussr
à agrandir leurs cultures, de leur recommander de faire des réserves en semenw
pour les années médiocres ou mauvaises, de ne pas se borner, comme ils le for:
jusqu ‘a présent, à ne cultiver que le mil, mais aussi à planter le riz sur les bords di *
cours d’eau, à entreprendre les cultures de manioc, de patates, etc.. leur expliquan
les inconvénients de toute monoculture.
Je me suis efforcé de leur expliquer ce qu’etait la guerre actuelle, que nous étiori
les plus forts, que nous nous étions emparés du Togo, ce que certains connaissaien,
déjà par des Dioulas de passage. Partout j’ai recueilli des assurances de loyalisme e-
de fidélité, un certain nombre déclarant même qu’ils étaient très heureux de 1,
conquête de leur pays par les Francais, dont la domination était juste, sage (0
bienveillante.
Commerce : Le commerce qui s”était arrêté... a repris plus que jamais ; on renconr:~
sur les routes de nombreuses caravanes portant des kolas et des tissus pour revelf
avec du sel, des bandes de coton et du bétail...
Impôt .: L ‘impôt qui approche donne une recrudescence d’activité au mouvem*
commercial qui continuera, j’espère, grace à la bonne récolte de cette année
celle qui suit est- encore bonne, on pourra affirmer que la prospérité est reves.
dans le cercle.
L&zmisme : Il n existe que pour une faible partie de la population. Contre plus
2.50 000 fétichistes, il n’y a dans le cercle que 45 000 musulmans seulement. Ce sol.
des musulmans de surface qui font la priere et c’est tout...
si ITslamisme fait des propres, cela tient au développement économique. Les DiouL.
sont musubnans, leurs transactions s’opèrent particulierement avec ceux de leu
religion. Il parait de bon ton aux $étichistes qui se lancent dans cette voie de ltV,
(50) Il n’y a pas de Marka dans le cercle de Ouahkouya. Ceux-ci habitent à l’ouest du paya
samo. Les Marka, souvent appelés Dafing, sont Soninke à l’origine. Ils sont fixés dans la
boucle de la Volta Moire. Ils sont musuhnans en certains villages, fétichistes dans d’autres.

1914
imiter pour favoriser leurs affaires et trouver aussi dans leurs voyages des corréligion-
naires qui leur faciliteront davantage leurs opérations et leur offnront l’hospitalité.
Car, il est à remarquer que l’islamisme fait très peu de progrès chez les sédentaires,
dans les villages mossis.
Ecole : L Vcole primaire de Ouahigouya, qui était dirigée par un instituteur euro-
péen, semblait prendre de l’extension, malheureusement celui-ci a dû être évacué
pour cause de maladie. L’école est dirigée actuellement per un moniteur de Se classe
qui fait son possible, mais le développement paraît arrêté. Un autre moniteur
stagiaire vient pour l’aider mais je doute que ces deux indigènes puissent donner
à Pécole le lustre qu’apporte toujours la présence d’un instituteur européen qui
détient le savoir suffisant pour amener les élèves aux écoles supérieures.
Recensement :Le recensement du cercle qui avait été refait, en moyenne partie, par
mon prédécesseur Monsieur TAUXIER est rendu caduc par suite des nombreux
décès ou départs causés par la famine. Il sera à refaire presque complètement.
Le manque de personnel rendra cette tâche très ardue, car il y a dans le cercle
6.50 villages.
Bâtiments du Poste : Tous les bâtiments du Poste semblent être en parfait état
d’entretien. On a commencé à les recrêpir et blanchir en dedans. Cette besogne de
chaque année est rendue indispensable après la saison des pluies pour la conser-
vation des bâtiments et pour l’hygiène des habitations. Si ces travaux n’étaient
pas minutieusement faits, les termites ne tarderaient pas à les rendre inhabitables...
Dispensaire : Malgré Pabsence d’un docteur depuis plus d’une année, les indigènes
continuent à affluer au dispensaire où l%fkmier les soigne et panse les plaies avec
beaucoup de dévouement.
Conclusions : Le cercle paraît se relever peu à peu. Il n’est pas douteux que les
nombreux habitants qui ont quitté le cercle pour échapper à la famine ne sont pas
partis sans esprit de retour... Certains se sont éloignés croyant trouver plus de
clémence et de prospérité dans les pays du Sud plus arrosés, mais le plus grand
nombre reviendra. Il est même probable que les autres suivront sinon cette année,
du moins les années suivantes, ne se sentant pas chez eux dans les nouveaux pays
et forcés d’abandonner leur manière de vivre ordinaire au milieu de gens indifférents
ou même hostiles.
Que l’année 1915 soit une année agricole prospère et je suis persuadé que le Cercle
aura à enregistrer pour 1916 un accroissement de population et partant, la prospé-
rité économique du cercle ne pourra que s’en augmenter d’autant.
Je dois rappeler, en terminant, que le Naba du Yatenga est mort le 2 septembre der-
nier et qu’il a été remplacé . . . par Nalébia C., fils de notre ancien protégé le Naba
Boulli et çousin du décédé. Le nouveau Yatenga-Naba est un homme doux, sérieux,
connu depuis longtemps pour son loyalisme envers la France.
75

1915 RAPPORTS POLITIQUES MENSUELS
JANVIER
Esprit des populations : La population fait toujours preuve de la plus grande soumis-
sion. Son esprit est bon et si l’impôt rentre d’abord lentement, ce n’est pas par
snauvais vouloir mais par l’habitude qu’ont les indigènes de ne pas se presser même
Dour leurs affaires personnelles. Leur mollesse et leur indolence sont trop connues
pour que j’aie besoin d’insister sur ce sujet.
Faits nouveaux :Le commerce du cercle paraît en pleine activité. Le mil a augmenté
en quantité .et se vend deux sous sur le marché. D’autre part, c’est IZpoque de
I’am’vée des kolas de la Gold-Coast en échange des bceufs. Un gros boeuf sé vend
couramment 200 francs en pays anglais, contre 60 ù 7.5 ici. En ce moment, les kolas
se vendent un peu en-dessous de un sou. On peut en avoir 120 pour 5 francs.
Impôt : L’impôt rentre assez péniblement. Aussi, je viens d’envoyer des instructions
aux chefs de presser un peu leurs administrés. Il a été perçu ce mois la somme
de 24 6.Z38.5 Fr.
Esprit des populations : Toujours assez soumis. J’ai profité de mes tournées au
Uud-Ouest et Ouest du cercle pour passer un premier conseil de révision’aux jeunes
gens que je choisissais moi même en vue du prochain recrutement... Je n’ai guère
vencontré de grandes difficultés dans cette opération.
MARS
Questions en cours, leur suite :Le calme le plus complet existe dans le cercle. Toute
la population a été prévenue en vue du prochain recrutement qui devait avoir lieu
le 2.5 mars et a été reculé ensuite au 10 puis au 12 avril. Tout est prêt pour cette
opération qui s’effectuera, j’en suis convaincu, le mieux du monde.
Faits nouveaux : Monsieur I’Administrategr TAUXIER (de retour dans le cercle
pour effectuer des recensements) a commencé, pendant une grande partie du mois
de mars, le nouveau recensement nominatif du cercle- Le recensement a donné une
légère plus value, ce qui est de bon augure.
76

1915
AVRIL
Questions en cours, leur suite : Je dois signaler que les remises successives de dates
pour le recrutement n’ont pas été sans amener un peu d’affolement parmi les popu-
lations du cercle. Certains villages frontaliers ont déserté dans les cercles voisins.
Faits nouveaux : Le recrutement a été terminé complètement le 29 avril, d’une
façon normale. Le Docteur C... s’est montré très sévère dans le cho& des recrues.
Le nombre de 700 appelés’ n ‘B pas été suffisant et il a fallu en faire venir d’autres...
Les recrues ont été non seulement mesurées très soigneusement, mais marquées au
bras gauche, en forme de vaccin, pour faciliter toute recherche en cas de désertion
toujours possible.
Impôt : Il est presque complètement perçu. Les rentrées de ce mois ont été de
17242,90 Fr. Il ne reste plus à percevoir que la somme insign$iante de 1431,20 Fr.
A ce moment, un rôle de d&rèvement et un rOle supplémentaire sont établis. Le
rôle de dégrèvement liquidera le déficit causé par la famine de 1914.
Esprit des populations : L’esprit des populations n’est pas mauvais, mais la popu-
lation a besoin d’être tenue un peu en bride car elle n’a que trop tendance à
skffianchir de toute obéissance envers les chefs et l’autorité. Il est nécessaire de ne
pas laisser s&graver cet état d’esprit qui conduirait fatalement à l’anarchie.
ÉcoIes : Le moniteur de IVcole, DB., est atteint de néphrite d’après le docteur qui
l’a examiné. Je ne crois pas qu ‘il puisse assurer son service avant le 15 juin, date des
grandes vacances. Quant au moniteur stagiaire, M.C., il est parti il y a quelques jours
pour Kayes, passer l’examen d’admission à l’École Normale. L’école se trouve donc
dans de mauvaises conditions, en fin d’année scolaire.
MAI
(Le rapport du mois de mai est signé par
L. TAUXIER. Jusqu’en juin 1916, les
rapports seront rédigés de sa main)
Questions en cours, leur suite : Un projet de recensement rapide du cercle a été
élaboré par moi, à la demande de Monsieur l’Inspecteur des Affaires Adminis-
tratives. Ce projet, qui a fait de ma part l’objet d’un rapport spécial très détaillé,
du 27 mai 191.5, prévoit le recensement de 69000 âmes environ en 175 jours
de recensement, c’est-àdire demande pour être effectué une tournée de recen-
sement chaque mois de 20 jours environ du ler juin 1915 au ler avril 1916...
77

1915
Faits nouveaux : Quoique la récolte de 1914 ait été bonne d’une façon générale,
certains villages, rares heureusement (18 sur 6.50) ont eu une mauvaise récolte,
soit que les semailles, à cause de l’état de demi-famine de mai 1914, n’aient pas
été suffisantes, soit que les champs, à cause du manque de bras, aient été mal
travaillés pendant l’hivernage 1914, soit que la pluie, et le cas s’est présenté en
quelques endroits, n’ait pas été suffisante sur le territoire de ces villages, quoi
qu ‘elle tombât abondamment autour d’eux.
Je ferais mon possible pour régler leur situation en leur faisant emprunter du
mil à d’autres villages. Si la question, malgré tous mes efforts, ne pouvait être
réglée, je vous demanderais, Monsieur le Gouverneur, d’accorder pour ces villages
un crédit ne devant pas excéder 1000 Fr.
Impôt : Une somme de 1435,85 Fr a été perçue ce mois-ci. Elle forme le reliquat
de l’impôt 1915..
JUIN
Faits nouveaux : La question des villages, victimes de la famine cette année, a kté
réglée sur place, par moi, c’est-G-dire en faisant appel aux ressources des villages
plus favorisés qui ont prêté le mil nécessaire pour les semailles et l’en&etien des
populations jusqu ‘a la récolte du maïs (ler septembre).
Pendant la tournée que je viens de faire, j’ai enquêté sur la récolte que les gens ont
pu faire en octobre 1914 et sur laquelle ils vivent cette année. Je dois dire que beau-
coup n’ont pas été très optimistes. ils m’ont dit, qu’a vrai dise, ils avaient eu de
1 ‘eau en quantité suffisante l’année dernière, mais qu’ils n’ont pas consacré aux
semailles tout le grain qui aurait été nécessaire, à cause de l’état de demi-famine
qui était celui du pays en mai-juin 1914.
Dans des endroits encore plus nombreux, ils n’ont pas sarclé leurs champs, affaiblis
qu ‘ils étaient par le manque de nourriture, si bien que la mauvaise herbe a beaucoup
nui aux grains... Bref; en passant dans les villages, on entend que la récolte a ét&
passable et que certains, au moins les plus peuplés, manqueront peut-être de mil
avant la prochaine récolte. J’ai conseillé aux gens d?zller en chercher a Koudougou...
Au pis-aller, c’est-&-dire au cas où ils n ‘suraient rien pour en acheter, je leur ai dit
qu’ils pourront s’adresser directement & Ouahigouya, où on fera le possible pour
leur venir en aide.
Ce qui complique la situation, c’est que la plupart des animatiy, surtout le petit
bétail (moutons et chèvres) ayant été mangé ou vendu pendant- la famine, le cheptel
est très amoindri et, ainsi, la puissance d khat est plus que mediocre, pour certains
inexistante.
Cependant, il n y aura pas de famine cette année ; on peut le dire avec une presque
certitude. Mais il y aura ÇB et là des souffrances individuelles, reliquat de la famine
passée.
78

1915
Impôt : Le rôle définitif pour 1915 s Wève a 180 920,lO Fr. Le 24 juin, un convoi
de 80 000 Fr est parti de Ouahigouya pour Koulouba via Mopti (5l)...(illisible)..
restent à l’agence spéciale pour les dépenses de l’année courante et du commen-
cemen t de 1916, avant la rentrée de 1 ‘impôt (52).
Esprit des populations :Il est bon dans les villages ozi les habitants ont largement
à manger. Il est moins bon dans ceux où l’on a beaucoup souffert de la famine
l’ennée dernière et où l’on n’est pas encore en très bonne posture cette année.
JUILLET
Questions en cours, leur suite :Monsieur M. a recensé les cantons de Oula, Bassi,
Roba, Rissi, etc.. Il a recensé 12 747 personnes, trouvant 10 004 imposables et
2 703 non imposables. Il a trouvé 846 imposables de plus que le chiffre donné après
la famine, ce qui fait une augmentation de 9%, ce qui est très joli comparativement
à ce qu ‘on pouvait espérer. Disons, en passant, que la famine avait diminué de 23%
le nombre des imposables de ces cantons. Le recensement prend donc dans le Sud
une tournure plus favorable que dans le Nord et cela se comprend car les pluies
ont dû être plus fortes.
Faits nouveaux : Des engagés ont été demandés dans le cercle, conformément au
télégramme N” 2497 du 5 juillet... Malheureusement, les gens du Yatenga ont
horreur de la conscription volontaire et l’on connait les difficultés auxquelles s’est
heurté mon prédécesseur au cours du dernier recrutement (avril 1915) : jeunes gens
s’enfiyant dans la brousse ou atteignant le haut des collines rocheuses (comme à
Tébéla), ou s’enfiyant dans les cercles voisins (comme à Ouétini), gens se mutilant
pour ne pas être pris, etc.. Du reste, des engagés volontaires ont déjà été demandés
par moi en septembre 1914 et par Monsieur G. en décembre de la même année et
cela sans aucun succès. Je doute donc fort qu’on en obtienne un seul. D’autre part,
insister jetterait de nouveau le trouble dans le cercle et, comme c’est le moment des
cultures, compromettrait certainement la récolte de 1915.
(51) Bamako est devenue, depuis 1908, capitale du Haut Sénégal-Niger et restera capitale du
Soudan de 1919 à 1947 pour devenir capitale de la République du Mali à l’Indépendance.
Les bureaux du Gouvernement sont installés sur les hauteurs du Koulouba qui, au nord,
dominent la ville et le fleuve.
(52) Le convoi dont il est question amène au Gouvernement de la colonie une part des recettes
du cercle.
79

191s
En ce qui concerne les greniers de réserves obligatoires (.53), leur constitution dans
le cercle nkst pas praticable si ce n’est dans le cas d’une production absolument
surabondante. Dans ce cas, on pourrait établir un grenier central à Ouahigouya,
composé de cases sondes en nombre suffisant et taxer les villages d’une certaine
quantité de mil à y fournir suivant le chiffre de population. Mais si la récolte n’est
que médiocre, ou simplement bonne sans rien d’excessif, les indigènes ne voudront
pas se démunir de leur mil, surtout en souvenir des souffrances supportees récemment,
et ne verront là Ru ‘une vexation...
J’estime donc qu’il est plus prudent de ne
1
prendre aucune mesure pour 1 ‘instant ;
l’entreprise pourrait alarmer les populations. Il vaut mieux attendre de voir venir la
nouvelle récolte. Si elle est abondante, on pourra faire construire les greniers et
commencer à les remplir en mil, par une t-axation qui ne devra être exagérée en
aucun cas sous peine de discréditer absolument l’institution dans l’esprit des indigènes.
Puis, les années suivantes, si les récoltes sont encore bonnes, on complètera
peu à peu l’approvisionnement.
AOÛT
Faits en cours, Tournées : Du Il au 31 août, jai parcouru le Nord-Ouest du cercle
qui a été dévasté par la famine plus qu’aucune autre région du cercle qui ait été
visité jusqu’ici. Non seulement beaucoup de gens sont morts de la famine, mais
encore beaucoup de soukallas ont été abandonnées et sont restées vides. Ajoutez
à ces enfuis le fait que beaucoup de villages de cette région avaient été surévalués
par mes prédécesseurs. Dans ces conditions, il y a-22% d’imposables en moins...
Tournées de reconnaissances de routes : Monsieur C., arrivé le 7 août, a été envoyé
par moi pour étudier le tracé de la piste Ouahigouya-Kiembara (route.de Dédougou)
et celui de la piste Ouahigouya-Djibo. La conclusion de Monsieur C. est qu’on
pourra établir assez facilement sur la route de Dédougou une piste automobilisable
en saison sèche. Cependant, les travaux nécessiteront la présence d’un européen et
ne pourront pas commencer avant le Ier décembre (54).
(53) A la suite de la famine de 1914 qui atteint, non seulement les régions de l’actuelle Haute-
Volta, mais aussi tous les territoires de la zone soudanienne et sahélienne, une décision du
Gouvernement Général prescrit la création, dans chaque village, de greniers de réserves
pour pallier, à l’avenir, aux mauvaises récoltes. Cette institution sera reprise en compte
chaque fois que des pénuries alimentaires affecteront la région puis abandonnée pendant
les années favorables. En théorie, l’idée n’est pas mauvaise, mais, en pratique, elle sera tou-
jours mal appliquée, contraignante et les stocks amassés par village se révéleront insuffisants
dans les moments difficiles.
(54) C’est la première fois qu’il est question d’automobile. Avec son introduction, il va falloir
entretenir de bonnes pistes, établir des ponts et les travaux sur prestation vont devenir
excessivement contraignants à la fin de chaque saison des pluies.
80

1915
En ce qui concerne la route de Djibo, elle est plus mauvaise pour deux raisons : elle
est sablonneuse, et de plus en plus à mesure qu’on avance vers Djibo. Secondai-
rement, elle est traversée par cinq martgots (55). Dans ces conditions, la piste ne
sera certainement pas prête avant la fin de 1 ‘année I916.
Je me demande, dans ces conditions, si le recensement rapide du cercle, la construc-
tion des greniers de réserve, l’aménagement de pistes pour automobiles pourront
être menés ensemble par un Cercle qui ne possède que trois fonctionnaires en tout
et pour tout.
SEPTEMBRE
. Faits nouveaux : Cinquante tirailleurs ont été demandés au cercle par télégramme
AP3766 du 24 septembre. J’ai répondu que ces tirailleurs pouvaient être fournis
pour le 20 octobre approximativement. Bien entendu, ce ne seront pas des volon-
taires, puisqu’il n y en a pas dans le cercle, mais des recrutés. J’ai pris toutes les
mesures pour que ce recrutement n affokît pas les populations.
J’ai choisi, d’abord, parmi les cantons, ceux qui ont peu fourni de tirailleurs depuis
quatre ans, soit parce qu’on ne leur en a pas demandé autant quaux autres, soit
parce que leur mauvaise volonté à en fournira amené le même résultat. Dans ces
cantons, j’ai choisi les villages qui n’ont jamais n-en fourni jusqu’ici ou qui ont des
déserteurs non retrouvés. Je me suis donc adressé exclusivement aux Foulbés
Torrobés, à Kossouka, au Zittenga, au Riziam et à quatre villages Samos : Konga,
Ouillé, Bangassogo et Lankoy. J’ai fait venir les chefs et, après leur avoir donné des
instructions, je leur ai alloué deux gardes-cercle à chacun pour les aider. Pour le
reste du cercle, je n ‘ai rien fait du tout et n-en dit pour éviter cet affolement fâcheux
qu’on a vu se produire ici en février, mars et avril 191.5. Bref jai opéré avec mys-
tère et rapidité et n’ai demandé que 100 hommes mais bien choisis entre lesquels la
Commission n ‘aura qu ‘à sélectionner 50 tirailleurs.
Pour la question des greniers de réserves à mil, il sera fait strictement suivant les
instructions de Monsieur le Gouverneur, comme je le disais dans mon télégramme
du 25 septembre. Jl sera fait un grenier à mil par village qui sera rempli plus
ou moins d’après la récolte. Les greniers devront être établis partout avant le
ler janvier 1916. c’est-à-dire que les travaux de récolte se terminant vers le
15 novembre, il sera donnéun mois et demi à chaque village pour établir son grenier
à mil. Quant à la vérification de la construction de tous ces greniers, elle ne pourra
se faire que lentement (il y a 650 villages dans le cercle) et au fur et à mesure des
tournées...
(55) Marigot, mot d’origine antillaise : bas-fonds, axe de draînage des eaux de pluies. En saison
sèche, un marigot est un bras mort.
81

1915
OCTOBRE
Faits nouveaux : . . . La Commission de Recrutement, après deux jours de séance,
prenait 48 recrues sur les 100 individus présentés. Entre temps, 30 nouvelles recrues
avaient été demandées et la Commission, en en prenant 12 sur ces 30, complétait
à 60 le nombre de tirailleurs levés.
Sur ces entrefaites, parvenait ici, le 9 octobre, le télégramme relatif à un nouveau
recrutement intensif en Afrique Occidentale. Puis d’autres télégrammes suivirent,
marquant les modalités de ce nouveau recrutement... L’arPZvée du Médecin et de
l’Autorité Militaire sont attendues pour le mois de novembre, pour commencer la
tournée... Ces tournées à travers le cercle seront, sous un certain rapport, meilleures
que le recrutement brutal par le moyen des chefs indigènes et des gardes-cercle,
mais le défaut certain est qu’il sera excessivement long de lever par ce moyen ~OU
800 hommes.
NOVEMBRE
Recrutement : .-. j>cpi convoqué pour le 21 novembre tous les chefs du cercle pour
un grand palabre... Dans ce palabre, j’ai expliqué avec soin tous les avantages que la
France faisait aux nouvelles recrues : l’engagement seulement pour la durée de la
guerre plus six mois - 200 Fr de prime à chaque tirailleur - 15 Fr par mois à la famil-
le du soldat, tant que celui-ci restera sous les drapeaux - des récompenses aux chefs
de cantqns, chefs de villages. .
Cela fait, j’ai exposé mon plan : comme il n y a’ pas de volontaires dans le pays {les
chefs me l’ont de nouveau confirmé) chaque village fournira un homme sauf quatre
cas :
1” les villages de moins de 50 habitants ne fourniront rien,
2” en revanche, les villages de plus de 1000 habitants fourniront deux hommes au
lieu d’un,
3” les villages Samos, particulièrement forts et qui, au nombre de douze, groupent
20 000 habitants, soit près de 1 700 habitants en moyenne par village, fourniront
quatre tirailleurs chpcun,
4” enfin, les Peuls et les Silmi-Mossis, qui habitent non par villages (sauf les Rimaibes)
mais par petits campements dispersés à la suite des troupeaux, fourniront non
pas un hcknme par village mais un homme par 350 à 400 habitants, ce qui est la
population moyenne d’un village mossi du cercle.
Après avoir promis des récompenses spéciales aux chefs qui se distingueraient le
plus par leur célérité ou par la valeur physique des hommes qu “ils amèneraient, j’ai
congkdié les chefs après un dernier appel à leur loyalisme et à leur zèle. Je leur ai
donné un mois (limite maximum) pour m’amener tout leur contingent.
. . . Jkjouterai que je pense que 20 Fr par tête de tailleur seront suffisants pour les
allocations aux chefs. Jtii promis 5 Fr par tête de tirailleur recruté à chaque chef de

1915
canton et la même somme a chaque chef de village. Cela fait pour 700 tirailleurs
3500 Fr versés aux chefs de cantons et 3500 Fr aux chefs de village. J’ai l’intention
d’acheter en plus pour 3500 Fr de menus objets à distribuer aux conscrits. Enfin,
les récompenses spéciales, dont le total n’excèdera pas 3500 Fr, seront données
aux chefs les plus zélés et les plus sérieux. Toutes ces sommes donnent au total
14 000 Fr. Or, 14 000 Fr, c%st 700 tirailleurs multipliés par 20 Fr.
Impôt : Actuellement, le rôle supplémentaire d’impôt pour 1916, dû aux recen-
sements, s’élève à 9104 Fr et le rôle de dégrèvement, drî à la même cause,
à 18264 Fr. Le rôle primitif étant de 217000 Fr environ, on a un rôle définitif
de 207 840 francs environ.
Routes : Le travail sur les routes a commencé le 12 novembre 1915. Ces routes ont
été d’abord débroussaillées, puis un européen a été envoyé pour voir ce qu’il y avait
à faire pour les rendre automobilisables pour le 20 décembre 1915...
DECEMBRE
Recrutement :La Commission est arrivée le 4 décembre... 501 recrues ont été incor-
porées, dont 494 appelés et 7 engagés. Là-dessus, il y a eu 13 déserteurs sur lesquels
je ne désespère pas de remettre la main. La Commission parcourra le cercle en jan-
vier 1916 pour compléter les 700 hommes demandés.
Impôt : L’impôt définitif sera en augmentation de 27000 Fr sur celui de i915. On
va commencer à le faire rentrer ce mois-ci et on continuera en grand, quand le
recrutement sera terminé.
RAPPORT POLITIQUE ANNUEL
Comme on le sait, à la suite d’une saison des pluies très mauvaise en 1913, la récol-
te d’octobre-novembre 1913 fut très réduite et amena une famine intense en août
et septembre 1914. Cette famine fït mourir des milliers de gens : 57 626 personnes,
d’après mes calculs, sur lesquelles 44 225 imposables. Ces 44 225 imposables néces-
sitèrent un rôle de dégrèvement d’impôt de 40 986,45 Fr en 1915. Le rôle primitif
avait été de 220 189,75 Fr. Le rôle supplémentaire était de 1 716,80 Fr, soit en
tout : 221906,85 Fr. Avec le rôle de dégrèvement, le rôle définitif de 1915 s’abais-
sait à 180 920,lO Fr qui furent perçus durant le premier semestre 1915.
La tâche de 1915 était donc de faire le recensement pour savoir si, étant donné
l’augmentation naturelle d’une population prolifique vivant dans la paix et le bon
ordre depuis notre installation dans le pays, il np aurait pas quelque chose à
regagner sur cette grosse diminution de 44 225 contribuables.
83

;n vue de se rendre compte de cet état des choses, un premier coup de sonde fut
donné en octobre 1914, dans le petit canton de Namsiguriz, et ne donna pas d’heu:
reux résultats. La population avait été outrageusement surévaluée entre le recense-
ment.de Monsieur C., au Ier @imestre 1911, et 1913, si bien que, même avec la
diminution causée par la famine, on avait encore une autre diminution et imprévue
celle-là. Ce malheureux resultat n ‘encouragea pas a continuer les recensements mais,
sur les ordres formels de Koulouba, ils furent repris en mars 191.5. Puis, un ph de
recensement rapide du cercle, consistant à recenser un village sur quatre environ,
fut adopté et mis à exécution dès juin 1915... Le recrutement intensif, ordonne le
8 octobre, vint mettre un terme aux tournées.
En général, ces tournées ont donné d’assez mauvais résultats. Loin de diminuer le
nombre des imposables à rayer des listes d’impôt, elles l’ont augmenté pour diverses
raisons : 1 O le nombre des imposables avait été surévalué entre 1911 et 1913,
2” lorsqu’en novembre 1914, on recueillit le nombre des morts en vue des dégrè-
vements à faire équitablement, on ne s’occupa pas des disparus, pensant qu’ils ne
l’entaient que momentanément et qu’ils reviendraient tôt ou tard dans le cercle.
Or, l’expérience a montré que ces enfuis ne sont revenus qu’en petites quantités
?t un nombre énorme de Mossis du Yatenga est resté établi définitivement à
Ouagadougou, Dédougou, Bobo, San, etc.. Même beaucoup sont allés plus loin
et ont élu domicile à Djenné ou à Bamako comme cela résulte des tirailleurs recru-
tés parmi eux dans ces divers cercles en 1915. A chaque instant encore, des listes
nous awivent de tous les points du Haut-Sénégal et Niger, faisant mention d’indi-
gènes ongiinaires de Ouahigouya, recrutés çà et là . . . (56).
Quant aux recrutements, le cercle en aura donné trois au cours de l’année : celui de
mars-avn*l qui fournit 350 hommes - celui d’octobre qui en fournit 60 - celui de
novembre-décembre qui en donnera 710 environ. En définitive, le cercle a fourni
911 tirailleurs en 1915. Et si l’on compte la totalité ‘du recrutement en cours
novembre 1915 - février 1916) on a, 1120 tirailleurs fournis.
(appelons pour mémoire qu’en 1914, le cercle avait fourni 189 hommes, qu’en
‘913 il en avait fourni 161, en 1912 :200 et en 1911 :lOO. Depuis que le recrute-
.tent fonctionne, le cercle a fourni 1770 tirailleurs, soit un tirailleur pour 141 habi-
ants, en comptant la population moyenne à 250 000 âmes. D’autre part, on peut
alculer que le cercle a fourni, sur ces I 770 hommes, 1448 depuis aotit 1914 et
522 avant la guerre.
84
IS) La famine de 1914 est le point de départ d’un grand mouvement migratoire vers les régions
situées à l’ouest du pays mossi, plus propices aux cultures (pluviométrie plus élevée, pluvio-
sité plus régulière et espaces vacants pour les cultures).
A l’intérieur du pays mossi, il y a eu également d’importants mouvements de population. Des
familles se sont déplacées de villages à d’autres et des villages entiers ont été abandonnés.

191s
Je n’insisterai pas sur les difficultès de ces recrutements ni sur les déplorables rèper-
tussions qu’ils peuvent avoir. La France a besoin d’hommes et ce point de vue
prime toute autre consideration.
J’ajouterai que la récolte de 1915 a été bonne et non seulement la récolte du mil,
mais encore toutes les rêcoltes accessoires (haricots, arachide, riz, coton), sauf toute-
fois IB rêcolte de maïs. Cela permet d’espérer une bonne année pour le cercle en
1916, à condition que la tombée des pluies soit aussi bonne qu’en 1915 et que le
recrutement,:après une telle période d’activité, veuille bien épargner un peu le cerèle
et, d’une façon gênérale, le Soudan et l’Afrique Occidentale.
85

1916 RAPPORTS POLITIQUES MENSUELS
JANVIER
Faits en cours, Recrutement : Ce mois-ci, 149 recrues ont encore été prises. Depuis
décembre 1915, le total est donc h ce jour de 650 recrues. 61 y a là-dessus 22 déser-
teurs, sans compter les déserteurs qui ont été repris.
. . . A l’heure qu’il est, certains villages émotionnés par le recrutement vaguent dans
la brousse, insaississables même aux chefs de canton et ne pouvant, par conséquent,
payer un sou d’impôt.
Je nksisterai pas plus sur les difficultés que le recrutement a présenté... Enfin, le
cercle a pu s’en sortir s’en révolte (quoique placé entre deux foyers de révolte :
Dédougou et Dori) et c’est déjà beaucoup (5 7).
Impôt: Le rôledéfTnitifpourl916estde 207618 Fr. Ilest supérieur de26 697,9OFr
à celui de 1 ‘année précédente.
FÉVRIER
Recrutement : La population résiste de plus en plus au recrutement. Pourtant, tout
a été fait pour désarmer cette hoMité : 3500 Fr de menus objets (mouchoirs de
couleur, pipes, tabac, couteaux, glaces, mouchoirs de mousseline, etc..) ont étéache-
tés et dismebués aux tirailleurs, quelques uns aux chefs. LJne allocation de 5 Fr par
tirailleur recrute a éte donnée aux chefs de canton et une autre de 5 Fr aux chefs de
(57) En août 1914, il y a, pour toute l’A.0.F.. 14142 hommes sousles drapeaux dans Ia fédération
et 15600 envoyés en Europe. L’effectif recruté jusqu’en 1916-17 sera au total de
110000 tirailleurs c

1916
village. IO 71750 Fr ont déjà été dépensés. Enfin, on a commencé à payer les allo-
cations mensuelles de 15 Fr aux familles des tirailleurs. Malgré celà, l’hostilité des
habitants ne désarme pas et ne fait, au contraire, que s’accroître . . . Les cas degens
qui se mutilent pour échapper au recrutement sont de plus en plus nombreux.
Impôt : La perception a été retardée par le recrutement. En année normale, les chefs
viennent chercher le montant de leur impôt en novembre et décembre. Cette année,
cette opération n’a pu commencer qu’en janvier et février et se continue actuelle-
ment. Cependant, 28 820,50 Fr ont été versés... En général, je donne six mois aux
habitants du cercle pour le versement de leur impôt (du Ier janvier au 30 juin) mais,
au vu du télégramme 889 du 16 février, je vais prendre des dispositions pour que
tout l’impôt soit versé, si possible, le Ier mai. .
Esprit des populations : Cet espn.t est médiocrement bon.
MARS
Impôt : Je n’ai pas pu pousser l’impôt aussi fermement que je le désirais à cause de
la question des déserteurs. J’ai été obligé d’envoyer la plupart de mes gardes-cercle
dans la brousse pour les rechercher et, occupés à celà, ils n ‘étaient pas disponibles
pour autre chose, c’est-à-dire, en l’espèce, à presser la rentrée de l’impôt. Je vais
presser ce mois-ci (avril) le plus que je pourrai.
Esprit des populafions : Les populations sont restées tranquilles malgré les révoltes
voisines (Dédougou, Koudougou, Bobo-Dioulasso, San, Don). Elles ne se soulèveront
certainement pas, désormais. De plus, le Mossi n’aime pas les populations du Sud,
Samos et Bobos, qu’il pillait autrefois et chez lesquels il cherchait des esclaves. De
fait, des volontaires mossis ont rejoint la colonne du colonel Molard à Dédougou...
AVRIL
Questions en cours : Un avis de Kati me signale la désertion en mars de 15 nouveaux
déserteurs entre Mopti et Kati. Cela fait donc en tout 148 déserteurs, soit21 % envi-
ron du total recruté.
Impot : La perception de l’impôt s’est effectuée remarquablement ce mois-ci. Grâce
aux ordres donnés, elle a atteint 112 009,50 Fr ce qui est un fort joli résultat. ll ne
reste plus que la somme infime de 7027 Fr à percevoir.
8Ï

1916
Tournées : bonsieur C. est parti pour une petite tournee de recensement dans l’Est
du cercle, Il a fait les trois petits cantons de Tougouya, Bougouré et Rambo, situés
dans le talweg de la Volta Blanche et contenant en tout douze villages. ll a, trouvé
3 943 imposables au lieu de 2547, soit 1396 en plus ou une augmentation de
55 %. C’est un très joli résultat qui montre que la population n’a pas partout baissé
dans le cercle et qu’il y a lieu de continuer le recensement total.
Impôt :Il finit de rentrer en ce moment.
JUIN
Esprit des populations :Actuellement, les populations ne demandent qu’à travailler
en paix leurs champs.
École : L’école a pris ses vacances le 13 juin.
(L’Administrateur L. TAULIER quitte le
Poste de Ouahigouya en juillet 1916)
RAPPORTS POLITIQUES TRIMESTRIELS
3e TRIMESTRE
Faits nouveaux : Aucunfait politique important ne s’est passé au cours du troisième
trimestre 1916. La situation n ,a cessé de se maintenir excellente...
Le premier souci de I’Administrateur dès sa prise de commandement en juillet der-
nier, a été de procéder dans les plus brefs délais au recensement général du cercle.
C’est d’ailleurs la tâche qui lui avait été indiqué comme la plus urgente par Monsieur
le Gouverneur. Nous fourntrons, lorsque nous aurons terminé ce travail, un rôle
supplémentaire et un état de dégrèvement... Dès maintenant, il est à prévoir que
notre rôle supplémentaire excédera de beaucoup l’État de dégrèvement, notre
recensement étant fait à une époque où tous les indigènes se trouvent rassemblés
dans leurs villages pour les cultures... Il a été recensé depuis la deuxième quinzaine
de juillet, 350 villages et nous comptons pouvoir terminer entièrement ce travail
d “ici la fin de 1 ‘année.
4e TRIMESTRE
Questions en cours, leur suite : Le recensement général du cercle a été terminé le
ler décembre. Toutes les populations sédentaires ont été recensés nominattvement
par chefs de cases. Quant aux Peuls, nous avons du, pour les dénombrer, attendre
88

1916
l’époque où ils se rassemblent ordinairement à peu près tous dans le cercle, c’est-à-
dire : janvier-février. Nous comptons effectuer ce travail, qui n’a jamais été.fait,
dans la première quinzaine de février. Nous avons constaté une augmentation globale
de 6 7523 imposables.
Esprit des popuhtions. : L ‘esprit se maintient partout satisfaisant et 1 ‘administrateur,
au cours de ses déplacements, a reçu dans tous les villages visités et recensés un
excellent accueil. Les indigènes se sont prêtés de bonne grâce au recensement et
nous n’avons chstaté qu ‘un petit nombre de dissimulations.
L’année 1916 clôt cette Premiere série de
rapports. II faut attendre 1925 pour retrouver
des documents périodiques découpés en rubri-
ques comparables à celles que nous venons de
lire.
Il semble que de nouvelles instructions, quant à
la transmission des informations, aient été don-
nées aux différents degrés de l’échelle adminis-
trative, puisque les rapports trimestriels appa-
raissent et que I’on déduit, à leur lecture,
l’existence de rapports spéciaux relatifs à
certains services tels 1’Enseignement, la Justice,
les Affaires Milîtaires... Cela prouve qu’au
niveau du Gouvernement Général, des services
bien structurés ont été mis en place. L’A.0.F.
s’organise.
Nous venons d’observer une administration en
train de s’ancrer au territoire. Les européens ex-
plorent, pointent les villages sur les cartes, déli-
mitent les circonscriptions. Les commandants
«palabrent)), tentent de justifier le bien fondé
de l’c(occupation» en démontrant les avantages
de la juridiction française, de I’assistance médi-
cale, de l’enseignement (des füs de chefs). Le
poste s’équipe : le médecin s’établit, le bureau
de postes est ouvert, les chemins sont débrous-
saillés ; les automobiles vont arriver. Les mili-
taires mettent au point la conscription et les
opérations de recensement se perfectionnent.
Chaque commandant y va de son petit effort et
les impôts augmentent. Il le faut ; les ordres sont
là pour le rappeler.
L’armée 1914 provoque dans le cercle «le grand
chambardement». La famine n’était pas prévue
au programme (on aurait pu la pressentir), ni la
guerre lointaine. En fait, on s’accommode de

1916
90
l’une et de l’autre et, très vite, la routine reprend
le dessus. On ne mentionne même plus la fête
du 14 juillet, mais on se débrouille comme aupa;
ravant pour que l’impôt rentre vite et bien,
malgré les «pertes sèches» révélées par les
recensements.
Dix années d’administration civile ne se sont pas
écoulées sans provoquer, dans le territoire, des
réactions. Le commerce s’est développé sous la
pression fiscale mais les impôts ne sont plus per-,
tus en totalité dès le premier trimestre. Si les
Mossi ne participent pas au mouvement de révolte
ils cherchent par tous les moyens à éviter les re-
crutements de tirailleurs. A la fin de 1916, le
recrutement s’arrete, mais l’administration
réquisitionne beaucoup d’hommes pour amé-
nager les routes et, en janvier 1918, un nouveau
recrutement demande 10000 hommes en pays
mossi. C’est alors le début des départs en masse
vers la Gold-Coast.
Nous ne savons malheureusement rien de la vie
du cercle de Ouahigouya pendant les années
1917-1923. Un rapport de 1919, peu étoffé,
rappelle que «les populations sont soumises»,
que (des indigènes profitent des premieres pluies
pour faire leurs semailles» et nous savons par
ailleurs que les récoltes ont été bonnes, aux dires
des anciens que nous avons interrogés. Le reste
des pièces d’archives ne concerne que des lettres
ou des doubles de télégrammes traitant de pro-
blèmes bien particuliers : le rattachement d’un
village à un cercle voisin ou la suppression d’un
canton.
Pour les années 1922 et 1923, nous n’avons
retrouve que des télégrammes mensuels annon-
çant que la situation politique est bonne, que
les impôts rentrent et que le «commerce spécial»
(ce qui pouvait être contrôlé et taxé) est actif
ou non selon la saison : textes laconiques, peu
intéressants si ce n’est qu’ils prouvent quels sont
les centres d’intéret de l’administration du nou-
veau territoire de la Haute-Volta (créé en 1919).
Nous remarquons notamment que, durant le
gouvernorat d’HE§LING (novembre 1919 -
octobre 1927) une partie des rapports est consa-
crée à I’analyse du trafic commercial et des prix
pratiqués. ‘Ces informations vont disparaître en
1928.

DEUXIEME PERIODE : 1924 - 1932
«Une exploitation de grand style»

1924 RAPPORT ANNUEL
(manuscrit original très détérioré)
Le recensement de la population indigène effectué pendant les années 1921,1922,
1923 et 1924 a donnéles résultats suivants, résultats qui ne sauraient être considérés
que comme approximatifs :
Mossi 217 000 Sain0 2 000
Fulbe 52 853 Sil. Mossi 6 000
Fulce 39 000 Rimaibe 16 000 Total : 339 853
Yarcé 4 000 Marance 3 000
Fétichistes : 251000 Musulmans : 88 853
Tous les Fulbe, Rimaibe, Simi-Mossi et Yarcé pratiquent la religion musulmanë,
tandis que. la presque totalité de l’ethnie mossi demeure fétichiste. Les progrès de
Hshtmisme dans ce groupe sont cependant indéniables.
Service administratif en tournée : La pénurie de personnel européen qui n’a pas ex-
cédé deux unités en cours d’année a rendu les déplacements à peu près impossibles.
Il y a lieu de considérer que certains villages se trouvent à 170 kilomètres environ
du chef-lieu du cercle et nécessitent ainsi quatorze journées, rien que pour 1 ‘aller et
le retour. Néanmoins, au total, depuis b Ier janvier 1924, Il 7 journées de tournées
ont été consacrées : 5 pour les opérations de recrutement, 45 pour les travaux de
recensement et 67 dans un but économique et politique. Les buts poursuivis ont été
surtout des buts économiques visant l’extension de la culture cotonnière. Le pro-
gramme du cercle avait pour fin la production de 300 tonnes de coton brut et l’assu-
rance est maintenue par les chefs que cette fourniture sera intégralement livrée (1).
Justice indigène : D’une façon générale, les magistrats donnent satisfaction par leur
conduite et leur régularité. Leur connaissance de la coutume paraîtrait pa@ois assez
imprécise. Leur mentalité, quoique honnête, semble en certaines circonstances
timorée. Le recrutement des Juges dans un pays féodal où seuls comptent quelques
individus et où la masse de la population ne se manifeste guère est chose assez
malaisée. Ceci sera l’oeuvre du temps qui émancipe et éclaire peu à peu les gens.
En l’état actuel, il est permis dtaffimzer que le Tribunal ne vaut encore que par la
personne de son Président (le commandant).
Indigénat : L’instrument représenté par le code de l’lizdigénat (2) est une arme
d’exception et dont, en conséquence, il n’est usé qu’avec modération et circonspec-
tion. L ‘Nzdigène saisit fort exactement la distinction entre la peine judiciaire et ht
(1) La culture obligatoire du coton est lancée en 1924 (cf. pages suivantes : réponse à la circu-
laire 4). Le commandant prévoit une commercialisation de 300 tonnes de coton brut. Quel
ques pages plus loin, il effectue des calculs sur la base de 200 tonnes.
(2) Cf. Introduction. Dans ce passage, l’administrateur expliqtie en quoi consiste le Code de
l’hdigénat, Remarquons que le contrôle des pophlations s’est sensiblement renforcé.
93

1924
punition disciplinaire. Il semble que, en Mat actuel des choses, aucune modifi-
cation ne puisse être apportée au r@me instauré par l’acte de 1918 complété dans
son application par divers décrets ultérieurs.
Les faits habituellement punis sont : refis ou négligence dans la fourniture dImi-
maux porteurs, ommissions dans les déclarations de changements définitifs de
résidence., dissimulation au recensement. En 1924 : 3 741 jours de prikon et le
nombre d’individus punis est de 323.
La punition de prison, qui est personnelle, est appliquée de préférenrtce à l’amende
qui affecte souvent la collectivité au moins familiale. Il y a lieu cependant de
reconnaître que le régime de détention touche assez peu l’indigène qui trouve à la
prison les avantages d’une alimentation excellente, d’un repos relatif et d’un confort
général auxquels il n ‘est pas habitué chez lui. Dans les cas particidièrement graves,
sont cumulées les pénalités de prison et d ‘amende ; cette dernière avec circonspection
et douceur. ll y a eu ainsi, pendant les douze mois écoulés, 56 cas de cumul. De
même ont été infligées sans prison 17 punitions d’amende représentant une valeur
de 222,50 Fr. Celles-ci correspondent à des divagations d’animaux domestiques.
L’amende cumulée avec la prison réprime en général la dissimulation de matière
imposable ou le prosélytisme irrégulier et susceptible de créer un danger. Il est
pennis de conclure que pour une circonscription aussi populeuse et d’un maniement
pas toujours très facile, la proportion des peines est infime... La main d’œuvre
pénale est employée aux travaux d’utilité publique et à diverses corvées intéressant
la collectivité : entretiens des bâtiments administratifs, arrosage des jardins, corvées
d’eau, etc.. Deux détenus sont employés quotidiennement à la confection de nattes
destinées au couchage des pensionnaires. Il n’y aurait, je pense, aucun inconvénient
à ce qu ‘un léger crédit soit alloué qui permette 1 Ylabillement sommaire des condam-
nés étrangers au cercle ou notoirement sans ressources. Cette mesure que j’ai déjà
soumise sans succès à l’examen du Gouvernement éviterait peut-être les décès par
jkoid puis dysenterie qui m’ont été plusieurs fois signalés.
Gardes de cercle et de police : A quelques exceptions près, les gardes du peloton
correspondent à un recrutement peu brillant et il saurait leur être fait qu’une
conj?aizce très limitée. Beaucoup sont trop âgés, en service au poste depuis trop
longtemps, origbkres pour majeure partie du cercle même ou des circonscriptions
limitrophes. Tous ces gens ont perdu tout esprit militaire et de discipline. Une
période active dans une formation r&ulière, de temps en temps, ne serait pas pour
leur nuire.
Une observation d’un caractère très général et qui n’affecte pas le seul poste de
Ouahigouya s’applique aux questions d’habillement et dgquipement. Il est à peu
près impossible de tenir une comptabilité sérieuse de ces effets. Les envois sont
irréguliers quant à leurs dates et insuffisants quant à leur composition. Le rassem-
blement des gardes fait apparaître les tenues les plus bigarrées : artillerie, kaki, bleu-
horizon, bleu-marine, etc.. Le brigadier-chef porte des culottes fleuries,, etc..
Recrutement et affaires militaires : Le recrutement du mois de janvier dernier a
’ donné 400 recrues dont 84 engagés volontaires. 498 jeunes gens étaient insctits
à la deuxième portion du contingent (3). Pour 2 472 jeunes convoqués, 1.267 furent
examinés, 180 exemptés, 164 ajournés et 25 dispensés.
94

1924
Questions domaniales : La chambre de commerce de Tourcoing est d’autre part en
instance pour obtenir, auprès du lac de Bam, une concession de 5 000 ha destinée
à~lWevage du mouton mérinos /4}.
Le cercle ne possède qu’un projet de plan cadastral pour le centre urbain de
Ouahigouya, dressé le 6 décembre 1905.
Routes et ponts :Il n est à prévoir aucune création de route nouvelle. Actuellement,
l’entretien des voies de communications (492 km) est assurée par la main d’œuvre
prestataire et deux crédits, l’un au titre du budget général pour le tronçon intercolo-
nia1 de Yako à Bandiagara et l’autre au titre du budget local...
Jl est de notoriété publique que les routes sont construites et entretenues par les
agents européens du cercle, les représentants des chefs avec les prestataires et les
gardes de cercle. Jusqu ‘à ce jour, il n ‘a encore pu être trouvé d autre solution pra-
tique de la question. Quoiqu?l en soit, l’état des voies de communication est tout
à fait satisfaisant et cette circonstance facilitegrandement l’exécution des transports.
Ceux-ci sont assurés au moyen des ânes, exceptionnellement au moyen de porteurs,
en cas d’urgence ou pour une charge isolée.
Pour l’année 1924, le transport a été effectué au moyen’ de 3 375 ânes et de 498 por-
teurs ou pousseurs effectuant un trajet total aller et retour de 1 705 996 kilo-
mètres, portant 214950 kilos. représentant, au titre de la location, une somme de
70 264 francs.
Ces opérations, sans perte ni pour les destinataires, ni pour les transporteurs, accu-
sent une progression sensible par rapport aux annees précédentes et marquent le
terme du portage humain auquel il n’est plus fait appel qu exceptionnellement en
cas d’urgence et pour les colis isolés ou de dimensions ou de poids tout à fait
insignifiants (5).
Prestations : La main d’œuvre prestataire a été employée en stricte conformité
avec le programme des travaux approuvé le 14 août 1923, comgé suivant lettre
N” 2454 A.G. du i8 décembre 1923, la décision N” 745 du 22 décembre 1923,
l’arrêté I!f’ 744 du même jour, la circulaire 28 A.G. du 4 janvier 1924 et les autres
textes intervenus en la matière.
Le rôle primitif rectifié et réduit a 350 000 journées le 22 décembre 1923 n’aura
pas été épuisé. J’estime à 175 000 journées environ sur les 350 000 proposées, la
fraction demeurée disponible.
(3) Au moment du recrutement, les «aptes» sont envoyés au service militaire, jusqu’à concur-
rence de l’effectif demandé. Les autres appartiennent à la «deuxième portion» et peuvent,
au gré des circonstances, être appelés pour des travaux d’intérêt civil.
(4) Il s’agit bien du Tourcoing du nord de la France. Les moutons mérinos devaient, bien
entendu, fournir de la laine qui aurait été traitée dans les usines textiles de Tourcoing. La
concession demandée restera la seule (tconcession coloniale» du cercle. Une mission des
Pères Blancs, établie près du lac de Bam en 1923, travaillera en parfaite entente avec la
Chambre de Commerce de Tourcoing.
(5) Le commandant de cercle ne dit pas la vérité. Nous aurons l’occasion de vérifier que les
porteurs seront encore réquisitionnés et pas seulement pour des colis de poids insignifiant.
Remarquons l’importance des tâches réalisées au moyen de la main d’œuvre prestataire.
95

1924
Main d’amvre :Il a été expédié de Ouahigouya :
le 12 avril : 430 manoeuvres sur le Railway de la Côte dïiroire,
le 30 juin : 105 mumzuvres sur les chantiers de Thiès-Kayes.
Les établissements de Diapandahé (Maison DEVES et CHALbMET, près de Kayes),
accrédités par le Gouvernement local, demandent en ce moment 200 ouvriers pour
leurs plantations de sisal, dâ, coton, arachides, etc..
La fourniture de ces contingents n’a donné lieu jusqu 2 ce jour, à aucune difficulté.
La vérité commande cependant de dire que leur passage sur les chantiers n’a pas
laissé un excellent souvenir dans l’esprit des manœuvres et, cependant, exceptionel-
lement rares sont les cas de désertions signalés, comme aussi les cas de mortalité
notifiés.
Je pense que les chantiers privés devraient pourvoir eux-mêmes au recruiement de
leurs travailleurs et les chantiers publics pourraient souvent trouver sur place la
main d ‘œuvre qu ‘ils vont chercher à 1 W-ranger (dans d’autres colonies) sur la foi de
racontars le plus souvent dénués de fondement. Et, en effet? il est vraisemblable que
le temps a fait justice de cette fable colportée et répétée à plaisir par les gens
ignorants ou intéressés du Mossi ,wéservoir d ‘hommesz>, alors qu ‘en définitive toute
cett-e régton correspond à un pays serni-désertique. Il me paraît superflu de sou-
mettre toute proposition touchant les levées et Ies époques favorables aux levées de
travailleurs. La mise en valeur du pays, la nécessité d’assurer un transit intensif,
l’obligation militaire et aussi le souci de traiter en hommes les gens pour lesquels
nous avons accepté la mission de les conduire progressivement vers 1~ liberté com-
mandent que nous les gardions ici pour l’amélioration du sort de leurs familles (6).
Situation politique : Elle est satisfaisante. Les chefs saisissent toutes occasions favo-
rables pour protester de leur loyalisme et de leur entier attachement à la France et
. (6) Ce passage est riche en informations. Le pays mossi, avec sa forte population et la répu-
tation qu’ont ses hommes d’être des travailleurs disciplinés, restera longtemps le «réservoir
de main d’oeuvre du Soudan et de la Côte d’ivoire». Les premiers recrutements de travailleurs,
en pays mossi, remontent à 1912 pour les travaux d’infrastructure féderale : Chemin de fer
Thiès-Rayes, terminé depuis le 31 décembre 1923 (dans le texte, il s’agit vraisemblablement
d’une demande d’équipes d’entretien) - Chemin de fer de Côte d’ivoire, lequel atteindra
Bobo-Dioulasso en 1932 (et Ouagadougou dans les années 50) - l’Officedu Niger, à partir de
1935. Les entreprises privees ne demeurent pas en reste. Le Gouvernement de Haute-Volta
leur donne l’autorisation de recruter sur son territoire, à partir de 1922.
Dans ce passage, le commandant - et ce fut souvent une position partagee par nombres
d’administrateurs du Mossi - s’élève contre les recrutements qui lui retirent «sa» main d’œuvre
active. Toutefois, l’attitude des autorités restera ambigüe : garder la main d’oeuvre pour
développer la colonie, ou bien l’expédier ailleurs, faute de mieux, parce que le pays mossi
n’est pas «rentable» ? En période de pénurie alimentaire, c’est la seconde solution qui
prevaut .
«En Haute-Volta, colonie de trois millions de paysans, le Gouvernement Géneral de l’A.O.F.
a levé 25 276 manœuvres de 1920 à 1924 pour les travaux du chemin de fer de Thiès au
Niger, 42830 de 1921 à 1930 pour le chemin de fer d’Abidjan à Ferkessédougou et il a
laissé lever 16 541 manœuvres de 1920 à 1930 pour les coupes de bois et les plantations»
(chiffres publiés à I’occasion de l’exposition coloniale de 1931, cités par R. Delavignette,
§wviceAfric&z, Paris? 1946, Gallimard, p. 183).
96

1924
à ses représentants... L ‘opdre et la skrrité règne dans le pays, les impôts rentrent
sans la plus légère difficulté, les contingents militaires sont levés avec un appoint de
plus en plus important de volontaires, le recrutement des manoeuvres ne nécessite
qu’une indication du Cercle relative à la quantité de gens à fournir, les transports
administratifs et privés s’effectuent avec la plus grande célérité, la circulation de
jour et de nuit ne connait ni obstacle, ni danger, la! vie et les biens des gens sont
garantis contre tout accident. Et cet heureux ordre des choses nécessite forcément
une collaboration des chefs à notre œuvre de paix et de civilisation.
De la part de l’indigène, la confunce en notre pouvoir n’apparaît pas moins
évidente.
Les derniers renseignements semblent établir que le Cercle compte 50 écoles cora-
niques avec environ 300 élèves ; 44 indigènes ont fait le voyage à La Mecque. Le
moment paraît venu de procéder à un dénombrement plus précis des marabouts et
des Talibés et de poser la situation du cercle au regard de 1Wam. Si l’on retient
l’importance des neuf groupements foulbés, à demeure sur le ternetoire de la cir-
conscn$tion, les divers autres éléments qui s’adonnent d la pratique du Coran, la
position géographique du Cercle couvert, sur la majeure partie de ses frontières, par
d’autres cercles fortement islamisés, il est permis de conclure que la propagande’
religiatse n’est pas limitée à 50 écoles et d 300 élgves. Le terrain paraît donc
propice pour ce prosélytisme.
Les anciens tiraillèurs qui, jadis avaient pu inspirer quelques craintes quant à leur
possibilité de réadaptation, se replongent corps et &me dans leur milieu social dès
leur retour d la vie civile. Si le recrutement poursuivait, entre autres fins, un but
politique, à savoir le dégrossissement de nos sujets, je pense qu ‘il est permis d ‘affi
mer que ce but est manqué d’une façon compl&-e.
Situation financière : Le recouvrement des impôts dans le cercle de Ouahigouya
n’est qu’une question de temps... et la fin du mois de janvier marque le temps de la
rentrée des Contributions sur Rôles. Les indigènes sont les premiers heureux de se
voir débarrassés de la charge des prestations jkancières et nombreux sont au
début de la période les cantons en compétition pour effectuer les premiers leurs
versements.
Les recettes qui n’éfaient que de quelques centaines de francs en 1899, soit vingt
mois après le début de l’occupation, atteimaient en 1903 50 337jkancs. En 1907,
elles étaient de 150 848fiancs et en 19.20 de 556381 francs. Elles s”é@veront en
1925 approxim&ivement à 1500 000 francs. La capitation représente évidemment
la principale source de revenus du cercle et, à mon avis, son taux devra être unifié
à 5fr. en 1926.
La différence actuelle de taux, sans préjudice de la taxe de bétail, qui frappe la
population pastorale, soi-disant la richesse, nécessiterait une contre partie destinée
à compenser les pertes imputables aux épizooties. Or, le budget tout entier serait
parfois insuffisant pour couvrir les pertes de certaines annkes (7).
(7) Le Service de l’Elevage,. dit Service Zootechnique, vient d’être créé, sans grands moyens
d’action. Toutefois, en cas d’épizooties, le transit des animaux est interdit. Tout du moins,
l’ordre d’interdiction part-il des bureaux du cercle.
97

1924
Le projet de budget du Cercle pour 1924, très largement calculé, ~Elevait en dé-
penses à 242 817 francs, mais de nombreuses prévisions, notamment en personnel,
sont loin d’avoir été réalisées... ll est permis d’estimer a un maximum de 3QO 000 fr.
l’entretien annuel de la circonscription. Il en resulte que ladministration du cercle
de Ouahigouya se traduit pour l’annêe écoulee par un excédent de recettes de un
million environ. Cette situation ne peut que s’améliorer en 1924, en ce sens que les
recettes marquent chaque annee une plus-value sensible, tandis que les dépenses
accusent une progression moins importante (8).
Situation economique et agricole : Les deux fins poursuivies dans ces deux ordres
d’ide’es, étaient d’une part le rendement des cultures vivrières dans une mesure qui
mît nos populations à l’abri des disettes toujours a craindre dans une région aux
précipitations atmosphetiques assez faibles et d’autre part l’extension de la culture
cotonnière, aussi intéressante pour l’industrie nationale que pour le producteur lui-
même dont les revenus se trouvaient ainsi sensiblement augmentés.
En dépit d’une chute d eau relativement insignifante, puisqu’elle II ‘a pas dépassé
en six mois 531 mm, dont à peine plus de $0’0 mm utiles, le premier de ces buts
semble avoir éte pleinement realise, ainsi qu ‘en font foi les estimations suivantes :
Nombre tonnes
Les calculs sont basés sur une population de 400 000 habitants environ à alimenter,
la confection de dolo, la nourriture d’environ 8 000 chevaux qui consomment le
mil à peu près huit mois 1 ‘an et 12 000 asines qui ne consomment du mil qu ‘excep-
rionnellement à l’occasion de leur travail et enfin les semailles dont le rendement
est estime à cinquante fois la semence.
(81 Cet administrateur est dkidément des plus clairvoyants et ne s’encombre pas de précautions
rédactionnelles.
98

1924
L ‘année 1924 aura été une année e+xeptionnellement favorable. L’excédent servira
pour les années déficitaires qui constituent la règle (9).
En ce qui touche à la culture des textiles, il semble que la reproduction ci-dessous
des documents établis à ce sujet donnera tous éclaircissements nécessaires sur la
question :
a - Réponse à la circulaire No 4 du 30 avril 1924 de M. I’lnspecteur des Affaires
Administrkives. Chef du Service des Textiles
La situation actuelle du cercle au point de vue de la situation cotonnière est sans
intérêt. Les cantons ne récoltent même pas le coton nécessaire aux besoins de la
population. Les exportations de bandes signalées dans les rapports précédents pro-
viennent du tissage effectué sur place, mais au moyen d’une matière première ache-
tée dans les cercles voisins et notamment dans les cercles de Kaya, Koudougou et
Dédougou.
En exécution des dtiectives relatives à la production cotonnière, des conseils ont été
adressés à la population qui les accueillît avec intérêt. L ‘importance de la question
n’a pas échappé aux indigènes qui se montrent disposés à étendre les cultures. La
possibilité d’extension est considérable.
Pour cette première année, le Commandant de cercle a demandé aux chefs un
apport de 40 tonnes égrenées livrables au cours de la prochaine campagne. Ces
40 tonnes sont exclusives de la production nécessaire aux besoins locaux.
La population du cercle étant de 400 000 habitants approximativement, la moyenne
demandée par tête d’habitant ressort donc à un demi kilo non égrené et 100 gram-
mes égrené (au total 200 000 kilos non égrenés réduits à 40 000 kilos par 1 ‘égrenage).
On peut estimer que cette faible moyenne, mais qui constitue un premier progrès,
est d’une réalisation facile...
La meilleure solution à adopter pour l’intensification de la culture paraît être le
champ familial qui stimule l’activité et l’esprit de lucre. Les cultures communes
doivent être proscrites. Telle a été aussi l’opinion nettement exprimée par l’unani-
mité des chefs de canton qui se chargent du choix et du mesurage des terrains.
Le cercle possède un stock suffisant de graines. Des haies protègeront les terrains
cultivés qui seront de cette manière à l’abn. des déprédations des troupeaux.
Dans le but d’éviter de congestionner les lieux de vente et des déplacements oné-
reux, je propose comme marchés les places de Thiou, Ouahigouya, Tikarê, Djibo,
Gourcy et Titao. Les indigènes se trouveront ainsi assujêtis aux parcours minima,
25 kilomètres environ dans les différentes directions.
En dehors des moyens d’évacuation par voitures (charrettes ou automobiles) qui
doivent constituer le moyen de transport normal, les animaux de bât pourront
participer à l’acheminement des matières sur les usines et les établissements de
commerce. Des recensements de bœufs porteurs et des ânes, par canton, vont être
entrepris et permettront la juste .rêpartition par collectivité du transport de la
récolte.
(9) La précision de ces chiffres ne doit pas faire illusion. Nous demeurons perplexe quant à la
possibiité d’estimer une quelconque production vivrière sans connaissance des superficies
cultivées !

1924
Le cercle de Ouahigouya a exporté cette année 12 tonnes de kapok. J’ai tout lieu
de croire que cette opération sera intensifiée en 1925. Dans ce domaine, les possi-
bilités du cercle sont pratiquement illimitées. Ce commerce se ferait suivant les
méthodes générales adoptées pour le coton. J’ai garanti au commerçant syrien un
minimum de 100 tonnes pour 1925. Ici, la seule difficulté sérieuse réside toujours
dans les moyens dZvacuation.
La culture du sisal et du dâ pourrait être envisagée pour 1926 ou 192 7, au moment
ou l’opération du coton serait un fait acquis, entré dans les habitudes des indigènes.
Coton, kapok, sisal et dâ représentent les quatre textiles dont le développement
assurerait d ‘une faqon certaine la prospérité du cercle et cela sans effort excessif (10).
b - Réponse ii circulaire No 951 A.E. du 28 avril 1924 au sujet du programme de
production cotonnière
Tous les chefs de provinces et de cantons ont été mis au courant des instructions du
chef-lieu relativement à la culture du coton, des raisons qui exigent cet effort spécial
qui devra être intensifié un peu plus chaque année et des fins de 1 ‘opération desrinêe
au ravitaillement national en textiles.
Les notables et indigènes ont été bien avisés qu ‘ils doivent donc, tout en faisant face
à leurs besoins personnels dont ils ne se sont guère préoccupés jusqu ‘à ce jour, garantir
une quantité annuelle disponible pour le commerce.
Il est de notoriété publique que non seulement le cercle de Ouahigouya n’a point
été jusqu ‘à présent un producteur de coton mais, qu’au contraire, il est un importateur
assez important tant pour sa consommation que pour son industrie. Il s’agii
donc dune révolution complète dans les mœurs économiques de la circonscription.
Il y a urgence et intérêt à ce que le mouvement s’effectue le plus tôt possible. Chaque
conference du vendredi avec le Yatenga-Naba et les grands personnages de sa
suite est consacrée en majeure partie à cette affaire ; chaque o&asion est saisie ~OUI
exciter ou éveiller l’attention des gens sur cette question de premier plan. L ‘expêrience
a démontré que ce n’est qu’à force de répéter inlassablement les mêmes
choses, voire les plus simples, que celles-ci finissent par être retenues, puis étudiées
et comprises. (...)
La récolte de coton du cercle sera sans doute entièrement évacuée sur Mopti, soit
directement de Ouahigouya, soit de Djibo, pour le SUIQ~US... avec les 8 000 ânes
disponibles, chacun pour un voyage annuel à Mopti, à raison de 60 kilos de fibres
égrenées 1 un... La circonscription se suffira à elle méme pour les moyens
d Evacuation.
Autres cultures et divers : Le tabac est cultivé sur toute l’étendue du cercle et
notamment dans les cantons du sud qui o.ffient une terre fertile et plus humide.
Ces cultures se font suivant les méthodes indigènes et le rendement est suffisant
pour la consommation des habitants qui en font gros usage.
(In) Kapok (ou capoc) : fibre végétale, imputrescible et légère, constituée par les poils qui
recouvrent les graines du kapokier (Bombax costatum). Le kapokier pousse naturellement
en zone soudanienne.
cda : oseille, dite de Guinée, traditionnellement plantée en bordure des champs, près des
villages. Le da est utilisé pour bs fibres de sa tige.
sisal : agave (originaire du Mexique) aux feuilles fibreuses.
100

1924
Les cultures maratchères sont limitees aux centres européens ; les arbres fruitiers
eux-mêmes sont a peu près inconnus dans les villages. Le blé et la pomme de terre
ont été expérimentés non sans succès a Ouahigouya et a Bam. Le point noir dans
cette affaire reste la question d’arrrosage. L ‘installation d’une pompe à Bam, dans la
concession de la mission catholique semble devoir résoudre ce détail, mais la vraie
solution consisterait à vulgan.ser ces produits chez les indigènes qui, petit à petit,.
au& abords de leurs concessions amkeraient à en développer les cultures pour leur
propre compte. Ceci ne sera pas 1 ‘oeuvre ni d’un seul palabre ni d’un effet isolé.
Les produits de cueillette sont assez restreints dans l’ensemble du cercle, nuls Ans
le nord et le. centre, peu abondants même dans le sud. Le Yatenga est tributaire des
circonscriptions du sud qui l’alimentent en majeure partie de ses besoins en hanté,
sumbula, etc.. (Il).
La question du reboisement intéresse au premier chef cette région. Il na été
procédé jusqu’ù ce jour ni à plantation ni a l’établissement de pépinières. L’im-
mense étendue du cercle et les faibles moyens daction dont dispose l’adminis-
tration n’ont permis de s’en occuper. Toutefois, la guerre acharnée faite par le
Cercle aux fax de brousse et aux coupes inconsidérées semble s&re traduite
par d’heureuses conséquences (1.2).
Bleuage : En.1904, soit huit ans après l’occupation, le cheptel était estimé à :
boeufs de tous dges 32 343
boeufs porteurs 4 444
moutons 46 6.58
ânes 4474
chevaux 3872
En 1924, soit vingt années plus tard, il est de :
bœufs ayant plus de trois ans 109884
moutons 70 000
chèvres 90 000
ânes avant plus de quatre ans 17759
chevaux ayant plus de trois ans 18 360
Il y a lieu de tenir compte d’une part que le recensement de 1904 ne comprenait que
les trois cantons de Bjibo et d’autre part qu ‘aucun recensement n’a été fait pour le
bovidés et équidés de moins de trois ans, ni pour les asinés de moins de quatre an:
Ces âges sont ceux auxquels les animaux sont reconnur nntes au paiement de ;
taxe ou à la charge de portage.
(11) karïttf : Vïtelhzrîa paradoxa. L’amande de karité est utilisée pour la fabrication du «heur
de karité», aux multiples usages.
sumbala (ou sumbara) : graines du néré (Parka biglobosa), bouillies et pilées. Vendues t
boules, sur les marchés, le sumbala sert d’ingrédient dans les sauces qui accompagnent 11
repas.
(12) Le problème de la «déforestation» (bois de cuisine, construction des habitations, pâtura!
aérien en saison sèche) et de ses effets (érosion) attire déjà l’attention mais sans que 1’
songe sérieusement à y apporter remh+- ’ ’ %isement ne fera que s’aggraver.

1924
Un phénomène assez curieux est la facilité avec laquelle se reconstituent les trou-
peaux, constamment éprouvés par les épizooties qui détruisent plusieurs milliers
d’individus par an. Ainsi pour 1924 : 2 324 bovidés et 2 172 équidés perdus par les
différentes maladies.
Les troupeaux de bœufs sont h peu près entièrement aux mains des foulbé et.
silmi-mossi. Les bœufs porteurs sont détenus par les mossis et les yarcé, ainsi
que la majorité des ânes. Les troupeaux de porcs sont des troupeaux administratifs
concentrés soit au chef-lieu soit auprès des chefs notables et en des endroits conve-
nablement choisis.
Statistique du bulletin commercial :
Prix d’un bœuf 175fr. pagne 15j?.
FnoutoFl 4ofr. Bande de coton 6 fi.
cheval 500 fk Hache 2B-.
âne 150 jr. Daba (13) 2.P.
Mercuriale produits divers et europeens : (en francs) :
Cola 0,25 jk
Sel 4 f+lkg
Mouchoir 6 fi.
Mil, le kilo 0,lO Maïs, le kilo 0,lO
Riz 1,oo Fonio 0,15
Karité 2,50 Coton egrené 5,00
Soumbala 3.50 Coton non égrené 1,00
Arachide l,oo Kapok égrené 2,00
Allumettes (boîte) 0,25 Sucre (kilo) 10,oo
Bobine fil 2,50 à 5,00 Cigarettes 5,00
Flacon parfum 2,00 à 10,oo Pippennint 30,OO le litre
La Gold Coast, avec Kournassie et les divers marchés échelonnés au nord de
Koumassie, constitue le grand débouché, non seulement du cercle de Ouahigouya,
mais encore des cercles du Niger La viande de boucherie y trouve un placement
actuellement très avantageux en raison du cours de la livre. Les marchands de bétail
retirent de leur opération un bénéj%e encore accru avec le change et les commer-
cants et colporteurs indigènes sans distinction s y approvisionnent en noix de colas
destinés a nos tem*toires.
En deuxième position viennent les rapports de la circonscription avec le Soudan
francais et notamment les cercles du j%uve (Ntqer). Ce trafic quoique appréciable,
demeure insignifiant par-rapport à celui de la colonie anglaise car le cercle FI a aucune
mai?ère première ou produit que les cercles du Soudan ne possèdent. Le mouvement
commercial est fondé essentiellement sus le tissage et 1”exportation de quelques ani-
maux de selle ou de bât; Le sel européen et le sel de Taoudeni viennent des Etablis-
sements commerciaux du fleuve concouvïr au ravitaillement du cercle (14).
(13) daba : houe. Instrument aratoire utilisé en pays mossi. 11 existe plusieurs types de houes,
suivant les usages.
(14) 11 s’agit de S&ou, San, Djenné, Mopti.

Le cercle n’a aucun établissement commercial tenu par des européens, des indigènes
ou des étrangers. Monsieur P., syrien, se propose pour proceder dès le début de
1925 au commerce du kapok, du coton et éventuellement d’autres produits du crû
d’une part, et du sel, des tissus et autres articles de pacotille d’autre part. Les mar-
chés du cercle sont de pauvres marchés qui méritent à peine l’honneur dune mention.
On y pmtique le troc de quelques menues denrées alimentaires. Notre monnaie,’
d’ailleurs fortement dépréciée et point suffisamment divisionnaire, n y joue qu’un
rôle de deuxième ordre. Les transactions de bétail s’effectuent aux domiciles des
éleveurs.
La Foire - concours tenu au chef-lieu du cercle, semble marquer un progrès par rap-
port à ce qu ‘elle était autrefois, à sa période dkssai. En fait, elle se réduisait à une
exposition de dolo et à un défilé de gens ivres. En 1924, le sens économique de la
manifestation semble avoir été compris des indigènes qui, de tous les points du
cercle, ont amené leurs animaux de choix et les produits. Si les transactions sur le
bétail ont été encore ins&nifiantes, par contre, toutes les denrées vivrieres exposées
ont été vendues. A noter également un petit mouvement sur hz cire, produit du
plus grand intérêt pour le cercle et dont le rapport ne devrait pas être inférieur
à 100 000 francs annuel.
Il ny a rien à ajouter à ce qui a été dit maintes fois sur la monnaie, sur la dépré-
ciation de nos billets, sur la concurrence faite par le cauri, sur le peu de parvenir de
nos nouveaux jetons dans le public. Peut-être, un relèvement de l’impôt, qui paraît
chose très réalisable, serait-il de nature à remedier au moins partiellement à cette
situation (15).
Situation sanitaire : La situation sanitaire nappelle aucune remarque spéoiaze.
L ‘année 1924 aura eu à son actif deux cas de mortalité chez les européens. C’est
beaucoup et peu à la fois, si l’on considère que l’effectif du Poste a rarement atteint
une demi-douzaine de sujets, mais que la major?té de cet effectif a été souvent très
mal en point.
Les milieux indigènes n’ont pas eu à souffir daffections endémiques ou épidémiques.
La Recurrente (16) avait disparu au début de lannée et n h eu aucun retour
offensif Aucun cas de variole n’a été noté. Les affections traitées au dispensaire ont
été de petites affaires courantes dues à la négligence, à l’imprudence ou au défmt
d 7tygGne.
ll serait souhaitable que le cercle reçoive a périodes régulières, au besoin tous les
deux mois par exemple, la visite d’un médecin si possible toujours le même, qui
serait ainsi en état d’examiner et de conseiller ses malades en connaissance de cause.
Une voiture sanitaire permettrait ce déplacement à peu de fiais. La santé morale et
physique des malheureux patients, abandonnés à eux-mêmes dans Irm brousse, trouverait
un singulier réconfort à l’adoption de cette méthode.
(15) Idée classique, sans cesse répétée : par la monétarlsation forcée des échanges, intégrer l’éco-
nomie régionale dans les circuits commerciaux européens.
(16) Récurrente (ou fièvre récurrente) : açcPs de fikvre à répétition.
103

1924
Une sage femme auxiliieke, affectée courant mars, donne ses soins aux femmes en
couches. Le nombre de ces interventions n’est pàs inférieur à une centaine. Son
heureuse action, limitée au centre urbain de Ouahigouya, ne manquera pas de se
développer et d agirfavorablement sur l’esprit de l’indigène, préparant ainsi hr consé-
cration de la protection du capital humain, le plus précieux bien que nous ayons en
ce pays.
Par ailleurs, le manque d Hygiène corporelle, vestimentaire, alimentaire et de Phabi-
tat est le pire des maux en ces pays. La mortalité infantile qui. retarde l’épanouis
sement de nos temhoires doit lui être à peu près entièrement attribuée. Chez les
adultes et les hommes, ses méfaits apparaissent encore considémbles. L’effort mé-
dical a tué certaines maladies redoutables, telle la variole ; notre effort administratif
et nos palabres aux chefs tendent à une amélioration de cet état des choses et il
nous a paru convenable d’adopter à cette fin certaines mesures de détail, comme
l’interdiction de l’accès aux bâtiments publics des gens dont la tenue laisse à désirer.
Je suis fonde à croire que, dans ce domaine, rwus touchons à la plus longue et à la
plus dilfficultueuse parmi les tâches que nous impose notre ceuvre de civilisation.
École : L ‘école régionale de Ouahigouya, forte de 150 élèves, dispose comme person-
nel d’un instituteur principal europeen, directeur de l’établissement, d’une insti-
tutrke prkcipale europeenne et de deux instituteurs adjotnts. Les bâtiments sont
confortables, mais le mobilier est inexistant et une bonne partie des élèves est. assise
par terre.
Depuis plus de vingt ans qu’elle existe: cette école n’a donné aucun résultat appre-
ciable. Le recrutement des élèlres est assez pénible et- nécessite une pression certaine
de 1’Administration. Les chefs se montrent indifférents à l’institution scolaire. Les
directeurs et maîtres ont eté l’objet de mutations trop fréquentes, basées beaucoup
plus sur des convenances personnelles que sur l’intérêt général. Ces méthodes sont à
reformer, si 1 ‘on désire enfin un résultat. L ‘Nztemat qui consMuait une garantie
nekessaire a éte supprimé. L ‘instituteur recoit le matin des enfants fatigués par des
veilles nocturnes, des libations, rendus malades par des contacts que leur âge devrait
igrwrer, dans un état souvent repoussant de saleté...
Mouvements de population : Des exodes ont eu lieu en Gond CoIEst. J 200 jeunes
gens au moins ont quitte’ le cercle. Le mot exode est peut-être exagéré. Les mots
&m&rations temporaires>, employés par mon prédécesseur, seraient plus exacts.
Sur la quantité de ces indigènes, il est possible que quelques uns finissent par se
f?xer à l’étranger, mais la plus grande parti-e revient vivre &ms ses villages d’origine.
Le recrutement contribue beaucoup à ces départs.
104

1925 RAPPORTS POLITIQUES MENSUELS
JANVIER
Evénements en cours : L’impôt de capitation a été entièrement perçu le 28 décem-
bre 1924 : Il86 739francs. L timpôt sur le bétail, perçu en janvier, s Wève à 99 468 fk
Reste à percevoir : 52 951 francs.
Main d’oeuvre : 200 manœuvres volontaires ont été recrutés par Monsieur R. de Sa
Société des Cultures de Dar-Salam.
Prestations : La route de Ouahigouya à Tourcoing-Bam a été mise en état pour le
passage de Monsieur le Délégué au Conseil des Colonies.
Cultures : La culture du coton paraît avoir bien réussi et la cueillette commencée
donne bon espoir. Un vol de sauterelles, assez dense, est passé le 31 du mois entre
18 heures et 19 heures causant quelques dégâts sur les arbres.
FÉVRIER
Recrutement : Le recrutement de la classe 1925 s’est effectué sans incident. Toute-
fois et comme les années précédentes, il faut signaler le peu de soins avec lequel
sont dressées les listes de recensement par les agents recenseurs. Un trop grand nom-
bre y sont portés, soit parce que trop jeunes, soit parce que trop âgés. Cette façon de
faire, en chargeant inutilement le rôle de la commission de recrutementa encore pour
effet de déplacer un grand nombre d’indigènes qui, restant chez eux, n ‘encombre-
raient pas inutilement le chef-lieu...
Il y a aussi certainement des substitutions d’individus portant le même nom dans
la même famille et dont les plus jeunes (nous en avons trouvé de douze ans) sont
envoyés pour répondre à la place de leurs aînés...
Chefs : A l’occasion du passage du Maréchal Pétain et du recrutement, presque tous
les chefs se sont présentés au cheflieu. Leur attitude est bonne...
Tournées : Aucune tournée n’a été effectuée en février. Le personnel tout entier
ayant été occupé à la perception des taxes, au recrutement et à l’organisation ?’
la foire cotonnière.
Épizoohès : La peste bovine continue à progresser dans le cercle. Les déclarations
faites dans le courant du mois portent sur 492 décès, 432 bêtes malades sur un
effectif de troupeaux de 4521 têtes.
105

1925
Impôt : L ‘impôt sur le bétail a été entièrement recouvré.
MARS
Transports : Une forte quantité d’animaux porteurs a été fourni par le cercle durant
ce mois, pour fournir au transport de Mopti à Ouahigouya et de Ouahigouya à
Ouagadougou des marchandises des Maisons de commerce, du ravitaillement mili-
taire et enfin de Ouahigouya à Mopti pour le transport du coton.
Pour le service local : 19 ânes ; pour le service colonial : 641 ânes et 7 bœufs por-
teurs ; pour le commerce : 1486 ânes et 16 7 bœufs porteurs.
Le portage à tête d’hommes n’existe pour ainsi dire plus dans le cercle.
Mouvements de population : Cinq chefs de famille accompagnés d’un total de
soixante dti imposables, autorisés par le résident de Yako à venir dans le cercle de
Ouahigouya, ont été sur leur demande et après mutation régulière et enregistrée,
autorisés à s’installer dans les cantons de Togo et de Leba. Ces chefs de famille ont
fait valoir qu ‘ils appartenaient au cercle de Ouahigouya antérieurement, l’avaient
quitté à l’époque de la famine et désiraient y revenir définitivement (17).
AVRIL
Transports : Il a été fourni pour l’ensemble des transports 1117 ânes. La peste
bovine régnant dans la région, les bœufs porteurs n’ont pas circulé. 904 ânes ont été
réquisitionnés pour le transport du coton a Mopti.
Voici Epoque du travail dans les chrimps qui approche. Les indigènes désireraient
qu’on les laissât à leurs travaux, mais il y a encore du coton et du kapok à trans
porter à MO~& Pour ne pas avoir de transport à effectuer, beaucoup d’indigènes
vendent leurs ânes dans les cercles du §oudat!. Des dioulas de Bamako viennent en
acheter. Si ces ventes continuent, la question des transports VQ devenir inquiétante.
Une enquête va être faite pour déterminer le nombre d’animaux vendus.
,(17) A compter de 1925, les déplacements sont contrôlés attentivement. L’administration a
besoin de main d’œuvre pour les prestations locales, la culture du coton, la récolte du
kapok, les transports, les chantiers de la colonie. Tout déplacement est consideré comme
une tentative de fuite s’il n’a pas fait l’objet d’une demande de laissez-passer, délivré par
le Cercle. Il s’agit d’un formulaire (au nom de la République Française : Liberté-Egalité-
Fraternité) sur lequel sont inscrits le nom du demandeur, son lieu de résidence habituel,
sa destination, le nombre de personnes qui l’accompagne, le motif du déplacement. La
mention «a payé l’impôt» est indispensable. Le détenteur du laissez-passer doit le faire
viser à tous les postes situés sur sa route (vu au passage de . . ...).
L’institution du laissez-passer a pour corollaire l’interdiction de liberté de circulation.
Elle a été très vivement ressentie par les populations qui ont l’habitude de se déplacer très
souvent d’un village a l’autre, pour les cultures, les visites familiales, etc.. L’interdiction est
absurde pour les éleveurs, mais ceux-ci sont plus difficiles à saisir.
106

1925
Conseil des notables : Une séance a été tenue le 28 avril. Le conseil était invité à
donner son avis, conformément aux instructions reçues par télégramme-lettre de
Monsieur le Gouverneur, sur le relèvement du taux de l’impôt de capitation, primi-
tivement j?xé à 5fr. pour tous les indigènes de race Peul. Le taux de cet impôt
pouvait-il être porté à 6 fi ? Le conseil a émis l’aveu qu’en effet, le taux pouvait
en être porté à 4fr.
Commerce : La campagne de coton est actuellement terminée. Les indigènes du
cercle ont vendu au commerce pendant la présente campagne : 26598 kilos de
coton égrené et 41053 kilos de coton non égrené (18).
Pendant le mois, le commerçant syrien a acheté 14245 kilos de kapok.
Elevage : La peste bovine continue à ravager les troupeaux : 739 bovidés sont décé-
dés durant ce mois. Les peu1 demandent que leurs troupeaux soient vaccinés.
L ‘Administrateur ne peut que les encourager à la patience, mais pendant ce temps,
l’épidémie fait des progres.
JUIN
Main d’œuvre : 300 manœuvres ont été envoyés en Côte d’ivoire. Aucun incident
à signaler. Tous ont fait preuve de bonne volonté. Un certain nombre est parti
volontairement.
Cultures : Les pluies sont assez tardives. Dans de nombreuses régions, il a. fallu
ensemencer plusieurs fois. Cependant, les indigènes ne perdent pas espoir. Il leur
a été recommandé d’entendre leurs cultures. Les chefs ont promis d’y veiller.
Plantations : Des cailcédrats et des manguiers ont été plantés aux alentours du
poste. Jusqu’ici les essais ont été faits dans ce sens mais n’ont guère donné de
résultats sur ce sol pauvre et caillouteux de Ouahigouya. Les arbres poussent
difficilement.
Élevage : La peste bovine est en régression, comme chaque année au début de
l’hivernage. A signaler cependant pendant ce mois 366 décès. Au total, l’épizootie
a fait jusqu ‘ici 3 093 victimes déclarées, 33 7 bœufs ont été vaccinés.
Situation sanitaire : Des cas de rougeole et de variole sont signalés. Le médecin
auxiliaire est en ce moment en tournée pour se renseigner sur place (19).
(18) Les résultats sont bien inférieurs aux prévisions : 200 tonnes de coton brut ou 40 tonnes
de coton égrené, mais sont tout de même fort éloquents pour une première campagne et
témoignent de l’attention qui a été portée à cette production par les autorités.
(19) Les médecins auxiliaires africains sont formés en quatre ans à l’École de Médecine de Dakar,
après avoir suivi durant quatre autres années l’enseignement de I’Pcole W. PONTY (Gorée,
puis Sébikhotane, au Sénégal). La derniÈre anncc de W. PONTY est une année de spéciali-
sation avec trois branches : enseignement - administration et finances - médecine.
107

1925
JUILLET
Cultures : Toutes les cultures sont compromises par la sécheresse. Dans certaines
régions, on a été obligé d’ensemencer jusqu ‘à cinq fois de suite. Les indigènes
commencent à désespérer.
Élevage : L ‘épizootie, qui était en régression le mois dernier, a progressé ce mois-ci.
On a enregistré 688 décès en juillet.
Recrutement :Depuis les dernières opérations de recrutement, 29 bons absents (20)
ont été reconnus aptes au service militaire et incorporés à Ouagadougou.
Cultures : A une période de sécheresse a succédé une période de pluies. Les cultures
qui avaient réellement souffert le mois dernier ont bel aspect. Les pluies tombent
régulièrement.
Élevage : 1.50 décès ont été enregistrés, occasionnés par la peste bovine.
SEPTEMBRE
Prestations : Les travaux d’entretien des routes ont commencé et continueront le
mois prochain. Rien de particulier à signaler.
Questions religieuses : Un pasteur américain, venant de Mopti, est arrivé à
Ouahigouya et a manifesté son intention de revenir dans six mois créer une mission
dans le cercle (21).
Cultures : Les pluies, qui étaient régulières tout le mois d’août, ont cessé en septem-
bre. Les cultures ont souffert. Une récolte médiocre de mil est à prévoir.
Élevage : La peste bovine et la péripneumonie ont contribué à faire des victimes :
828 décès pendant ce mois.
(20) bons absents : jeunes gens inscrits sur le rôle de conscription, ayant omis de se présenter
le jour du recrutement.
(21) Dans le protocole du Traité de St-Germain (10 septembre 1919) qui réglait le sort des
colonies allemandes, le probleme des missions religieuses en Afrique a été posé par
l’Angleterre et surtout les États-Unis. Les missions catholiques ont droit de cité dans les
colonies et la France accepte l’installation en A.O.F. de missions protestantes américaines.
108

1925
OCTOBRE
Prestations : Les différentes routes du cercle ont été remises en état. 50 000 journées
environ ont été employées.
Mouvements de population : 1200 jaunes gens, au moins, sont partis en Gold Coast
cette année. Le plus grand nombre compte revenir. Certains, songeant au recrutement,
ont préféré que les opérations aient lieu pendant leur absence. Ces départs
ont été arrêtés grâce aux mesures prises aux frontières.
I ’
Cultures : La récolte de mil sera médiocre. Les champs de coton sont en excellent
état (22).
Transports : 1.5 ânes ont été réquisitionnés par des particuliers pour effectuer des
transports (Ouahigouya - Mopti). 2 ânes ont été réquisitionnés pour le transport de
colis destinés au Bataillon N” 6. Deux charrettes ont été louées pour le commerce.
Un camion et une auto sdnt venus à Ouahigouya (23).
NOVEMBRE
Main d’œuvre : 400 manœuvres seront envoyés dans le courant du mois prochain sur
les chantiers de chemin de fer de Côte d’ivoire, conformément aux ordres reçus du
chef-lieu (Ouagadougou).
Cultures : Les indigènes rentrent la récolte de mil qui n’a pas été très abondante.
rr roton est beau dans l’ensemble.
RAPBORTANNUEL
Démographie : Le cercle de Ouahigouya compte SUC européens dont- un hollandais
(le fière coadjuteur de la mission de Bam j, tous de sexe masculin.
En plus, quatre autres étrangers : deux syriens et Monsieur M., pasteur américain
et son épouse.
(22) Remarquons l’empressement du commandant à signaler que l’essentiel est sauf.
(23) Ces automobiles sont venues pour évacuer les produits. C’est la première fois et c’est un
événement.
19

192§
Recrutement : Le recrutement de février dernier a donné 389 recrues et 51 engagés
volontaires. 352 jeunes gens ont été inscrits à la deuxième portion. Sur 6 158 convo-
qués, 5423 répondirent à l’appel et furent examinés. Le chiffre des bons absents
s’élevait donc à 735 et, parmi eux, 46 ont été incorporés au cours de 1 knée...
tirtographie :Es carte du cercle existe, à peu près complète.
Routes et ponts : Une nouvelle route a été prévue de Tourcoing-Bam à Kaya paf
Samtaba. Cette route d’une longueur de 30 km environ sera praticable dans quelque
temps... 475 818 journées de prestations ont été nécessaires à l’entretien des routes.
Transports : Il a été fourni au commerce 4 806 ânes et 2.53 bœufs porteurs. Presque
tous ces animaux sont employés au trajet Ouahigouya-Mopti et ouahigouya-
Ouagadougou. Une vingtaine de pousseurs ont été employés par IAdministration,
cent-vingt autres pour le commerce et cent trente porteurs ont servi au transport
de charges isolées.
Ces transports ont rapporté une somme de . ..(illisible)... aux indigènes qui, malgré
cette rémunération, montrent une certaine kzssitude, surtout lorsqu ‘il s iagit d’entre-
prendre des transports de Ouahigouya pour Mopti. Une élévation des tarifs des trans-
ports est envisagée mais il est à craindre que cette élévation n’incite guère les indi-
gènes à fournir leurs animaux porteurs. Ils vendent leurs ânes pour ne plus avoir de
transport CE effectuer. Il faudra, dans un avenir assez rapproché, avoir recours rP
d’autres moyens...
impôt : L’impôt de capitation représente la principale source de revenus du cercle.
Il a rapporté en 1924 : 933 925,50 fr. En 1925, on mrive au chiffre de 1824 739 Ji.
En 1924, cet impôt rapportera 1824 670 fi:
Il serait probablement possible, vu la facilité avec laquelle les indigènes s’acquittent
de leurs charges fiscales, d kgmenter le taux pour 1 ‘année 192 7.
En 1924, le projet de budget du cercle prévoyait pour 1925 1249 660 fr. de recettes
et 286 711 de dépenses. L ‘excédent des recettes serait donc de 960 000 fr en chiffres
ronds. .
Situation agricole : Les cultures ont été peu abondantes par suite du manque d’eau.
Le cercle de Ouahigouya ne sera jamais exportateur de denrées alimentaires. Dans
les années d’abondance, les indigènes parviennent juste à se nounir.
Divers : L Fcole régionale de Ouahigouya qui compte 148 élèves n’a présenté aucun
d’entre eux ni pour le certificat dWudes, ni pour l’école professionnelle de
Ouagadougou... Pour inciter les chefs à envoyer leurs enfants à l’école, il leur a été
déclaré qu’aucun membre de leur fami& ne serait appeler à leur succéder s’il ne
Pouvait justifier d’une certaine éducation.
110

1926 RAPPORTS POLITIQUES MENSUELS
Main d ‘œuvre : Rien à signaler.
Prestations : 6 000 prestataires ont travaillé ce mois à l’entretien des routes.
Levage :Rien à signaler.
État sanitaire :Rien à signaler.
JANVIER
Cours des produits du crû : Sans changement, sauf pour le mil : 0,20 fr le kilo (24).
FÉVRIER
Impôt : L’impôt de capitation rentre très bien. Une somme de 1 799 281 fr a été
perçue. Reste seulement : 25289fr à percevoir. La taxe sur le bétail sera perçue
prochainement.
Main d’œuvre : Un représentant de la Société Anonyme des Cultures de Diakandapé
(Soudan Français) a recruté 200 manœuvres dans le cercle. Rien de particulier à
signaler sur ce sujet.
Situation économique :Rien à signaler.
Commerce : 4,178 kilos de coton égrené ont été vendus à divers commerçants au
prix de 6 flancs le kilo (25).
Transports : Ainsi qu’il a été dit dans les précédents bulletins, le recrutement des
ânes devient presque impossible. Les propriétaires ne se dérangent même plus ou
envoient la plupart du temps (quand ils ont fourni des animaux) des enfants de
douze à quinze ans comme conducteurs et parfois des boiteux. Les propriétaires
d’ânes voient arriver sans enthousiasme lzpoque où ils devront transporter coton
et kapok à Mopti.
(24) Le prix du kilo de mil était de 0,lO fr en 1924. L’augmentation dès janvier est la consé-
quence de la mauvaise récolte de 1925. Le prix va encore monter.
A signaler, dans cerapport dejanvier 1926, l’importation de deux bicyclettes à 625 fr pièce,
soit l’équivalent du prix de 100 kg de coton ou de plus de trois tonnes de mil !
(25) Le prix d’achat du coton enregistre une baisse de 1 fr par kilo. Après les encouragements
à la production, en 1925, les commer9ants veulent se rattraper. Il en sera de même les
annéessuivantes.
111

1926
MARS
Impôt : L ‘impôt de capitation est complètement perçu. La taxe sur le bétail rentre
normalement.
Tournées : Le Commandant a effectué deux tournées durant le mois. L’une du
28 février au 3 mars? à Tourcoing-Bam, avec le chef du Service Zootechnique. Les
indigènes ont paru comprendre l’intérêt qu’il y aurait pour eux à posséder une race
locale de moutons à laine par métissage. L ‘autre tournée a été effectuée sur La route
de Ouahigouya-Dédougou où un pont doit etre établi.
Situation économique : La foire a eu lieu le 1.5 mars. Avant la foire, 1.5 tonnes de
coton égrené avaient été livrées au commerce. La quantité de coton brut fournie par
le cercle a été de 132 tonnes. La quantité de kapok vendue a été de 2 600 kg.
Prix des produits : Cheval : 600 fi - ânes : 150 fr - bczuf : 200 fr - mouton : 40 fr -
chèvre : 3Ofr. Cotonnade : 7,50 le kilo - Coca : 15fr le kilo. Le prix du kilo de
mil est de 0,25 fr.
Tramports .: 242 ânes ont été employés pour le transport de colis appartenant à
l’Autorité militaire. 20 pousseurs employés par l’Autorité civile. Le commerce
a employé 79 pousseurs et 68 ânes pour des transports Ouahigouya-Mopti.
AVIZIL
Main d’œuvre : La compagnie des Cultures Cotonnières du Niger a recruté 271 tra-
vailleurs qui sont partis le 26 pour Diré. Dix de ces travailleurs ont .amené leurs
femmes.
JUIN
Prestations : 1 000 journées ont été employées sur les diverses routes abimées par
des tornades assez violentes.
Cultures : Tous les indigènes sont occupés aux travaux des champs. Les premières
pluies ont été très abondantes.
Commerce spécial : Importation pour la consommation du cercle : 104 moutons,
5 tonnesde mil du Soudan, 10 tonnes de mil de Dédougou, 400 kg de poissons salés,
200 kg de soumbara.
112
(C’est la première fois que dans la rubrique
Commerce Spécial, une importation de mil
est signalée, preuve certaine d’une pénurie
de céréales dans le cercle de Ouahigouya.)

1926
I?levage : La peste bovine règne sur plusieurs points du cercle. 1072 bovidés sont
décédés des suites de cette épizootie depuis le début de l’année.
JUILLET
Main d’oeuvre : Conformément aux ordres reçus, 4.50 manœuvres ont été dirigés après
visite médicale, sur Dédougou où, de nouveau, ils ont subi une deuxième visite.
Après éliminations, 350 manœuvres ont été dirigés sur les chantiers du C.F.C.I.
Cultures et Plantations : Les cultures sont belles dans tout le cercle. Les pluies sont
abondantes. Dans h nuit du 10 au 11, une tempête a sévi sur tout le Yatenga. De
nombreux arbres ont été déracinés. Les toitures en paille des cases indigènes ont été
enlevées dans beaucoup d’endroits.
Importation pour h consommation du cercle : 3000 kg de mil du Soudan et
7000 kg de Dédougou, 250 kg de poissons salés, 1.50 kg de tabac, 210 kg de CO&
5 370 kg de sel, 200 kg de soumbara.
AOÛT
Recensement : SUC cantons ont été recensés nominativement pendant ce mois. Le
recensement du bétail a été également fait. Une légère augmentation de le population
a été constatée : 41424 imposables contre 38070, aux recensements précédents,
soit, au taux de 7,00 j?, une augmentation d’impôt de 22 428 francs.
Commerce Spécial : Importations : 2 tonnes de mil du Soudan, 10 tonnes de mil de
Dédougou, 200 kg de poissons mlés, 200 kg de tabac, 525 kg de cola, 5 250 kg de
sel. Le prix du mil est de 0,50 fi le kilogramme.
SEPTEMBRE
Recrutement : Au 31 août dernier, 38 bons absents, retrouvés, avaient été
incorporés à Ouagadougou. De nombreux bons absents sont signalés comme
étant en Gold-Coast... Questionnés sur le lieu de résidence de leurs jeunes gens,
les chefs de famille répondent invariablement : Salaga (Gold-Coast). Il est à pré-
sumer que dans quelques années, il faudra, avec la permission des Anglais, aller
faire le recrutement à Koumassie.
Recensement : Sept cantons ont été recensés nominativement. en ce qui concerne
les cinq premiers (lesrésultatsdes deux derniers ne sont pas encore connus) la popu-
lation totale passe de 39 816 à 46 171. La popubtion imposable passe de 36 652 à
113

1926
39 451, soit une augmentation de 2 799 imposables qui, au taux de 7,OO fi; donnera
au prochain rôle d’impôt une augmentation de 19 593 fr.
Commerce spécial : Importations : 1 cheval à 800 fr, 10 000 kg de mil de Dédougou,
5 000 kg de mil du Soudan, 500 kg de poissons salés, 200 kg de soumbara, 915 kg de
cola, 4 105 kg de sel.
Êtat des cultures : La sécheresse se fait sentir dans toute l’étendue du cercle. Le mil
n’est pas encore arrivé à matu&é et, cependant, il sèche sur pied. Il faudrait
encore quelques pluies, sinon la récolte est compromise. Dans certains villages
de la ré@.on du Nord-Ouest, où le Commandant a effectué sa dernière tournée,
la récolte sera nulle.
Elevage : La peste bovine sévit toujours. Depuis le début de l’ennée, elle a fait
2 183 victimes déclarées.
OCTOBRE
Main d “oeuvre : A signaler un décès parmi les manœuvres embauchés par la Compagnie
des Cultures Cotonnières du Niger. Cinq manœuvres ont été licenciés par la §ociété
Anonyme des Cultures de Diakandapé, à la suite de maladie. Cinquante manœuvres
du Chemin de Côte d Yvoire ont été dirigés sur leurs foyers aprt% six mois de travail.
Quatre manœuvres et une cuisinière ont été licenciés à -la suite de maladies (26).
Prestations : Toutes les routes du Cercle ont été réfectionnées par la main d’œuvre
prestataire. On peut évaluer à 300 000 les journées de prestations employées à cette
réfection.
Questions relï@uses : Le pasteur protestant de Ouahigouya est allé s’installer au
petit village de Tilly à quelques kilomètres de Ouahigouya et s’efforce de faire des
adeptes. Jusqu ‘ici, les résultats ont été négatifs.
État des cultures : Résultat très médiocre. On prévoit une année de disette. Le coton
a beaucoup souffert de la sécheresse. Il est à craindre qu’une quantité minime,
seulement, pourra être livrée au commerce.
(26) Les femmes étaient parfois rccrul~cs pour accompagner Ics manœuvres des chantiers publics.
Cette mesure deviendra obligatoire cn 1928 ct il sera prescrit : une cuisinière pour vingt-cinq
hommes. Elle nc sera pas toujours rcspcct&. II faut attendre 1932, avec 1~ création d’une Ins-
pection du Travail ct dc la Main d’Oxvrc cn A.O.F. et, plusencore, 1936 (Inspection locale
du travail, dans chaque cercle) pour que ces mesures soient appliquées normalement.
114

1926
NOVEMBRE
Prestations : 10000 journées de prestations ont été employées à la réfection des
routes.
Questions religieuses : Le pasteur protestant qui était allé s’installer au village de
Tilly est ravenu à Ouahigouya. Les ind&ènes ont montré aucun empressement
à écouter sa parole.
,??tat des cultures :Presque pas de coton par suite de la sécheresse. Il en est de même
pour le kapok, produit de cueillette. Les arbres ont souffert de la sécheresse.
Main d ‘œuvre :Rien à s&naler.
Prestations :Néant.
DBCEMBRE
Cours des produits du crû : Aucun produit n ‘est offert au commerce, sauf le bétail.
Ha été signalé, dans les précédents rapports, que les culturesavaient été peu brillantes.
Revage : Au cours de l’année, la peste bovine a occasionné 2 318 décès déclarés.
92 animaux sont morts de la péripneumonie contagieuse.
État sanitaire : L’épidémie de variole, qui régnait le mOis dernier à Djibo, a continué.
Une partie de la population avait été vaccinée. Sur l’ordre de Monsieur le Chef du
Service de tinté, le médecin-auxiliaire et deux vaccinateurs sont actuellement sur
les lieux.
RAPPORT ANNUEL
Recensement 1. Le cercle de Ouahigouya a compté pendant l’année 14 individus de
race bkmche dont 11 français et 3 étrangers.
Recensement numérique des indigènes : Mossi, 252527 - Peul, 47855 - Fulcé,
22 464 - Yarcé, 16 968 - Rimaibe, 14 992 - Marancé, 4 023 - Samo, 2 679 - Toucou-
leurs (?), 283 - Laobé, 224 - Haoussa, 133 - Total : 362 148.
Fétichistes, 282 786 - Musulmans, 79 352 - Catholiques, 10.
Le recensement nominatif complet du cercle existe à l’heure actuelle. Les plus an-
ciens recensements nominatifs datent de 1924. De cette fapon, les chiffres des
recensements se rapprochent de plus en plus de la réalité. Avec cinq agents recen-
seurs et les instituteurs, pendant les vacances, ce résultat a été atteint.
Comme chaque année, il faut signaler des émigrations temporaùes dé jeunes gens :
sans doute 1000 à 1500 jeunes ont quitté le Yatenga cette année.
115

1926
Organisation politique : Le cercle de Ouahigouya ne forme qu’une seule division
administrative, la subdivision de Djibo n’ayant jamais fonctionné depuis son ratta-
chement à Ouahigouya. Le cercle comprend :
- l’État du Yatenga avec quatre provinces et 29 cantons,
- l’État du Risiam avec un canton,
- l’ancienne subdivision de Djibo qui compte trois cantons,
- six groupements Fulbé et un canton formé par les Silmi-Mossi.
Au point de vue du commandement indigène, aucune modification nouvelle n’a été
apportée et aucune n’est prévue. Aucun chef n ‘a été l’objet de révocation.
Le conseil des notables a été réuni une fois dans l’année. Cette unique séance a été
consacrée :
- à l’examen de la question du taux de l’impôt de capitation. A l’unanimité, le
conseil est d’avis que les autochtones et les Peu1 paient 7fr par tête ;
- à l’examen de la question des prestations. Le conseil demande que le nombre des
journées à imposer en 1927 reste futé à sept, que le taux du rachat soit porté à
deux francs par journée, que la ration journalière reste la même, soit un kilogram-
me de mil et 15 grammes de sel et que Pindemnité représentative de la ration reste
fiée à 0,30 fi (27) ;
- à l’examen de la question du taux des patentes. Le conseil estime qu ‘il pourra être
doublé ;
- à 1 ‘examen de la question des droits de place sur le marché. Le conseil estime qu ‘ils
pourront être doublés ;
- à l’examen de la question de la taxe sur le bétail. Le conseil estime qu ‘elle pourra
être doublée ;
- à l’examen de la question des puits. Les chefs seront invités à faire creuser des
puits là où il n’en existe pas.
Fonctionnement du Service Administratif : Le service au chef-lieu est assuré par :
- 1;ldministrateur Commandant le cercle ;
- un Administrateur-Adjoint des Colonies, adjoint au Commandant de cercle,
Agent spécial et en même temps président du Tribunal de ler degré jugeant au
Correctionnel, régisseur de la prison, charge’ des observations météorologiques ;
- une dame employée ;
- un sergent hors-cadres charge du service des pensions et du recrutement ;
(27) Ces précisions n’ont de valeur que sur le papier. Les prestataires ne touchaient pas 0,30 fr
par jour de travail, mais une somme globale était donnée aux chefs de village de qui ils
dépendaient. Ces derniers disposaient de l’argent comme bon leur semblait. Par contre,
il est plus probable qu’un prestataire refusant le travail devait effectivement payer 2 fr par
jour de travail non accompli. En supposant qu’il refuse la totalité de sa prestation (7 jours
par an), il devait payer un rachat dont le montant était du double de celui de son impôt
personnel.
A titre de comparaison, un manoeuvre des chantiers publics recevait en 1928 un salaire de
2 fr à 2,SO fr par jour.
117

1926
- un expéditionnaire chargé du secrétariat administratif et du secrétariat du Tr?bunal
de 1 er degré pour les affaires civiles ;
- un écn.vain inter-prête ;
- un interprête-titulaire de Ière classe ;
- un interprête à titre temporaire.
Pendant l’année, le Commandant de cercle s’est déplacé 98 jours . 28 consacrés au
recensement, 19 dans des buts économiques, 13 dans des buts politiques et 38 dans
des buts économiques et politiques. Par ailleurs, 163 journées ont été consacrées par
les instituteurs aux recensements.
Justice indi&ke : Les tribunaux du ler degré fonctionnent les mardi et samedi de
chaque semaine, la matinée étant en pnmcipe consacrée aux affaires correctionnelles
et la soirée réservée aux affaires civiles. Le tribunal du 2e degré siège le premier et le
troisième jeudi: de chaque mois... L Adjoint au Commandant de cercle, président du
Tribunal de ler degré au correctionnel et le Commandant, président du Tribunal du
2e degré, rédigent eux-mêmes les jugements rendus respectivement par ces deux
juridictions... Au total, il a été infligé par les juridictions correctionnelles et crimi-
nelles : 72 ans et 10 mois de prison et deux condamnations à l’emprisonnement
perpétuel.
L ahrnentation et lhygiène des détenus n ‘appellent aucune observation. Il y a eu,
au cours de l’année, quatre décès dans la prison de Ouahigouya.
Recrutement. &l- Affaires militaires :Le recrutement de 1926 a donné : 354 hommes
dont 9 engagés volontaires: 262 jeunes gens ont été inscrits à la deuxième portion.
Sur 3 763 convoqués, 3 113 répondirent à 1 àppel et jurent examines.
Transports : Il a été employé au cours de 1 ‘année :
- 720 ânes tous réquisitionnés pour le transport de Ouahigouya à Ouagadougou de
charges ‘destiilées à l’Autorité militaire ;
- 50 pousseurs’de charrettes ont été employés par 1 ‘Administration civile ;
- 120 porteurs,ont servi au transport du courrier’ postal et de charges isolées.
Pour le transport des particuliers, il a été employé 1234 ânes et 1 119 pousseurs de
charrettes. Ces.charrettes ont été louées à 1’Administration selon les tarifs officiels...
Au total, 193 tonnes ont @té transportées entre Mopti et Ouagadougou.
Prestations : 474215 journées de prestations étaient prévues au rôle. 319 000 ont
été employées.
Main d kuvre : Sont partis de Ouahigouya au cours de l’année :
- 200 manoeuvres embauchés par la Société Anonyme des Cultures de Diakandapé.
Parmi ces manœuvres, huit sont décédés. Ces décès seraient dus à une épidémie
d kmkylostorniase ;
- 271 manœulres embauchés par la Compagnie de Culture Cotonnière du Niger.
A signaler quatre decès parmi ces manceuvres ;
- 50 manœeuvres embauchés par IV? D., planteur à Diamon (cercle de Kayes). Aucun
décès n ‘a @té signale parmi cette épipe ;
- 400 manccuvres ont été dirigés sur le Chemin de Fer dc la Cote d’ivoire. Deux
décès sont à signaler

1926
Les cas de désertion sont relativement rares. Cependant, ces manœuvres, de retour
dans leurs foyers, ne semblent pas avoir gardé un excellent souvenir de leur séjour
sur les chantiers.
Situation financière : L ‘impot a rapporté... en 1926 : 1824 6 70 fi. En 192 7, il rap-
portera : 2 197223fi.
Pour 1926, le projet de budget prévoyait : 1664 101 fr de recettes et 283583,80 fr
de dépenses. Pour 1927, le projet de budget est : 2360275 fi de recettes et
386 660 de dépenses.
Situation économique et agricole : Les cultures vivrières ont été peu abondantes
par suite du manque d’eau. Les indigènes s’apprêtent à aller s’approvisionner dans
la subdivision de Tougan où la récolte aurait été meilleure. Ils vendent du bétail
pour acheter du mil.
Seuls les missionnaires de Tourcoing-Bam s’occupent de la culture du blé. Aucune
culture maraîchère en dehors des jardins des européens.
Au cours de cette année, il a été fourni : 132 tonnes de coton et 52 tonnes de
kapok. Pour la campagne prochaine, il ne faut pas compter sur le coton, la récolte
ayant été presque nulle. La cueillette du kapok paraît ne devoir être guère abondante
pour le même motif Une vingtaine de tonnes probablement pourront être livrées
au commerce.
Élevage : On peut évaluer l’importance du cheptel aux chiffres suivants :
bœufs 113848 moutons 90 222
chevaux 19220 chèvres 172169
ânes 14 303 porcs 176
Pen+mt l’année, seuls les bovidés ont eu à souffir d’épizooties. Si l’on tient compte
de la valeur moyenne des animaux, la perte subie a été de. 843500 francs (28).
3 185 vaccinations ont été faites contre la peste bovine.
Commerce : Exportations des produits du cercle: 3 106 bœufs, 354âneq 3 6 79 mou-
tons, 872 chèvres, 10850 kg de peaux, 15500 kg de coton égrené, 12 000 kg de
cotonnades indigènes, 52 000 kg de kapok, 3 000 fers de houes.
Importations pour h consommation du cercle : 3 chevaux, 116 moutons, 62 tonnes
de mil, 2350 kg de soumbara, 1950 kg de tabac, 1600 kg de poissons secs,
6 315 kg de cola, 120 620 kg de sel, 200 kg d’oignons.
Transit : 14 chevaux, 14 714 bœufs, 114 moutons, 97 chèvres, 690 kg de poissons
secs, 89 162 kg de cola, 343 170 kg de sel, 680 kg de piments, 2 400 kg de peaux,
9 000 kg de coton égrené, 7500 kg de kapok.
Le cercle compte deux établissements commerciaux ; l’un appartenant aux établis-
sements Maure1 et Prom ; l’autre.appartenant à la maison Attya, de Mopti. Ces deux
établissements sont gérés par des indigènes. Leur gros effort porte sur les achats de
coton et de kapok.
(28) Soit près de la moitié du montant total de l’impôt 1926. Encore ne s’agit-il que des décès
déclarés à l’administration.
119

1926
Les marchés du cercle ne sont guère importants. Cependant, ils sont plus ~Wquerttés
que par le passé. ,En effet, en 19.24, les recettes étaient de 13 859,85 fr. Elles étaient
de 19 017,15 en b9.25 et elles sont de 20 128,86 cette année.
150 000 fr de jetons et de pièces de nickel ont été mis en circulation l’an dernier.
Cette année, 90iOO0 j?. Il faudrait davantage. Les cauris circulent toujours et sont
beaucoup plus appréciés que notre monnaie.
La foire-concours a eu lieu le 24 décembre. Les indigènes y avaient amené des ani-
maux de choix et des produits du sol. Aucune transaction n ‘eut lieu sur le betail.
Minéralogie :Aucune prospection n ‘a été faite dans le courant de 1 ‘année. En dehors
du minerai de fek et du kaolin, aucun gisement de quelque nature n ‘a été observé.
État sanitaire :Il a été bon, au cours de l’année, tant chez les européens que chez les
indigènes. Des cas de variole et de grippe ont été signalés. Des épidémies ont été
enrayëes assez vite. 26199 vaccinations ont été pratiquées, 220 accouchements
ont été pratiques par la suge-femme, soit à la maternité, soit en ville, au lieu de
149 l’an dernier? Au dispensaire, 7465 malades se sont présentés contre 5 154 1 ‘an
dernier. 35 764 consultations y ont été données contre 20294 pendant l’année
dernière.
Des conférences médicales ont été faites à la population par le médecin auxiliaire.
Il y a et@ traité de l’hygiène corporelle, vestimentaire, alimentaire, de l’habitat, etc..
La sage femme ‘donne des soins aux nouveaux-nés et des conseils aux mères. Les
indigènes viennent sans pression recevoir des soins au dispensaire. II en est de meme
pour les femmes qui viennent accoucher à la maternité.
Divers : L ëcole régionale de Ouahigouya, qui compte 268 élèves.... a eu cinq recus
au certificat d ‘@des primaires. Trois éh?ves ont et& admis à l’école primaire supe-
rieure de Ouagadougou.
12.0

1927 RAPPORTS POLITIQUES MENSUELS
JANVIER
Main d’œuvre : 350 manœuvres ont été dirigés sur les chantiers du chemin de fer
de Côte d Ivoire.
Impôt : 395218fr ont été perçus.
Impôt : 1758 133 fr ont été perçus.
FÉVRIER
Main d’oeuvre : 229 manœuvres engagés par la Compagnie Cotonnière du Niger ont
été envoyés le huit du mois courant sur Diré, via Mopti.
Élevage : La peste bovine règne toujours dans certaines régions, sans faire de grands
progrès. En janvier et février, 764 décès ont été enregistrés.
MARS
Main d’œuvre : La Société Anonyme de Cultures de Diakandapé rappatrie P60 ma-
nœuvres en fin de contrat. Deux décès sont à signaler.
Importations pour la consommation du cercle : 10 000 kg de mil à 0,3Ofr, de
Dédougou, 100 kg de soumbara, 200 kg de tabac, 500 kg de cola, 9 840 kg de sel...
Commerce : 8974 kilos de kapok ont été livrés au commerce à raison de I, 75fi le
kilogramme.
&evage : La peste bovine règne un peu partout. Pendant ce mois, cette épizootie
a fait 928 victimes.
État sanitaire : Quelques cas de variole ont été signalés dans le canton de Roba. Le
vaccinateur vient de pratiquer mille vaccinations dans la région.
121

1927
AVRIL
Main d%euvre : Ce mois, onf été recrutés : 200 hommes pour la Société des Cultures
de Diakandapé ; 200 par la Compagnie de Culture Cotonnière du Niger.
Questions religiqses : Une trentaine d’indigènes ont été baptisés à la Mission de
Tourcoing-Bam, pendant les fêtes de Pâques.
Le pasteur améiicain, qui était installé à Ouahigouya, est parti pour le Canada.
ll a déclaré avoir I?ntention de revenir dans six mois.
Importations pour lor consommation du cercle :Poissons secs : 150 kg, Mil : 40 ton-
nes de Tougan, soumbara : 250 kg, tabac : 150 kg,..
Commerce : Au cours du mois, les indigènes ont livré au commerce : 60 kg de cire -
953 kg de coton égrené - 4 000 kg de coton brut - 15 432 kg de kapok. Les kapo-
kiers ont eu à souffir de la sécheresse et il est à prévoir que le cercle ne fournira
guère plus de 25 tonnes de kapok’cette année.
Cultures : Les indigènes cultivent deux variétés d’indigofères : l’une qui aurait été
importée de G’old Coast. Cet arbrisseau ne dépasse pas un mètre de hauteur et la
cueillette est tri-annuelle quand l’hivernage est pluvieux et annuelle en hivernage
moyen. L’autre variété atteint 0,50 m de hauteur et paraît être 1Tndigo fera pauei-
folia : La culture des indigofères est peu étendue au Yatenga. Elle est susceptible
d’extension (29).
Événements en dours : Les populations sont bien en main. Aussi, aucun événement
n’est actuellement à signaler au point de vue politique.
La saison des Cul;tures commence et les indigènes s’adonnent avec beaucoup d’ardeur
aux travaux des champs. La dernière campagne agricole a été dans l’ensemble peu
satisfaiiscrnte et &z quantité des produits récoltés permetpa tout juste d’attendre les
prochaines récoltes.
Situation éconotnique : Les surfaces ensemencées en coton seront plus importantes
que celles de l?mnée dernière et de nombreux lougans seront aménagés pour la
culture de l’indigo. Des ordres ont été donnés pour la création de pépinières de
kapokiers.
L%evage : Dtiprès le rapport mensuel de l’injïrmier-vétérinaire, la peste bovine aurait
fuit jusqu ‘a ce jour 3 700 victimes.
(29) Une quarantaine de genres définissent Izzdigofera. Indigofera tinctoria sq. était utilisé
traditionnellement pour la teinture des toiles de coton.
122
MAI

1927
Situation sanitaire :Je me permets de signaler que les envois de vaccins sont trop
irréguliers. Il est de toute nécessité que le cercle soit pourvu mensuellement d’une
quantité de vaccin suffisante pour que la vaccination des populations devienne
effective.
La situation sanitaire des européens est bonne.
JUIN
Main d’œuvre : 2.56 manœuvres recrutés pour la Ciconnic et 49 manosuvres embau-
chés par les Plantarians de Diakandapé ont été rapatriës en fin de contrat. Le recru-
tement de 3.50 manoeuvres pour les chantiers du chemin de fer de Cote d’ivoire
est en cours.
Eiténements swvenus : L *Administrateur en Chef des Colonies, Chef du Service des
Textiles .est venu à Ouahigouya le 2 juin et a fait à de nombreux chefs et notables
réunis à cet effet, une palabre au sujet de l’intensification de la culture du coton.
(Les rapports politiques mensuels manquent
pour les mois de juillet à novembre 1927)
DÉCEMBRE
(original très détérioré)
Événements survenus : R est à signaler des cas d’insubordination dans les cantons de
Kossouka et de Rambo. Des indigènes refusent d’obéir à leurs chefs... Si cet esprit
d’insubordination continue à prendre de l’extension, il est à craindre que dans un
temps plus ou moins éloigné, nous fussions obligés de réagir par les armes, pour
enrayer ces effervescences...
Chefs indigènes : Les chefs perdent énormément de leur autorité. Les indigènes, en
petit nombre il est vrai, mais qui augmente journellement, saffianchissent de plus
en plus de leur dépendance à 1 ‘égard de leurs chefs. Ils ne veulent plus obéir et
reconnaître leur autorité. Il y a là un grand danger pour le Commandement indi-
gène, or nous ne pouvons pas nous dispenser de ce dernier tant que l’effectif du
personnel européen de Z’Administration ne sera pas en nombre suffisant...
Prestations et travaux en cours : Les travaux effectués par les prestataires touchent
à leur fin. ll ne reste plus que le débroussement de la piste Ouahigouya-Djibo qui
sera exécuté dans les premiers jours de janvier.
Le garage de l’auto du cercle est terminé... Un petit magasin indépendant a été
co.nstruit pour entreposer les caisses d’essence... (30).
(30) Signe que les autorités viennent de recevoir leur premier véhicule de service.
123

1927
Situation économique : Les indigènes n’ont pas complètement terminé de rentrer
leurs récoltes. L?si mettent >une grunde nonchulence à effectuer ce travail et ce dans
le but de se soustraire le plus possible à l’accomplissement des charges fiscales
auxquelles ils sont contraints.
Elevage : Les peu1 viennent assez régulièrement pour rendre compte de l’évolution
des épizooties qui ne cessent de sévir dans quelques cantons. Les infinniers-
vétérinaires ne peuvent vacciner les animaux faute de sérum et de médicaments
nécessaires au traitement, malgré les réclamations de leurs rapports mensuels.
Les peu1 pratiqu,ent la vaccination selon leurs coutumes...
’ Démographie : ReCenSement numérique des indigènes
RAPPORT ANNUEL
(original très détérioré)
Mossi 247605 Marancé et Songhaï 3351
Peu1 49 682 Samo 2 346
Fulcé 29 851 Toucouleurs (?) 248
Yarcé 20 431 Laobé (?) 346
Rimaibe 170.55 Haoussa 128 Total : 371043
Les émigrations temporaires en Gold Coast, dans les colonies du groupe (AOF) et
&ns les autres cercles de la Colonie ne peuvent être évaluées; aucun contrôle ne
pouvant être tenu. Les indigènes ne viennent pas au Cercle demander de laissez-
passer. Ces départs s’effectuent après les récoltes pour ainsi s’esquiver au recense-
ment, au recrutement de l’armée, aux prestations et aux demandes de manœuvres...
Justice indigène : Au total, il a été infligé par les juridictions correctionnelle et cri-
minelle : 156 ans et deux mois d’emprisonnement, en 192 7.
Indiginat : Il n ‘a été usé que très modérément de punitions à ce titre pendant les
neuf premiers m:ois de lannée. Le quatrième trimestre a marqué une période où il
a fallu réag*r sur le mauvais vouloir de certains chefs de village et de quartier, qui
ont fait preuve d’indifférence ou de refis de fournir les prestations au moment de
la réfection desi routes. Le nombre total de jours de prison, infhgés au titre de
l’indigénat, est de 1215.
Recrutement : Le recrutement du mois de janvier a donné 3.50 recrues dont 27 engagés
volontaires pour quatre ans ; huit pour cinq ans ; six pour SI?X ans. 579 jeunes
gens ont été inscrits à la deuxième portion du contingent. Sur 4401 convoqués,
3901 furent examinés... Il y a eu 301 bons absents, parmi lesquels 92 ont été
retrouvés et envoyés à Ouagadougou.
124

192’
Transports : Ils sont assurés au moyen des ânes loués aux indigènes et de charrettes
à bras appartenant à PAdministration et exceptionnellement au moyen de porteurs.
Tous ces moyens de transport ont tendance à disparaître petit à petit. La plus
grande partie s’effectue par des camions et des camionnettes. Il est temps que ce
mode de locomotion se généralise car les indtgènes se lassent de voir qu ‘on réquisi-
tionne leurs ânes surtout lorsqu’il s’agit d’entreprendre des transports sur Mopti.
Pour les encourager à louer leurs animaux, il leur a été promis qu ‘ils n’effectueraient
plus le trajet que jusqu’à Kani-Kombolé, au pied de la falaise de Bandiagara.
Les propriétaires des ânes ont une tendance marquée à vendre leurs animaux pour
n’avoir plus de transport à assurer. Par suite de la disparition de ce moyen de trams
port, il faudra que les Maisons de commerce, qui, jusqu ,à présent, ont compté sur
1,Administration pour leur procurer des animaux porteurs, songent à s’organiser
différemment.
.
Main d ‘œuvre :Il est parti de Ouahigouya :
- 700 manœuvres en deux groupes de 350 (en janvier et en juillet 1927), recrutés
pour le Chemin de fer. Ces manœuvres de retour dans leurs villages ne semblent
pas avoir gardé un excellent souvenir de leur séjour sur les chantiers.
- 200 manœuvres embauchés par la Société Anonyme des Cultures de Diah-andapé
en avril 19.2 7. Sur ce lot, il fau t signaler : 16 décès et 6 évasions.
- 229 manœuvres ont été engagés par la Compagnie des Cultures Cotonnières du
Niger. D’après les lettres reçues, il y a eu 12 décès et 23 désertions. 257 ont été
rapatries.
Les décès survenus et les désertions qui se sont produites démontrent suffisamment
la façon dont peuvent être traités les travailleurs originaires de la Haute-Volta.
L’enquête faite à ce sujet par un Inspecteur des Affaires Administratives du Soudan
Français fait nettement ressortir qu ‘en général, les travailleurs sont mal nourris, mal
logés et les soins médicaux insuffisants.
Aucun des indigènes rapatriës ne s’est présenté au Cercle pour tenir lüdministrateur
au courant de ce qui se passe dans ces sociétés...
Questions religieuses : Le cercle compte 43 écoles coraniques avec 300 élèves environ.
Depuis 1902 à ce jour, cinquante individus sont allés à La Mecque et en sont revenus
avec bien peu de connaissance sur 1 ‘Islamisme. Sur ce nombre, un seul mossi a fait
le voyage. D’après les renseignements recueillis, il paraîtrait que certains n ‘effectuent
pas le voyage complet. Ils s’en reviennent et disent avoir été à La Mecque.
La mission catholique des Pères Blancs, installée à Tourcoing-Bam n ,a fait que très
peu de convertis. Il y aurait tout au plus 80 catholiques et 280 catéchumènes.
Le pasteur protestant américain, malgré son zèle, n ,a obtenu aucun résultat.
Situation financière : La perception des contributions sur rôle s’effectue dans le
courant du mois de janvier. Kit 1927, les impôts ont rapporté : 2 543 826 francs:
Le projet de budget du cercle pour 1927 s Wevait en recettes à 2 752 120 fr et en
dépènses à 432488fr. Mais de nombreuses prévisions de dépenses, notamment en
personnel, sont loin d’avoir été dépensées... Il est permis d’estimer à un maximum
de 300 000 fr environ l’entretien annuel de la circonscription.

1927
11 en résulte que I’Administration du cercle se traduirait pour l’année écoulée par
un excédent de recettes de 2500 000 fr. Cette situation ne peut que s’améliorer
dans les années à venir ; les recettes marquant chaque année une plus-value sensible,
tandis que les dépenses accusent une progression moins rapide (31).
Situation économique et agricole :Les cultures vivrières ont fait défaut les neuf pre-
miers mois de Pannée, par suite du manque d’eau pendant l’hivernage précédent. La
disette s’est fait sentir, mais il n y a pas eu de famine à proprement parler. ’
Les indigènes allàient vendre les quelques biens dont ils disposaient afin d’acheter
du mil dans les fercles voisins, notamment dans la subdivision de Tougan. Le mil
s’est vendu jusqu ià 1’30 le kilo sur la place du marché.
Fort heureusement la saison des pluies de cette année est venue remédier à cette
situation qui devenait critique. Les pluies abondantes et régulières ont autorisé le
maïs à venir à matui-ite ; ce qui a permis aux indigènes de s’alimenter jusqu’à la
récolte du mil. M’aIheureusement, la culture du maïs est restreinte.
La récolte*du mil et, en général, toutes les cultures vivrières sont abondantes. Les
indigènes disent w ‘avoir jamais vu de récoltes aussi fructueuses. Ils pourront ainsi
commencer à faire leurs réserves dans le sens qui leur a été indiqué au cours des
différents palabres tenues à cet effet et renforcées par la Circulaire de Monsieur le
Gouverneur en date du 16 novembre 1927, au sujet de la constitution de réserves
pour 1 ‘année 1928. Cette circulaire est commentée chaque fois que l’occasion se
présente, par exemple lors des visites hebdomadaires du Yatenga-Naba et de ses
ministres et aux.chefs de village qui viennent demander le montant de l’impôt dû
par leurs administrés (32).
Il est à espérer que les indigènes sauront apprécier ces conseils dont les effets seront
contrôlés par les’moyens dont dispose le cercle. Il faudrait pour cela que le person-
nel européen soit renforcé pour que des tournées fréquentes soient faites afin d’en
vérifier 1 ‘exécution.
Par suite du manque de pluies en 1926, les cultures indusfrielles ont été presque
nulles. Le commerce local a exporté dans le courant de l’année 31 tonnes de kapok
et 3 tonnes de coton égrené.
EFZ 1928, la campagne cotonnière sera bien supérieure aux années précédentes. Il est
à présumer qu ‘il sera apporté à la réunion commerciale des 4 et 6 avril prochains
dans les 150 tonnes de coton et 60 tonnes de kapok.
Exportation des produits du cercle : Chevaux : 16 7 - Anes : 264 -Moutons : 11033 -
Chèvres : 14 695, - Peaux : 2 575 kilogrammes - Coton égrené : 9 700 kg - Coton non
égrené : 19500 kg (reliquats de la campagne 1926) . . .
Importation poùr la consommation du cercle : Mil : 115 tonnes, sel : 106 tonnes,
cola : 16 638 - poissons secs : 3,6 tonnes...
(31) Le commandant s’est certainement ainspiré» du rapport de son prédécesseur (1924) pour
la rédaction de son rapport de 1927.
(32) La constitution de réserves était «passée de mode» depuis la bonne récolte de 1924.
126

1928
RAPPORTS POLITIQUES MENSUELS
JANVIER
Impôt : L’impôt rentre normalement. A ce jour, il a été perçu 500256fr. Il aurait
été encaissé une somme bien supérieure si les rôles étaient parvenus plus tôt.
Au titre des patentes de marchands forains et de marchands de bétail, il a été perçu
respectivement 17530 fi et I2 239 fr.
Main d’azuvre : 350 manœuvres et 14 cuisiniêres ont été dirigés sur les chantiers du
chemin de fer de la Côte d’ivoire en trois groupes différents, à un jour d’intervalle
chacun. Ces manœuvres et les femmes ont été vaccinés avant leur départ.
Situation économique : La cueillette du coton est commencée et promet d’etre
abondante. Jl en sera de même pour le kapok ; les arbres étant actuellement cou-
verts de fleurs.
A ce sujet, il serait utile que le Commandant de cercle soit tenu au courant des prix
offerts en fonction des cours en Europe. D zlprês les renseignements qui m ‘ont été
fournis, le commerce offn.rait en ce moment 0,60 fi le kilo de coton. Est-ce là un
prix suffisamment rémunérateur pour encourager l’indQ&e a intensifier la culture
du coton ?
Elevage : Les épidémies de peste bovine et de péripneumonie sont en décroissance
sérieuse... Dans le courant de ce mois-ci, un certain nombre d Heveurs vendent leurs
chevaux dans le but de se procurer l’argent nécessaire a l’impôt.
Culture de l’indigo : La question de la culture de l’indtgo n’a pas éte perdue de vue
dans le cercle. Des renseignements recueillis, il résulte que, dès réce@tion de la
circulaire VlO AE du 23 mars 1927, mon prédécesseur a entretenu les chefs de
ce produit et moi-même je n,‘ai cessé CEans toutes les occasîons qui se sont présentées
de leur rappeler de faire intensifier, par les indigènes, les cultures, non seulement de
l’indigo mais de toutes les cultures de cueillette sans exception. Mais la ticolte de
cette année ne peut être frès productive, les plants étant trop jeunes.
Les chefs,n ‘étant pas à même d’apprécier le volume que peut donner une tonne de
feuilles d,‘indigo, ne peuvent estimer le tonnage qui pourra être fourni par le cercle.
Ils comptent donner dans les tyois à cinq tonnes pour se tenir en dessous de la réalité.
Dés que des renseignements plus précis seront connus, il sera, télégraphié au Cheflieu,
pour fmer un tonnage.
Je me permets toutefois, en cequi me concerne personnellement, de faire remarquer
que Monsieur Boussac s’avance beaucoup quand il déclare au Chef de ha Colonie que
IesAdministrateursdes cercles se sont complêtement desintéressés de cette question.
Il serait à souhaiter que Monsieur Boussac, avant de porter de telles accusations -
ce qui met en doute les bons sentiments qu ‘il noum.t à 1 ‘égard des Administrateurs -
puise ses renseignements de bonne source en se rendant sur le terrain. Ce commerçant
n’a pas mis les pieds à Ouahigouya.
127

1928
FfiVWIER
Main d’owvre : . . . il a été prélevé, suivant tirage au sort, sur la 2e portion du contin-
gent 1928, trente travailleurs destinés au Chemin de fer Thiès-Niger (section SSgal).
Événements survenus : Passage le 23 février de M.F. et de Madame G., se rendant cl
Ouagadougou, ainsi que de Madame HERRIOT, femme du Ministre de I’Instruction
Publique, de Madame et Monsieur P. MORAND, homme de lettres . ..(32).
Impôt : L ‘impôt de capitation est complètement perçu. Il se monte à 2 569 816 Jr.
La taxe sur le bdtail sera perçue dès les premiers jours du mois prochain.
Main d kuvre :. La Société d !Exploitation Forestière et Agkole à Abidjan a recruté
un premiergroupede 34 travailleurs et un deuxième groupe de 13. Tous volontaires,
ils ont été vaccinés avant leur départ. Une couverture leur a également été remise.
Evénements survenus : Au point de vue politique, rien d’intéressant qui mérite
d’attirer l’atterjtion de l’Autorité Supérieure. Passage le 9 mars de Monsieur P.,
redacfeur du 6 Temps>, venant de Bandiagara et allant à Ouagadougou.
Commerce : Il se traite peu de produits du cn.2. Les indigènes, malgré les conseils
qui leur sont donnés, apport-em difficilement leurs récoltes au commerce.
Jusqu ‘a ce jour. il a été pesé 27 tonnes de coton égrené et 63 tonnes de coton brut
AVRIL
Main dkuvre :, La Compagnie de Culture Cotonnière du Niger, à Diré, a renvoyé
dans leurs foyers. en fin de contrat, 134 manœuvres sans que ces derniers aient tou-
ché ce qui leur etait du. Il en a été rendu compte au Gouverneur par lettre...
Prestations : Par suite dune tornade suivie d’une pluie violente, les routes de
Ouagadougou, Dédougou, Kaya et Bandiagara ont été sérieusement endommagées
ainsi que quelques ponts. BS ont été remis en état en prélevant 1 000 hommes sur
les disponibilites prestataires.
Cultures : Le cercle a été tes mouvementé ce mois par lapport du coton au marché
qRicie1 et du kapok au marche libre. Quatorze commerçant-s sont venus acheter le
(33 1 Le? premiers touristes, curieux de [‘Afrique !

1928
coton qui avait été rassemblé par provinces, cantons et villages. Ainsi la tâche .des
acheteurs a eté simplifiée ; le poids des hharges ayant été fait avant leur arrivée. Les
pesées ont été faites par les recenseurs assistés des boutiquiers qui représentaient
le Commerce et vérifiées de temps a autre par I’Administrateur.
Il a été apporté 29 825 kg de coton égrené et 78 748 kg de coton brut, ce qui fait
dans l’ensemble : 227 tonnes environ de coton non égrené ; chiffre jamais atteint
jusqu ‘à ce jour. D’après certains sondages, il résulterait que 100 tonnes de coton
non égrené, 100 000 mètres de bandes et 166 tonnes prêtes à être tissées seraient
actuellement en réserve.
Il a été vendu aux Maisons de commerce de la place, en vente libre, mais assistées du
personnel du Cercle pour les pesées et les paiements : 76 686 tonnes de kapok. On
peut penser que 40 à 43 tonnes seront encore apportées au cours du mois de mai.
Des palabres ont été tenues aux chefs pour leur recommander d’intensifier, l’année
prochaine, toutes les cultures et en particulier le coton qui est une question d’ordre
national.
Cours des produits du crû : Ils sont généralement instables : le coton égrené s’est
vendu 5.50 fr/kg et le coton non égrené 0,95 frlkg. Quant au kapok; le cours a varié
entre 2 - 2,I 0 - 2,25 - 2,30 et 2,50 frlkg.
En dehors de ces ventes, il se traite bien peu de produits du crû. Il faut que IIAdmi-
nistration et les chefs soient derrière les producteurs pour les inciter à venir vendre
leurs produits. D’eux-mêmes, les indigènes ne viennent pas, parce que inaccoutumés
et il en séra ainsi tant que les commerçants ne pénètreront pas dans l’intérieur.
Il se vend peu de marchandises européennes en dehors de boissons alcooliques très
recherchées qui, malheureusement, viennent augmenter l’ivrognerie dont la bière
de mil fait déjà suffisamment de ravage.
. Élevage : L ‘élevage semble subir une régression sensible par rapport aux recensements
antérieurs. Ce qui prouverait que les éleveurs vendent davantage d’animaux. D’autre
part, la peste et la péripneumonie ont occasionné une mortalité assez sensible. Il a
été déclaré ce mois-ci la mort de 352 têtes, surtout parmi les jeunes animaux.
Il a été reçu ce mois I9 bouteilles de sérum qui ont été aussitôt employées. Ce sérum
est insuffisant. Il faudrait que le cercle reçoive trente bouteilles par mois pour
arriver à vacciner tous les troupeaux.
Situation économique : Les pluies ayant quelque peu fait leur apparition, les indi-
gènes commencent à préparer leurs champs de cultures. Les conseils donnés produi-
ront leurs effets pour la prochaine campagne cotonnière ainsi que pour la cueillette
du kapok ; les indigènes s’étant rendu compte qu ‘ils en avaient retiré un réel béné-
fice notamment du kapok dont le travail n’est pas fatigant mais très rémunérateur.
La campagne du karité promet d’être fructueuse. La vente du coton et du kapok est
considérée terminée. Les graines de coton, mises gracieusement à la disposition du
cercle par la SCOA, seront distribuées au jür et à mesure des demandes.
MAI
129

1928
JUIN
Main d’amvre :. L agent de Bobo-Dioulasso de la Société Anonyme de Cultures de
Diakandapé est revenu tenter l’embauchage de manoeuvres pour la station des
environs de Kayes. Malgré les bons conseils donnés et les avantages qu ‘ils pouvaient
retirer de l’app~ent&age de la culture du sisal à leur retour chez eux, pas un seul
indigène n’a ackepté de s’engager. lis ont répondu aux chefs que s’ils n’étaient pas
contraints de pirtir par le Commandant, ils préféreraient cultiver chez eux, dautant
qu ‘ils avaient commencé de préparer leurs champs. Ces renseignements ont été por-
tés à la connais$ance de Monsieur le Gouverneur, par fil.
Mouvemtwts de population : Quelques exodes, vers la Gold Coast et vers les cercles
voisins, de jeunes gens se sont produits et ce, p.our se soustraire au recrutement des
mancxuvres demandés par le Chemin de fer de Côte’dTvoire. Des gardes de cercle en
tournée ont cohstaté ces faits. Deux d %ntre eux ont conduit au Cercle des groupes
de 10, 15 et 2Q jeunesgensqui n ‘avaient pu justifier leur rassemblement et le mobile
de leur départ,. mais très certainement dans le seul but de se soustraire aux obligations
qui leur sont anposées. Ces seules découvertes indiquent surabondamment les nom-
breux départs iqui doivent avoir lieu en empruntant des sentiers détournés pour
s’esquiver à notre surveillance (34).
Prestations :Par la fréquence du roulage des auto-camions lourds, certains ponts ont
été plus ou rnoms abimés. Ils ont été remis en état par la main d’oeuvre prestataire.
Tournées : Conformément aux instructions contenues dans la circulaire N” 19 AE
du 16 mai dernier, au sujet des tournées à effectuer dans le cercle pour le contrôle
des cultures cotonnières et de la marche des travaux se rapportant à ces dernières,
PAdministrateur rend compte qu’il a visité les cotonneraies situées non loin du chef-
lieu. Les gardes de cercle et les agents recenseurs ont éte envoyés dans les divers
cantons. BS sont tous revenus en affirmant que tous les champs de coton ont été
plus que doublés...
Transports : Dans le courant du mois, il est venu 134 torpédos ou camions. Ces
derniers pour effectuer le transport du coton et du kapok, achetés dans le cercle.
(34) En Cold-Coast, les voltaïques s’emploient dans Ics ccntrcs miniers et les plantations de
cacao du pays ashanti, détenues par les africains. Les conditions de travail y sont bien
meilleures que dans les plantations européennes. En colonie anglaise, les ressortissants
français ne paient pas l’impôt et ne sont pas astreints aux prestations administratives.
De plus et surtout, le salaire est de 270 fr par mois contre 39 fr en Côte d’ivoire ! Ajoutons
les profits de la contrebande quand ils regagnent les territoires francais.

1928
AOÛT
Impôt : La vitalité fiscale du cercle s’est manifestf?e pendant le mois d’août par des
recettes diverses sk%vant à 281292fr dont 270 819 au titre de taxes de makhé et
d’abattage et 5 771 fi de patentes foraines.
Touinées : En raison de Yindisposition du Commandant de cercle, il n’a pu être
effectié‘ de. tournées... Mais les Chefs de Province ant été mis en route avec des
instructions précises en ce qui a trait B Pentretien des lougans, au desherbage en
particulier.
I SEPTEMBRE
Chefs indignes : En reconnnrssant que les chefs sont animés diln bon esprit, il
convient cependant de reconnaître que certains d ‘entre eux n’ont pas toute I “activité
désirable et n’exercent pas une action suffisamment régulière pour obtenir un plein
rendement en matière agricole et commerciale.
Prestations : Un certain nombre de prestataires disponibles ont été occupés aux
réparations urgentes des routes ppincipales pour permettre la reprise de la circulation
automobile.
Transports : Le service postal par voiture automobile a repris depuis le samedi 22.
Le commerce a recommencé également la circulation automobile. Le transport par
charrettes a pu également reprendre sur tout le réseau routier.
Conditions climatiques : La hauteur dkau constatée en septembre n’est que de
76 mm. Cette diminution brutale des pluies n’est pas sans avoir de sérieux inconvé-
nients au point de vue agricole.
OCTOBRE
Mouvements de population : . . . Des instructions sont continuellement réitérées aux
chefs de n ‘avoir pas & accepterdans leur village aucun étranger s’ils ne sont prévenus,
par un envoyé, que ce dernier est autorisé à y demeurer.
Prestations : Le travailde prestation a été suspendu momentanément pour permettre
aux indigènes de récolter leur mil, qu ‘ils ramassent plus tôt cette année à cause des
sauterelles.
Situation des cultures : Quelques pluies sont tombées : au total 114 mm. La dernière
tornade a eu lieu le 23 courant. Le vent d ‘Est ayant fait son apparition semble indi-
quer que la période des pluies est terminée.
131

1928
Karité : Le commerce a acheté 129 tonnes de beurre de hzrité, au prix de 0,80 fr
le kikrgramme: Les achats continueront pendant le mois de novembre. Il est regrettable
que seule 1%~ firme CROA achète, ce qui empêche la concurrence de jouer.
lkureusemenf que hz CROA ne profite pas de cette situation pour baisser son prix.
NOVEMBRE
hénements sutienus : Des vols de sauterelles sont passés ou se sont abattus sur
presque tous les Vil@es du cercle, mais sans commettre de dégats aux récoltes, qui
sonf d ‘clilleurs a l’heure actuelle foutes ramassées. Il était à craindre pour les cotonneraies,
mais cesacridiensne les touchent pas. Ils ne se nourrissent guère que d’herbe
ou bien des feuilles vertes des tiges de mil restées sur pied.
Situation descultures : La récolte du mil, du sésame (3.5), de l’arachide, des haricots,
des pois, etc.. est terminée, mise en tas pour la faire sécher et ne sera mise dans les
C~OU-CTOU (36) que dans le courant du mois dedécembre ou de janvier. Malgré les dégats
occasionnés par le manque de pluies en fin d%Nernage et par le passage des
sauterelles. la recolte ne sera très probablement que légèrement inférieure à celle de
l’Année dernière.
Dans sa tourne%, IAdministrateur a constaté que les indigènes avaient quelque peu
négligé leurs champsde coton, envahis par les herbes, et pas ramasse le premier coton
arrive à mâturité. Il en est de même pour le karité dont une très forte quantité a été
laissée au pied desarbres. Des ordres ont été immédrimtement donnésau Chef de canton
quiaccompagnait le Commandant pour qu 71 fasse savork à hz population qu ‘un délai
ditne semaine lui était accordé pour que le coton et le karité soient ramassés. Elle
devra jàurnir dans les vingt tonnes de ce dernier produit, quantité qui sera certainement
en-dessous de la réalité si cette cueillette est faite telle que l’a expliquee
1’Administratet.a dans ses palabres tenues dans tous les vilhges du canton (37).
DfiCEMBRE
.!?veh?ments suryenus :La situation politique et économique est bonne.
Il est à signaler le passage dans le cercle de la Mission d ‘Études du Chemin de jer
t 35 ) S&U~~E : plante oleagineuse, généralement semée en premiere année de culture, apres un
défrichement. La graine de sésame produit de l’huile.
(36) C~OU-crou : greniers en terre, disposés dans la cour des habitations marka et samo. Cette
appellation est impropre pour désigner les greniers â mil mossi (kroré : grenier en terre -
sogodogo : @renier en paille).
(37) L’administrateur paraît étonné et fort irrité par le réflexe de sécurité parfaitement compréhensible
dont fait preuve la population, en accordant la priorité a la récolte des produits
vivriers menacés par les sauterelles.
132

1928
Transsaharien. Les dispositions ont été prises pour fournir à cette Mission les por-
teurs et chevaux de selle nécessaires pour la continuation de sa route. Elle a quitté
Tourcoing-Bam le 21 au matin pour revenir sur ses pas modifier le tracé plus vers
l’ouest. La Mission avait rencontré l’avant veille une montagne offrant trop de difF-
cultés pour l’établissement de la voie du chemin de fer (38).
Situation des cultures : Toutes les récoltes sont rentrées. Des renseignements sont
demandés +.4.x Chefs de Provinces afin de connaître approximativement le volume
et la nature des céréales récoltées. Il est à peu près certain que, dans l’ensemble, il y
aura un léger déficit par rapport aux prévisions escomptées. Néanmoins, les indi-
gènes ayant étendu leurs cultures, il est à présumer que les résultats seront à peu
près égaux à ceux de la dernière campagne.
La CROA a acheté dans les 37 tonnes de beurre de karité à 800 fr la tonne.
RAPPORT ANNUEL
(original très détérioré)
Démographie : 371972 habitants. La superficie totale du cercle est estimée à
22 800 km2, soit une densité moyenne de 1603 sur 1 ‘ensemble du tem.toire.
Quant à la superficie et à la densité par canton, il est matériellement impossible
de les établir : les cantons s’enchqvêtrent les uns dans les autres. Il aurait dtî être
remédié à cet état de choses lors de la conquête du pays. Les indigènes se seraient
pliés à ces modifications tem*totiles. Mais entreprendre aujourd’hui ce remanie-
ment de cantons . . . il est à craindre qu ‘un grand mécontentement ne surgisse parmi
les populations . . .
Si le travail de recensement était fait avec plus de précisions et de doigté, on pour-
rait obtenir une augmentation d’environ 40 000 personnes, pour rester en dessous
de la vérité... Mais il est évident que pour obtenir de semblables résultats, il faudrait
que le recensement soit fait par un fonctionnaire européen rompu aux questions de
détail d’un cercle, .qui pourrait en imposer aux indigènes, et non par des recenseurs
de leur race . ..(39).
Mouvements de population : . . . Ilest également à s&naler que quelques ressortissants
des villages situés en bordure de la frontière du cercle de Bandiagara ont pas& de
(38) En juillet 1928, un organisme d’étude du Transsaharien a été créé. Ses conclusions, dépo-
sées en décembre 1929 devant la Chambre des députés, seront favorables à la réalisation
«du premier tronçon Alger - Le Cap» pour le coût de 3 milliards de Francs. La crise éco-
nomique empêchera la mise en application du projet.
(39) Mépris évident pour les collaborateurs autochtones. Mais qu’est-ce qu’«un fonctionnaire
européen rompu aux questions de détail d’un cercle» ? Les cc’ nmandants se succèdent, en
moyenne, tous les ans. Que Ijeuvent-ils connaître en si peu de temps ? Encore doit-on sou-
ligner que le commandant qui rédige ce rapport est en poste depuis décembre 1927 et y
demeurera jusqu’en juin 1929, ce qui constitue une exception à la règle.
133

1928
l’autre côté sa& avoir sollicité au préalable l’autorisation, sous le seul prétexte que,
dans cette dernière circonscription, l’indigène était laissé tranquille au point de vue
des diverses cokes administratives et qu’il n’était point poussé à intensifier les
cultures, notamfnent le coton, comme dans le cercle de Ouahigouya.
Personnel adnziizistratif :La présence d’un Administrateur-Adjoint dans le cercle est
absolument in&pensable, le travail de bureau devenant de plus en plus considé-
rable. il s’ensuit que les tournées sont tr&s peu nombreuses et de très courtes durées.
L ‘Administrate& ne peut pas disposer du temps nécessaire pour visiter les cantons
situés à plusieurs jours de marche du chef-lieu et où l’auto ne peut se rendre (40).
(40) Souvenons-nous dc L. TAUXIICR qui, à pcinc nommC à OwdhigOUya. partait en tournée
pour un mois. Nous Ctions cn 1913 et il n’y avait pas d’automobile. Les temps ont bien
changé. Si le6 mkthodcs administrdtives sont demeurées identiques, l’ardeur des comman-
134
dants ne se dkpense phs sur 1~s memes centrcsd’intkèt. Ils sont moins curieux de connaitre
la

1929 RAPPORTS POLITIQUES MENSUELS
Impôt : Il rentre normalement. II a été perçu au 31 janvier : 1024 530 fr.
JANVIER
Événements survenus : Il est à signaler la venue dans le cercle d’un vétérinaive
anglais, pour acheter des bœufs et vaches destinés à hz reproduction en Gond Coast.
Ce .@térinaire ayant trouvé sur place le nombre de bêtes qu’il désirait n’a pas
poursuivi son voyage sur Dori.
Passage d%n entomologiste angkzis chargé d’une mission sur l’existence dans le
cercle de Irt maladie du sommeil. Ila demandé s’il était possible de lui faire conduire
une centaine de têtes de bétail pour qu’il les examine afin de prélever du Jang sur
certains animaux. Satisfaction lui a été donnée. Il s’est ensuite rendu à la Volta
Blanche dans le but de rechercher si la tsé-tsé s’y trouvait. Il est revenu satisfait,
ayant constaté que cette mouche n’existait pas dans les lunages.
Coton :Les apports ont été réguliers depuis l’ouverture de la vente de coton. Il a été
vendu 53 261 kg de coton égrené entre 5;2.5 fr et 6,00 fi: Sur aucun des marchés, le
Commerce n’a voulu acheter du coton brut, ou bien on offrait des pti très bas que
les indigènes n ‘ont pas accepté.
Aux marchés de Santaba et de Gourcy, quelques vendeurs ont introduit, avec inten-
tion frauduleuse bien marquée, du coton brut à l’intérieur de charges de cofon
égrené. A titre d’exemple et pour que la répercussion se fasse dzns tout le cercle, ces
fraudeurs ont été traduits devant le Tribunal de ler degré.
FÉVRIER
Recrutement : Les opérations du recrutement se poursuivent normalement. Néan-
moins, on constate que le nombre des absents est encore cette année élevé.
Coton : Un ralentissement de la vente s’est produit pendant la durée des opérations
de recrutement militaire. Il a été vendu ce mois 40284 kilos de coton égrené à
($00 fr et 989 kilos à 7,50, à la suite de la concurrence entre deux acheteurs.
Karité : Il n ‘a été vendu que 1805 kilogrammes de beurre de karité ; les indigènes
ayant été distraits de leurs occupations par les opérations de recrutement (41).
(41) Comme nous l’avons remarqué, l’habitude était pour tout recrutement d’appeler au cercle
un grand nombre ‘d’homkes, de l’ordre du triple ou du quadruple de l’effectif demandé
(pour mieux choisir). Dans de telles conditions, nombre d’activités cessaient pendant les
recrutements, d’autant plus que des hommes quittaient aussi leur village pour s’enfuir
en brousse.
135
-,

1929
État sanitaire : L gtat sanitaire des européens est excellent. Celui de la population
indigène est bon dans son ensemble bien qu’il y ait eu une recrudescence de pneu-
monies et quelques cas de variole.
MARS
Impôt : La perception de l’impôt se fait normalement. Il a été perçu ce mois :
1135 320 flancs. Le reliquat du rôle a recouvtir, soit 234 750 fr environ, sera tota-
lement encaissé ‘dans les premiers jours du mois prochain.
Toutes les autre$ taxes ont produit une somme de 120578,26fr.
Main dbuvre : 1500 manowvres et 24 cuisinières destinés au Chemin de fer ont- été
dirigés sur Ferkbssédougou en quatre groupes.
L agent de la Société Anonyme des Cultures de Diakandapé-Kayes a engagé, après
autor&ation du ‘Gouverneur, 200 manœuvres et 8 femmes.
Coton : La campagne est virtuellement terminee. Il a éte apporté sur le marché
de Santaba : 7298 kg de coton égrené, vendus au prix de 5,50 fr. Le rnmché de
GOWCY a produit 4 487 kg au prix de 6,00 fr et au marché journalier de Ouahigouya,
rapport de coton a été durant le mois de 7994 kg au prix de 6,00 fi.
AVRIL
Êv&nements pa&culiers :Passage de Monsieur PAdministrateur en Chef L., Inspecteur
des Affaires administratives et des Textiles. A l’occasion de sa venue, le Yatenga-Naba,
les Chefs de Province, les chefs de cantons et Ira population mdle de Ouahigouya et
des villages envïronnants sont venus assister à la palabre qu’il leur a tenue au sujet
des cultures industrielles et vivrières, en particulier le coton et le kapok.
&énements swvenus : PassagedeMonsieur le Lieutenant-Gouverneur p.i. de la Colo-
nie, venant de Kaya. Tous les fonctionnaires européens,.le personnel indigène, les
colons et les chefs lui ont été présentés. Il les a ensuite vus individuellement pour
causer avec eux des questions de service et pour leur demander leurs désidérata.
Il a tenu après une courte palabre aux chefs Dans laprès-midi, le Chef de la Colonie
est parti pour Yako.
Passage du Chef du Service de l’Agriculture pour choisir les emplacements de plan-
tation de kapok.
136
MAI

1929
JUIN
Main d’awre :Monsieur D., commerçant à Bobo-Dioulasso, porteur dune lettre de
Monsieur P. qui l’accréditait auprès de l;ldministrateur, s’est présenté au Cercle
afin de recruter 60 manœuvres pour le compte de la Société des Cultures Tropicales
deTambacounda. Cetteautorisation avait été accordée par le Lieutenant-Gouverneur,
suivant télégramme du 13 mai 1929 (42).
Ce recruteur fut mis en relation avec les Chefs de l+ovince. Mais les résultats furent
négatifs car aucun indigène n’a voulu s’embaucher. Les chefs donnèrent comme
prétexte que c’était une mauvaise saison pour enrôler ; les indigènes étant presque
tous occupés à lir préparation de leurs champs.
Situation des cultures : Les indigènes ont totalement terminé d’ensemencer leurs
champs. La germination des différentes céréales et des plantes industrielles a parfai-
tement pris et les indigènes déclarent qu ‘ils sont satisfaits et ne demandent plus que
les pluies tombent régulièrement.
D’après les renseignements qui me sont parvenus, les champs ont été agrandis de la
moitié de l’année précédente. Donc, si aucune contrariété atmosphérique ne se pro-
duit, il est à penser que le cercle fera un pas de plus dans 1 ‘évolution de son dévelop-
pement économique.
La vente du kapok est terminée. Il a été apporté 81239 kg sur les trois marchés du
cercle.
JUILLET
Situation des cultures : La saison des pluies bat son plein. Néanmoins, les pluies ne
sont pas aussi abondantes qu ‘elles pourraient l’être, ni surtout qu ‘il serait nécessaire
qu’elles jüssent dans l’intérêt même des cultures. Ouahigouya est, de ce point de
vue, assez défavorisé et les pluies y sont particulièrement rares. L ‘importance de la
masse latéritique sur laquelle se trouve situé ce point pourrait n y être pas étrangère.
Ce n’est là qu ‘une simple supposition... (43).
Notre prédécesseur écrivait dans son rapport de fin juin dernier que les indigènes
avaient terminé l’ensemencement de leurs terrains et que ces derniers, pour ce qui
concerne les cultures vivrières, auraient été agrandis de près de moitié par rapport
à Pannée 1928. Nous ne prétendons nullement mettre en doute cette affimation.
(42) Tambacounda est situé au Sénégal oriental. On constate donc à quel point la main d’œuvre
mossi était appréciée. Généralement, c’était les habitants des régions occidentales de la
Haute-Volta et du Soudan qui partaient s’employer à la récolte de l’arachide au Sénégal :
les Navétanes.
(43) L’administrateur vient d’être affecté à Ouahigouya depuis un mois. Il est curieux, actif et
z‘élé. Nous aurons l’occasion de nous en apercevoir.
137

1929
Nous aurions toutefois voulu essayer de chiffrer les surfaces ensemencées et avons,
à cet effet, vainement cherché une documentation existant à Ouahigouya. Il nous
a été impossible de trouver le moindre chiffre. Quant aux chefs, ils sont absolument
incapables de donner la moindre précision, ni même la moindre estimation.
AOÛT
Mouvements de population : Des indigènes se sont présentés en assez grand nombre
au cours du mois. porteurs de laissez-passer délivré; par les Administrateurs des
cercles voisins, qenant réclamer des familles entières qui avaient quitté leur pays
d’origme. C’est surtout par les Commandants de cercle de Dédougou et, plus encore,
de Ouagadougoul que ces laissez-passer ont été délivrés. Un seul délivré par ce der-
nier accusait 6O!chefs de case représentant un total de près de 220 indigènes. Les
individus en question ont été immédiatement recherchés, mais fort peu ont été
rètrouvés... (44).
Une vingtaine de jeunes gens ont été ramenés sous escorte à Ouahigouya, par Mon-
sieur le Commandant de cercle de Ouagadougou. Ils avaient été arrêtés au moment
où ils s’apprétaient à. franchir la j?ontiere angkse... Ils provenaient des cantons où
les opérations dei recrutement étaient en cours. Lis ont été punis dikiplinairement.
Situation des cu#ures :Les plantations sont en général de belle apparence et laissent
présager une abondante récolte. Des dégats importants ont, malheureusement, éte
causés par les invasions de sauterelles ‘pendant la totalité du mois. De tous côtés>
il en a été signalé de façon à peu près ininterrompue. Malgré les efforts des popzr-
lations pour lutter contre ce f7éau, nombre de plantations ont été durement éprou-
vées ; pas un point du cercle ne semble avoir été épargné. Il est heureux que les
surfaces enseme&ées aient été sensiblement augmentes.
Les champs de niais ont été très fortement atteints par cette invasion acridienne et la
récolte de cette @réale est loin de répondre à l’rettente générale, d’autant- plus que le
manque de pluie& jusqu ‘à la mi-août, l’avait déjà fortement handicapée.
La situation est d autant plus regrettable que le mil de la récolte dernière est à peu
près complètement épuisé et la période de soudure sannonce évidemment assez
dijficile.
Coton : Le Commandant -de cercle a prescrit le recensement des surfaces plantées
de cotonniers dans un certain nombre de villages du canton du Togo. Le travail est
actuellement en ‘cours, mais il demande énormément de temps car les indigènes ont
multiplié à 1Yn~fïni les petits champs de cotonniers.
(44) Les cantons peul, au nord du cercle, accueillent depuis plusieurs années déjà les familles
d’agriculteur$ qui tentent d’échapper aux contraintes administratives. La dkcouverte de ces
zones-refuges! se fera deux mois plus tard.

1929
SEPTEMBRE
Recrutement : LWablissement des tableaux de recensement pour le recrutement
de 1930 se poursuit normalement. 26 cantons ont déjà été visités. Il reste encore
15 cantons... Sans toutefois opposer une résistance quelconque, il est évident que
c’est sans enthousiasme que les indigènes se prêtent a cette opération. Beaucoup
de jeunes gens sont déclarés absents de leur village et la formule : «en Gold CoastJ
revient à tout moment à l’appel du nom des intéressés...
Main d’œuvre : . . . tout recrutement de manœuvres un peu important serait complè-
tement impossible ; tous les indigènes : hommes, femmes et enfants ayant été pris
tout le mois par la protection de leurs lougans contre les criquets et sauterelles.
Situation des cultures : . . . le jléau des sauterelles a continué à faire payer à tous les
cultivateurs un lourd tribut et les dégâts causés à ce jour peuvent être évalués à
environ moitié de ce qu ‘aurait du être la récolte. En beaucoup d’endroits, les indi-
gènes se montrent inquiets et déjà l’idée d’une pénurie de mil commence à s ‘implan-
ter dans nombre de groupements... Les mesures prises pour la destruction des
criquets deviennent inopérantes devant les nuées toujours plus nombreuses et
j%quentes qui s’abattent sur le pays. L’indigène indique un réel découragement.
OCTOBRE
Événements en cours : . . . une question a été soumise au Commandant de cercle par
le Yatenga-Naba et ses quatre chefs de Province. C’est la tendance marquée qu’ont,
depuis quelques années, nombre d’indigènes de race mossi à quitter leurs villages
d’origine pour aller se jker dans les groupements peul.
Suivant les déclarations des chefs sus-nommés, ce mouvement aurait pour but de se
soustraire aux obligations de toute nature auxquelles sont plus particulièrement sou-
mises les populations mossi et notamment le recrutement de travailleurs pour les di-
vers chantiers tant publics que privés, extérieurs à la Colonie et même au cercle.
. Cette question est retenue et sera examinée par le Commandant au cours de ses divers
déplacements. Si tel est bien le cas, il importe de faire barHère à cette tendance...
Désarmement : Le recensement des armes de traite entre les mains des indigenes se
poursuit normalement : 365 fusils à pierre ont été déclarés aux bureaux du Cercle.
Situation des cultures : Les invasions acridiennes se sont encore abattues sur toute
la région Est et Nord-Est du cercle. Le pays situé à l’Ouest de Ouahigouya a lui aussi
été durement éprouvé à nouveau. Devant la menace grave de destruction totale des
phmtations de mil, les populations ont dû f&e prématurément leur récolte... il
est évident que le tonnage de mil récolté s’en ressentira lourdement. La récolte
est maintenant complètement terminée et les sauterelles semblent, depuis lors,
avoir disparu de la région.
139

140

1920
Coton : Jusqu’à présent, les cultures cotonnières sont belles et permettent de
sérieuses. espérances. Il n’apparaît pas que les acridiens leur aient causé bien gros
dommage . . .
NOVEMBRE
Recrutement : De nombreux cas de départs pour la GoM Coast ont été relevés . . .
Les chefs de famille, de quartier et de village ont été prévenus qu’ils seraient tenus
pour responsables de ces départs clandestins et qu’au cas ou leur complicité serait
établie, ils seraient traduits devant les Tribunaux indigènes pour «entrave au recru-
tements. Il est en effet invraisemblable que les chefs et les parents, auprès desquels
les jeunes gens ont vécu sans interruption depuis leur jeune âge, tgnorent les projets
de départ de ces derniers pour les colonies étrangères voisines...
Situation des cultures :A notre grand regret, nous ne pouvons que confirmer nos
déclarations précédentes : la récolte que tout permettait de prévoir extrêmement
abondante, avant la venue des invasions acridiennes, a été littéralement anéantie
sur certains points du cercle. Au cours de nos déplacements du mois de novembre,
rwus nous sommes efforcé de situer et de chiffrer les dégâts. Seuls quelques rares
points ont été épargnés. Mais tout le reste du cercle a souffert des sauterelles dans
des proportions que l”on a du mal à imaginer. Nous avons la ferme conviction de
n’exagérer nullement en estimant la perte à une moyenne de 80 à 90 % de ce que
l’on pouvait espérer.
Certains secteurs ont .été complètement ravagés, au point que Ia récolte est sensi-
blement égale à zéro. Dans legroupement de You, telle plantation qui, l’an dernier,
avait donné 400 charges de mil, en a péniblement produit une dizaine cette année...
Ces chiffres ont été contrôlés et ne sont nullement exagérés... ils sont de nature à
jeter un jour sur la situation de la région au point de vue vivrier.
Haricots et pois, par contre, ont produit abondamment... la récolte de l’arachide
peut également être considéréedu double de celle de l’an dernier. Malheureusement,
ces cultures, considérées comme accessoires par les indigènes, n’ont été que peu
pratiquées. Le fonto n’a presque rien donné. Outre que seules quelques tribus du
cercle pratiquent cette culture (cantons peul), les acridiens l’ont fortement atta-
quée et presque entièrement détruite à. 90 %.
En résumé, la question d’alimentation des populations du cercle reste extrêmement
angoissante... et de tous côtés, les indigènes demandent d’acheter du mil dans
les cercles voisins moins atteints par les sauterelles... 74 indigènes, en un seul mois,
ont demandé des laissez-passer pour aller vendre leurs chevaux dans l’intention
d acheter du mil (4.5).
(45) Ce chiffre, résultat des contrôles, est dérisoire. Nul doute que des centaines de chefs de
famille soient parties à la recherche de grains sans en avoir demandé la permission au
commandant.
141

1929
DÉCEMBRE -a
Main d’œuvre : Aucun recrutement de main d’œuvre na été opéré depuis plusieurs
mois. Avis de quatre décès et de dix-neuf désertions des chantiers du CheFnin de fer.
Situation des cultures : Les vétifications des greniers à mil, effectuées au cours du
mois par les divers fonctionnaires du cercle, ont pemzis de constater une fois de plus
l’importance des dégats commis par les acridiens au cours du troisième trimestre.
91 laissez-passer ont eFFcore été délivrés au cours du mois de décembre. En résumé
et pour en terminer avec cette troublante questiort de la récolte du mil de 1929;il
ne faut pas se dissimuler que la situation est extrêmement difficile et 1 ‘on peut se
demander comment s’opérera la soudure avec la récolte prochaine.
RAPPORT ANNUEL
Démographie : Le cercle a compté peFFdaFFt 1’anFzée 1929, trente étnangers dont
vingt-quatre français et six autres étrangers...
Le recensemerlt numérique des indigèrtes donne 371972 habitarus. .
Conseil des Notables : Trois séances se soFFt tenues durant l’anrzée : elles ont eu pour
objet l’étude des sujets suivants :
- impôt de capitation : le conseil à 1”unanimité accepte I’augmeFFtatioFF de 1 fr proposée
par le Président (Commandant de cercle) ;
- rachat des prestations : acceptée également à l’unanimité une augmentafion. Le
rachat est porté de 1 fi à 250 ;
- population flottante : l’impôt payé sera de 2O.f? au lieu de 12 francs ;
- taxe d’abattage : elle est portée de 3fr à 3,SOfr pour un bœuf et de I j? à 1,2S
pour un mouton ;
- patentes et licences : le président fait remarquer qu’il serait utile pour obliger I’iFFdigène
à ne pas consacrer une trop grande partie de son mil à la fabrication de
dolo, de porter la patente de 300 à SO0 f?. Cette proposition est approuvée par le
Conseil ;
- marchands de bétail : une taxe de 22 fr pm tête est proposée pour le bétail destiFFé
aux colonies du groupe (A.O.F.) ;
- armes et munitions : le nombre de fusils de traite détenus par les indigèries est de
SS4. A noter que le Yatenga-Naba détient une arme rayée (carabine Rival) offerte
par le Maréchal PétaiFF lors de son passage à Ouahigouya.
Service administratif en tourrtie : Toutes les tournées sont faites à cheval, l’auto
nztant Utilis&e que pour le transport à pied d’œuvre. Le Médecin de 1;1.M.I. a fait
de nombreuses tournées de prophylaxie. Il s’est rendu dans les différentes régiorzs
du cercle, toujours accoFnpagné de son infirmierudjoint ou de vaccinateurs.
A l’actif des différents SeFvices : 183 jours de tournées pour but politique et économique
- 294 effectués par le persoFme1 vétérinaire - 404 par le persoFme1 de 1’A.M.I.
142

1929
Situation financière : L ktpôt de capitation a rapporté pour l’exercice 1929
3219i7Ofr soit une augmentation de 649338fr sur l’exercice 1928. Au titre
de l’impôt sur le bétail, le cercle a encaissé : 286014fr, soit une augmentation
de 42 184fi. Tous les rôles mis en recouvrement au titre de l’exercice 1929
ont été entièrement recouverts.
Recrutement : Le nombre de recrues examinées en 1929 a été de 5 768. 424 ont
été appelées et 1332 classées dans lir deuxième portion. Le chiffre des bons absents
sëlève à 861. A noter que parmi les jeunes gens classés dans la deuxième portion,
30 travailleurs ont été recrutés et envoyés sur les chantiers du Chemin de fer de
Thiès-Nzger.
Prestations : La main d ‘œuvre prestatairea été employée conformément au program-
me de travaux qui a été approuvé en Conseil des Notables. Les journées prévues au
rôle étaient de 671433. 573350 ont été empbyées.
Enseignement : L ‘Y&ole régionale est dirigée par une institutrice principale secondée
par un instituteur du cadre secondaire et un écrivain-interprête, faisant fonction de
moniteur. L’École compte 224 élèves répartis en six cours : deux cours préparatoi-
res, deux cours élémentaires et deux cours moyens. Quatre élèves ont été reçus au
CEP. Sur ces quatre, deux ont été admis à l’École Primaire Supérieure: un à l’École
Professionnelle et un à l%cole d’Ygriculture.
143

1930 RAPPORTS POLITIQUES MENSUELS
JANVIER
Impôt : La perception de l’impôt de capitation et de la taxe sur le bétail n’a pu être
commencée au cours du mois. Les chefs de Province et de canton ont demandé à
1’Administrateur qu’un délai leur soit, accordé pour effectuer ces versements en
raison de la situation extrêmement difficile dans laquelle les populations se trouvent
cette année, par suite de la destruction de la quasi-totalité de la récolte de mil. c’est,
en effet, de la vente du mil à l’extérieur du cercle que les indigènes tirent chaque
année la majeure partie de leurs ressources et c’est sur elles qu’ils s’appuient surtout
pour acquitter le montant de l’impôt.
La carence de cette année, non seulement ne leur a pas permis d’effectuer leurs
transactions coutumières, mais elle les a, en outre, obligés de procéder eux-mêmes
à l’achat à l’extérieur du cercle du grain nécesaire a leur nourriture et à celle de
leurs familles.
La répercussion des ravages acridiens s’est manifestée lourdement sur toute la
région... .D’autres conséquences de cette situation sont encore venues s’ajouter...
par exemple la mévente des animaux (plus particulierement des équidés). Ceux-ci,
proposés de toutes parts, en nombre important par les malheureux indigènes
désireux de se procurer large& nécessaire à leurs achats de mil, se sont vendus a
des prix sensiblement plus bas que de coutume et souvent même, n’ont pu trouver
preneurs.
Si Yon tient compte encore de la carence du karité pendant la saison 1929, force est
bien de reconnaître que la situation des indigènes de la région se présente sous un
jour des plus sombres.
Ce sont là les arguments présentés par les chefs pour demander à ce que les impôts
ne soient pas exigés avant fin fevrier, afin de leur donner le temps de se procurer
l’argent nécessaire et de profiter des ressources que leur apportera la campagne de
coton. Ce délai a été accordé.
Les populations peul, moinsdirectement et moins lourdement atteintes que les grou-
pements mossi, puisque tirant plus spécialement leurs ressources de leur élevage,
devront payer l’impôt en février.
De toute façon, lüutorité Supérieure peut être assurée que les rôles seront intégra-
lement couverts et que tout sera mis en œuvre pour qu’ils le soient dans les délais
les moins éloignés possibles...
Recensement : Le travail de recensement de la population comme aussi du bétail a
été très activement poussé pendant le mois... les résultats obtenus sont éloquents :
ils établissent de façon péremptoire la nécessité de ne pas s’en rapporter pour ce
genre de travail à des recenseurs indigènes mais bien, et uniquement, à des Euro-
péens ou tout au moins à des indigènes placés sous le contrôle direct et constant de
fonctionnaires européens.
144

1930
De très nombreuses rectifications ont été apportées aux recensements précédents,
notamment en ce qui concerne l’estimation de l’âge des habitants. Il importait que
ce redressement soit poursuivi d’urgence dans l’intérêt de tous.
Main d izuvre : Au cours dü mois, il a été procédé au recrutement de 300 manoeuvres
et de 20 cuisinières destinés aux Travaux Neufs du Chemin de fer de Côte d’ivoire.
Ce recrutement s’est .effectué sans incident, au prorata de la population mûle des
groupements. Il a uniquement porté sur les populations mossi. Avant engagement,
les travailleurs ont été soumis à une visite médicale extrêmement sévère et vaccinés
contre la variole. Le transport a été assuré par camionsautomobiles (46).
1400 travailleurs doivent encore être recrutés pour le Chemin de fer, à savoir :
400 pour le 17 février - 500 pour le 14 mars - 500 pour le 18 mars. Nous avons
l’assurance que tout se passera bien, mais nous nous permettrons d’appeler la bien-
veillante attention de l:riuton*té Supérieure sur la bonne volonté apportée en cette
occurence tant par les chefs indigènes que par les populations elles-mêmes qui n’ont,
pour le genre de travail qui leur .est demandé comme aussi pour l’expatriation,
qu’un penchant très . . . modéré (47).
Événements survenus : Le 11 janvier, Monsieur le Gouverneur Général et Madame C
am’vaient à Ouahigouya, venant de Sofara. Ils étaient accompagnés du Directeur de
cuLa Petite Gironde> . . . Accompagnaient également le Chef de la Fédération :Mon-
sieur IAdministrateur en ChefA., Monsieur le Lieutenant-Colonel V. et Monsieur H.,
secrétaire particulier. Le Gouverneur de la Colonie et Monsieur lüdministrateur en
Chef C. étaient également présents.
Le séjour de Monsieur le Gouverneur Général et de sa suite a duré deux heures
(de llh30 à 13h30).
Au cours de ce mois, sont également passés au Chef-lieu du cercle :Monsieur I’Ad-
ministrateur M., charge’ de mission par la Société Transsahan’enne, Monsieur le
Vétérinaire M. de la Gold Coast, accompagné du chef de Service Zootechnique,
Monsieur C., écrivain américain, venant de .Tombouctou et se rendant à
Ouagadougou et en Côte d’ivoire, Monsieur C, fonctionnaire anglais ralliant la Gold
Toast et venu par le désert, Monsieur l’instituteur B, en mission photographique.
Gmmerce : La récolte de coton a commencé dès les premiers jours du mois. Le
marché pennattent de coton de Ouahigouya a été ouvert le 20 janvier : huit tonnes
environ de coton égrené étaient sur le carreau.
(46) Auparavant, ils étaient acheminés à pied. Depuis 1928, seuls les bagages étaient transportés
en camion.
(47) L’administrateur ironise mais il n’est pas exclu, qu’en haut-lieu, il ait été décidé d’exploiter
la mauvaise conjoncture économique pour intensifier les recrutements. Ainsi, pensait-on
«soulager» les populations chaque fois qu’il y avait pénurie aliientaire.
14.5

1930
Cinq commerçants européensétaientprésents:laSACO, lesétablissements Le Comte,
un commerçant de Bobo-Dioulasso, la Maison Attya de Bamako et la Maison Bejani
et Prince.
Vendeurs et acheteurs furent mis en présence mais l’accord ne put se faire : les pre-
miers ne voulant pas descendre en-dessous de 7,OOfrlkg et les seconds fiiant leur
offre maxima à 5 Jr. Pendant deux jours, les choses demeurèrent SQ~S changement.
Enfin, le troisième jour, Monsieur A. offit le prix de 5,50 qui J%r accepté... Les
quantités apportées et vendues à ce prix sur le marché, jusqu’au 31 janvier, se
chifdent a 11680 kg net (48).
État sanitaire : De nombreux cas de variole ont été déclarés sur tous les points du
cercle. Les vaccinations ont été activement multipliées.
Le Commandant de cercle a pensé que, peut-être, les getmes de la maladie pouvaient
avoir pour véhicules les nombreux dioulas qui, en cette saison, sillonnent le
pays. A titre de mesure de protection, ordre a été donné que tous les dioulas rencontrés
soient amenés à Ouahigouya, OÙ il est procédé à leur vaccination d’office.
Mention de leur vaccination est portée SUP leur laissez-passer.
Main d’cwvre : Le 17 février, quinze camions ont emmené 4iIO travailleurs et
27 cuisinières. BS ont été pris dans les groupements mossi. Les chefs de Province
et de canton nous ont apporté un précieux concours...
-a
A signaler que les cQmions ont rapatrië 167 travailleurs du Chemin de fer, en jïn
de contrat. Les 56 travailleurs et cuisinières, demandés en remplacement desévadés
des memes chantiers, n’ont pus encore été rassemblés...nous veillerons à ce que ces
évadés soient repris ou remplQcés par des membres de leur famille.
Commerce : Au 28 février, le total du tonnage vendu s’élève à 46 807 kilos de
coton égrené, faisant ressortir les ventes de février à 35 127 kg. Sur ce chiffre,
19 539 kg proviennent des apports du marché de Tikaré et 5 377 kg de ceux du
marché de Gourcy. Le coton apporté sur ces deux marchés n’a pu, en effet, être
vendu sur place, faute d’entente quant QU prix, entre vendeurs et acheteurs.
A Tikaré, les acheteurs reJitsè?ent de payer plus de 3 fr le kilo et sur le second
marché (Gourcy), leurs offres s’arrêtèrent à 4$Ofif?cg, tandis que sur les deux
: marchés. les vendeurs refusèrent de descendre en-dessous de 5,50. Ils déclarèrent
qu’ils préféraient, plutôt qu’accepter Un prix inférieur à 5,50. porter leur coton
sur le marché permanent de Guahigouya, ou ils étaient assurés de vendre à ce prix.
(48) Le prix du coton continue de baisser alors que les populations recherchent le numéraire.
Le commerce international est affecté par la crise.
146

-r

1930
de leurs carnets de pécule leur a été payé par les soins de l’Agence Spéciale de
Ouahtgouya, représentant un total de 41 653 francs (50).
Ces hommes, interrogés par nous, se déclarent fort satisfaits de leur séjour au service
de cette Société où, disent-ils, le travail est facile et où ils sont très bien t-raités
et nourris.
Evénements en cours : Poursuivant l’exécution du programme entrepris en janvier
et février, le Commandant de cercle a chargé le Sergent-Chef M. de parcourir toute
kz région comprise dans la partie nord des cantons de Rattenga, de Riziam et de
Zittenga, région où lui a été signalée la présence de fort nombreux indigènes de
divers cantons qui avaient pensé trouver dans cette zone semi-abandonnée le calme
et la tranquillité... Le pays a été parcouru dans tousles sens et tous les vilkrges et
groupements ont été visités un à un.
Le recensement nominatif a étédressé et tous les indigènes clandestinement installés
ont été renvoyés dans leurs familles. Tout est maintenant rentré dans l’ordre et les
habitants, en présence de l’inévitable, se sont résolus à faire contre mauvaise fortune
bon cœur.
Kapok : De faqon générale, les arbres sont beaux et la récolte semblerait devoir etre
abondante. Malheureusement, là encore il est à craindre que se fasse sentir les
contre-coups des invasions acridiennes. Non pas que les sauterelles se soient attaquées
aux kapokiers, mais que dans les régions particulièrement éprouvées dans leurs
récoltes de mil, les indigenes se sont abondamment nourris des fleurs de kapokiers.
Cette constatation a été particulièrement faite dans le secteur nord du lac de Bam et
sa répercussion sur le chiffre total de la campagne de kapok sera certainement
très sensible.
A ce propos, nous nous permettrons de signaler très respectueusement à l’Autorité
Supérieure, l’insuffisance des sanctions prévues par larrêté W 97 du 3 août 1’928,
‘réprimant la destruction et les dommages causés aux peuplemenfs arbustifs de
h Colonie.
AVRIL
Main d’aeuwre : Rien à signaler si ce n’est que Monsieur H., planteur demeurant a
Bobo-Dioulasso, est venu à Ouahigouya pour y recruter 100 travailleurs pour les
(50) Soit 260 F par travailleur, pour 6 mois de salaire et moins de 2 F par jour. Mais une partie
du salaire leur a été versée à la fin de chaque mois (au moins officiellement).
L’institution du pécule, réglementé en A.O.F. par le décret du 22 octobre 1925, précise
que la constitution d’un pécule aux travailleurs sera effectuée par un prelèvement mensuel
sur leur salaire et que ce pécule ne sera payable qu’à l’expiration de leur engagement et
dans leur lieu de résidence. Ainsi pensait-on favoriser le retour d’un maximum d’argent
dans les zones de départ et faciliter, entre autres, l’acquittement de l’impôt. La mesure avait
aussi un but éducatif : apprendre à épargner, prévoir, . . les indigènes sont tellement
insouciants ! On retrouvera le meme principe dans la création des societcs dites de
prévoyance.
148

1930
plantations de Dtizkandapé, suivant autorisation du Chef de la Colonie. Mis en rapport
avec les chefs ind&?nes, ces derniers n’ont manifesté que fort peu d’empressement
à répondre à cette demande, faisant plus particulièrement valoir qu’ils ont déjà
fourni 2 000 hommes au cours de litnnée, que voici venir l’époque des cultures et
qu’ils ont besoin de tous leurs bras pour la préparation des terrains destinés aux
cultures vivrières et aux cultures industrièlles...
Coton : Rien à signaler. La campagne se chiffre par un total de 70 tonnes de coton
égrené, ce qui correspond à 350 tonnes de coton brut.
Kapok : Les apports de kapok sur le marché de Ouahigouya ont été de 58 721 kg se
répartissant comme suit : 43352 kilos vendus à 1,25 fr/kg - 9 369 kg vendus à
0,75 frjkg et 6 000 kg encore invendus.
Les transactions se sont farites sur le prix de I,25 fi. Par la suite, le cours baissa à
0,75. Mais ce prix ne dura pas et le 2.5 avril, les acheteurs décidèrent de ne plus
payer le kapok plus de 0,50 jF/kg. Les indigènes refusèrent de vendre à ce prix
vraiment dérisoire. Cette situation est due .à une tentative d’intimidation de la part
des acheteurs qui, regrettant d’avoir acheté à I,2.5 veulent ramener le prix d’achat
à un chiffre plus normal.
Impôt : Rien departiculierà signaler. La perception se continue assez normalement,
encore que les populations ne montrent que peu d *empressement à en apporter le
montant. Il ne fmct pas voir &ns cette attitude une mauvaise volonté réelle. Elle est
due surtout, d’une part à la difficulté de I’indigéne à se procurer Pargent et d’autre
part, à son apathie naturelle qui le pousse à attendre pour faire une chose, quelle
qu’elle soit, quT1 soit parvenu dans ses derniers retranchements et ne puisse plus
l’éviter. Dans certaines régions, telle celle de Tibo, les gens s’étaient mis en tête qu ‘il
ne serait pas payé d’impôt cette année, en raison des pertes subies du fait des inva-
sions acndiennes. L’envoi sur place d’un Agent européen a suffi pour remettre les
choses au point et le canton s’est acquitté intégralement de ses taxes.
Une pression a dû également être exercée sur le groupement peu1 de Baraboullé.
La présence d’un Européen, qui a visité un par un tous les villages du mnton, a éga-
lement permis d’achever sans plus tarder le recouvrement du montant de l’impôt de
capitation et de 19 taxe sur le bétail. L’effort sera continué...
Les perceptions effectuées en mai se chiffrent à : 633 082 fr pour la capitation et
33 976 j? pour la taxe sur le bétail.
Main d’wvre : Il a été recruté au cours du mois les 100 travailleurs demandés par
Lr Société des Cultures de Dt&m&pé. Ils ont été dirigés sur Bamako par camions-
automobiles.
Cinquante-sUE manœuvres et quatre cuisinières ont également été recrutés et dirigés
sur les Chantiers du Chemin de fer. Étant appelés à remplacer les déserteurs, ces
MAI

1930
rravailleurs ont été pris uniquement dans les familles des fugitifs. Rs ont éte dirigés
par camions-automobiles sur Ferkessédougou.
D autre part, l’Autorité Supérieure a demandé pour les besoins du Chemin de fer,
le recrutement de 2.53 travailleurs et de 17 cuisinières. Cette nouvelle demande de
main d’œuvre n’a pas trouvé un accueil très enthousiaste, surtout pour cette raison
que tous les indigenes sont actuellement occupés aux travaux des champs. Les chefs
voient d’un œil assez défavorable disparaître une partie de leur main d’cwvre agri-
cole, et non 1~ plus mauvaise, et les individtrs eux-mêmes ont- peu d’empressement
à quitter les terres qu ‘ils viennent de fumer, de préparer et d’ensemencer. Le contin-
gent demandé sera réuni vers mi-juin.
Cultures vivrieres : Des instructions extrêmement sévères ont éte données pour que
les surfaces cultivées soient encore augmentées et pour que les indigènes ne se
contentent pas de cultiver uniquement mil et maïs.
De nouvelles invasions acridiennes sont à peu près certaines : lourds seront encore
les dégdts cette année ; il faut s’y attendre. Il semble que Kurt des meilleurs moyens
soit b polyculture vivrière.
Impôt : Le reliquat de l’impôt de capitation est de 216 9.51 fr et celui de la taxe sur
le bétail est de 127 798francs.
Ainsi que nous l’avons déjà signalé à maintes reprises, les perceptions d’impot sont
extrêmement difficiles cette année. Il fut le reconnaître loyalement : I?ndigène n ‘a
pas d argent et, de plus, il n ‘a pas les moyens de s’en procurer, la principale source
habituelle de sa richesse : le mil, lui ayant cette année fait complètement défaut et
ce, sans parler des deux récoltes déficitaires qu ‘il a subi en aotît et septembre 1929
en maïs d’abord et en kar&é ensuite.
En outreP la carence du mil en a évidemment fait monter les prix, d’ou nouvelle
charge encore pour le malheureux contraint de se procurer par voie d’achat le mil
nécessaire à sa nourriture.
Cette situation déjà extremement lourde et difficile en soi, a eu pour conséquence
d’amener l’indigène à vendre ses animaux pour se procurer largent nécessaire à ses
achats de mil ; d’où dévalon-satton partielle de ceux-ci, mévente même sur certains
marchés.
Une nouvelle conséquence se manifeste encore, qui n’est pas faite pour aider l’indi-
gène à se sortir de ce marasme. A savoir qu Y1 se trouve maintenant obligé de payer
la taxe SUY des têtes de bétail qu ‘i2 ne possède plus. Les rôles ont, en effet, éte basés
sur les recensements existants en fin.1 929 et il faut reconnattre que pour le bétail,
la situation s’est fortement modifiée....
Ce serait donc une erreur de conclure a une mauvaise volonté quelconque dans le
retard apporté à la rentrée des impôts, comparativement aux années pré+dentes...
Les rôles d’impôt seront intégralement couverts. Nous n’en avons pas le moindre
doute. La population apporte une bonne volonte~.. il faut lui donner le temps.
150
JUIN

Recensement :Les opérations de recensement (population et bétail) se sont pour-
suivies. Le canton peu1 de Djibo a été entièrement visité. Si la plusvalue concernant
la population est assez appréciable : elle se chiffre ri 2 293 habitants et 2 113 impo-
sables - une importante diminution se manifeste en ce qui concerne le bétail. Elle
atteint les chiffres suivants : bovidés 164 % de diminution , équidés 26,4 % et
ovidés 6,6 %.
Situation des cultures :Les Agents de culture du cercle ont été envoyés au cours du
mois dans les cantons de Windtgui et Barelogo pour contrôler I’exécution des ordres
donnés concernant l’extension des cultures cotonnières. Un relevé a été dressé par
leurs soins du nombre de pieds semés par chaque soukala, sous la direction de son
chef Chaque soukala doit avoir sa plantation séparée ; le chef de famille dirigeant
le travail et devant exiger un minimum de 350 pieds par adulte placé sous son
autorité.
ll serait désirable que fissent envoyës sans tarder les 500 000 graines de kapokiers
demandées il y a quelques mois, de façon à permettre de profiter de la saison
dhivernage pour créer les pépinières destinées à alimenter, par la suite, en plants
les diverses collectivités.
D’immenses superficies qu’il est matériellement impossible d’évaluer sont déjà ense-
mencées en mil et en maïs. Malheureusement, un nouvel ennemia fait son apparition
pendant la deuxième quinzaine du mois : les chenilles qui ont littéralement couvert
tout le pays mossi et ont, aux trois-quarts, mangé mil et maïs naissants. Les indi-
gènes connaissent ce fléau et ne s’en sont pas affolés, sachant qu’il est de courte
durée. Les violent& pluies de fin juin l’ont, en effet, fait disparaître. Et les pauvres
cultivateurs en ont été quittes pour refaire de nouveaux ensemencements.
Quelques vols de sauterelles ont été signalés au cours du mois, notamment dans les
régions épargnées l’an dernier... Les acridiens se sont également montrés dans les
environs de Ouahigouya. Neuf emplacements ont été signalés au Chef-lieu du cercle
où se seraient produits des éclosions de criquets...
Des instructions ont été données pour que soient étendues jusqu ‘aux extrêmes limi-
tes possibles les cultures de niébé, de pois,’ d’arachide, de patates, etc.. Il importe,
en présence d’un tel fléau, de semer 100 pour être sûr d’obtenir 1.
JUILLET
Événements en cours : Mois très calme. Rien à signaler. La situation politique du
cercle est satisfaisante. Les Chefs et les indigènes sont venus en masse au chef-lieu
à l’occasion de la célébration de la Fête Nationale qui a présenté énormément
d’entrain.
Situation des cultures : Les semences de coton dit #Allen», envoyées par le Service
de l’Agriculture, ont été mises en terre, dès le 4 juillet, après que le terrain, situé
à quelques 1200 mètres de la Résidence, eut été soigneusement préparé confor-
mément aux instructions reçues.
151

1930
AOÛT
Impôt : L’impôt de capitation est intégralement rentré. La taxe sur le bétail hisse
encore un reliquat de 59 626fiancs. Il y a lieu de remarquer que sur cette somme,
le omton peu1 de Todiam f&ure pour 32 49Ofr. Ce canton n apporte aucune bonne
volont@ au paiement de ses impôts. Le Commandant de cercle propose de se rendre
sur ptace.
Situation des cultures :Hauteur d’eau tombée : 230 mm.
..- smf imprevu, tout permet d’espérer une brillante récolte.
La récolte du maïs est actuellement en cours. Elle est généralement bonne, malgré
les dégdts occasionnés par les chenilles en juin. Grâce à elle, un gros soulagement
a été apporté aux populations du cercle et AZ question de la soudure se trouve à peu
pres déJ%itivement réglée.
La r&olte de karité est abondante. Elle correspondrait sensiblement en quantité à
la récolte de 19.X l( semble, malheureusement, que les cours de ce produit doivent
se ressent+ à leur tour, lourdement, de la baisse générale qui s’est manifestée sur
tous les produits et matières premières. D’après les bruits qui nous parviennent, le
karïte serait acheté à San au prix maximum de 0,90 le kilo. Quelle va être, dans ces
conditions, l’offre du Commerce à Ouahigouya ? Les rares commerçants syriens qui
ont laissé percer leurs intentions parlent de 0,25fF. Il est de toute évidence que
pareille offie ne pourrait satisfaire le producteur qui, en ce cas, préférerait garder
son produit.
SEPTEMBRE
$ït~tîon des cultures : Encore que ta récolte du mil promette d’être fort belle, il
fmt encore faire des réserves : l- quant à la venue toujours possible des vols de
sauterelles et 2- quant au manque de pluies. La saison dhivemage après avoir été
extrëmement fmorable, a brutalement pris fin vers le 25 septembre... Les cultures
s’en ressentent durement et, en maints endroits, les tiges de mil sont complètement
brûlees, avant lamaturïtédugrain. Les indigènes se montrent quelque peu inquiets...
Les petites plantations de coton indigène sont assez belles, mais l’indigène les néglige
considérablement, malgré les avertissements qui lui sont donnés sans trêve. Décidé-
ment, le pire ennemi de la culture dans ce pays, c “est la paresse de l’habitant.
La récolte de karité est très abondante. Nous ne croyons pàs exagérer en estimant
les apports probables a quelques 200 ou 250 tonnes. La question qui se pose main-
tenant est : Y aura-t-il des acheteurs ? ..~
152

1930
OCTOBRF
Impôt : Il reste à percevoir sur l’impôt-bétail la somme de 1548fr. Cette somme
vise entièrement des indigènes qui ont quitté le cercle depuis plusieurs années déjà
et qui se trouvent imposés pour ces mêmes animaux dans les cercles voisins de Dori
et de Kaya. Il y a donc lieu de prévoir un dégrèvement... On peut donc consid&er~
que les impôts.indigènes sont intégralement rentrés.
Il est regrettable de devoir constater que la situation de l’exercice 1931 restegrosst
de menaces au point de vue économique et il est permis de se demander sil’indigènr
va bien trouver Pargent.
Main d’œuvre : Aucun recrutement de main d’œuvre n’a été effectué au cours du
mois. Par contre vingt-trois décès ont été annoncés parmi les travailleurs au servict
des Travaux Neufs du Chemin de fer de Côte d’lYoire.
Prestations : Les’ travaux exécutés sur prestations ont été complètement suspendu
au cours du mois afin de laisser aux indigènes le temps de protéger leurs récoltt
contre les invasions quotidiennes de sauterelles, puis de vaquer aux travaux z
la récolte.
DBCEMBRE
Main d’œuvre : Le Commandant a reçu avis du décès de dix-neuf travailleurs des
chantiers du Chemin de fer. Un contingent de 250 nouveaux travailleurs pour ces
mêmes chantiers est demandé pour le 6 janvier. Le recrutement de ces hommes est
actuellement en cours. Force nous est d’avouer que les indigènes ne s’en montrent
que très relativement enthousiastes...
Evénements particuliers au cercle :Nous exposons ici les remarques que nous avons
pu faire au cours de notre tournée en pays peul.
A parler franc, il nous faut avouer que notre action dans cette région est surtout
théorique et que nous restons la plupart du temps dans la plus complète ignorance
de ce qui SP passe... Nous ignorons tout de la vie courante de tout ce pays. Les
Fulbé, éparpillés dans la brousse, sont quasi-invisibles et les seuls indigènes qu’il
nous est possible de toucher au cours de nos tournées, toujours trop rapides, sont
les Rimaibe. A peine, de-ci, de-là, quelques Fulbé se rencontrent-ils. Les rassembler
demanderait un temps considérable. Il feudrait presque aller les chercher un par un,
et leur égaillement constant les met à l’abri de nos atteintes et aussi de celles de
leurs chefs.
Nous ne sommes plus là en pays moré, où les gens sont groupés en cantons, en
villages nettement déterminés, où ils ont des chefs dont ils reconnaissent et respectent
l’autorité, où la société est nettement hiérarchisée, où l’individu reste fermement
attaché à sa terre.
153

1930
En pays peul, c’est l’@rdépendance de l’individu qui domine. Il existe bien de& chefs*
mais leur autorité est souvent bien faible, surtout en matière administrative et bon
nombre d’entre eux ont pour principale occupation de ucourir après leurs ressortis
sants». Et la proximité de la limite du Soudan et de la région semi-désertique qui
s ‘étend sur le Nord-Ouest du cercle de Dori n ‘est pas faite pour faciliter la situation.. .
La présence constante d’un Représentant de I’Administration s’impose impérieu-
sement : le retablissement d’une subdivision à Djibo est nécessaire. Il faut là un
homme jeune, actif énergique, d’un nwral solide, qui puisse être constamment en
route, sillonnant sans arr& le pays, le fouillant dans ses coins les plus reculés, se
tenant continuellement au courant des mouvements des uns et des autres et exercant
une surveillance serrée de toute la zone limite des deux Colonies.
Il faut aussi que dans ce pays peu1 qui s’étend sur une longueur de plus de 100 kilo-
mètres et une largeur atteignant parfois plus de cinquante kilomètres, des routes
automobilisables, pratîquables en toute saison soient construites. Des ordres ont
déjà été donnes dans ce sens...
Une autre considération d’ordre politique vaut encore d’être retenue : c’est la sur-
veillance que, plus que sur tous autres, il importe d’exercer sur les Chefs peul, trop
souvent portés aux abus, forts de la certitude dans laquelle ils sont, que l’indigène
lesé n’ira pas se plaindre à Ouahigouya en raison de la distance d’abord, et aussi et
surtout en raison de ce que le paysan foulla na qu’une èonfiance relative en nous,
parce que ne nous connaissant pas suffkzmment.
J’ajouterai encore qu’une surveillance de toute la région limitrophe du pays moré
est nécessaire. Là, peu ou point de villages !Par contre, des isolés en masse ! Tout le
secteur Sud des cantons de Tongomayel, Djibo et Baraboulé est le refuge des indé-
pendants inossi, tant du cercle de Raya que de celui de Ouahigouya et même de
nombreux indigènes provenant du cercle de Koudougou, surtout du canton de
Lallé.
Là, ils se sentent en sécurité et à l’abri des atteintes de leurs chefs. Pour eux, plus
d’impôts, plus de prestations, plus de recruteinent de tirailleurs, non plus que de
travailleurs... Plusieurs tournées y ont été effectuées au cours de l’année 1930.
Elles ont été généralement fructueuses et nombreux sont les indigènes qui ont été
renvoyés là d’où ils étaient venus. Mais, au cours de ma dernière tournée, le bruit
m’arrivait que presque tous étaient revenus clandestinement se réinstaller dans la
r&ion même de laquelle ils avaient été éconduits...
Il est enjm une autre considération qui semblera? militer en famr du rétablisse-
ment de cette subdivision de Djibo : c’est la surveillance du cheptel. Ce dernier
représente une importante nechesse et mérite de retenir toute notre attention. Les
épizooties de ces dernières années y ont déjà creusé de sén*euses coupes sombres
et les chiffres de recensement du bétail établis en 1930 sont suffisamment explicites.
B ne me semble pas que Porganisation du service zootechnique dans le cercle
réponde aux besoins de l’heure... La présence constante d’agents du Service Zoo-
technique, au cœur même de la région d%vage, serait appelée à rendre les plus
grands services : surveillance plus étroite et plus efficace des troupeaux qui, à tout
moment, viennent du Soudan pour se rendre en Gold doast et traversent toute cette
région en y apportant les germes des maladies qui s’y développent ensuite... Ce n’est
1.54

1930
que quand le mal est fait, souvent de nombreux jours après, pmfois même des
semaines, que nous en sommes informés à Ouahigouya, trop tard pour pouvoir
agir efficacement !
Du rapport annuel 1930, seules quelques
feuilIes ont pu être retrouvées qui ne livrent
pas de nouvelles informations par rapport
à celles que nous connaissons déjà.
Nous ignorons tout des événements sur-
venus en 1931, faute du moindre do-
cument (?).
Le commandant de cercle, parfait gestion-
naire, dont nous venons d’apprécier le
style, reste en poste jusqu’en avril 1932.
155

m
1932
RAPPORTS POLITIQUES MENSUELS
JANVIER
Impôt : Les chefs sont complètement accaparés par les opérations de recrutement
de travailleurs et de tirailleurs et ce n’est que ces opérations terminées que pourra
commencer la perception...
Nous ne pouvons que répéter ce que F~OUS avons déjà dit au sujet du paiement de
l’impôt 1932 : sa rentrée présentera certainement de très sérieuses difficultés ; lés
indigè?ies n’ayant ~ensibleme??t plus dkgent et les divers produits susceptibles de
leur procurer des ressources ayant, les uns (coton et karité) fait défaut cette année;
les autres (mil et animaux) perdu considérablenlent de leur valeur par suite de la
supériotité de l’offre sur la demande (.51).
Recrutement : Les opérations de recrute?nent de la classe 1932 ont commencé.
Trois centres de recrutement sont prévus : Djibo, Tiharé et Ouahigouya.
Le recrutement du deuxième conti??gent de travailleurs pour les Travaux Neufs du
C.F.C.I. a été effectué les 27,28 et 29 janvier. Monsieur le Lieutenant B. des Travaux
. nkufs est a?rivé pour prendre part’à la Commission (52).
106.5 hommes et 21 cuisinières ont été présentés à la Commission sur lesquels
352 hommes et 18 cuisinières ont été reconnus aptes aux travaux du Chemin de fer.
Faits particuliers aa cercle : Artivée de Monsieur S., géologue en sentice & Soudan,
venu pour rencontrer Monsieur M., directeur du Sen>ice des Mines. Amvée égale-
ment de Monsieur et Madame K., Danois, en voyage d’études eth?iolo~~ques...
Impôt : Le changenlent du taux de l’impôt pour 193.2 ayant nécessité la réfection
des rôles, la percemion de l’impôt de capitation ??a pu être effectuée... L%npbt
1932 aura de grandes difficultés à rentrer ; nous sommes obligé de le répéter. Un
grand nombre d “indigènes partis sur Ouagadougou pour vendre qui un mouton, qui
(51) Ces informations laissent entendre que la récolte de 1931 n’a pas été très belle. Mais l’im-
portant est de noter que les cultivateurs, mécontents des conditions d’achat de leur
coton et du beurre de karité, se sont préoccupés, en 1931, essentiellement de leurs cultures
vivrières. Il n’y a donc, pour la campagne 1931-32, aucun produit qui puisse intéresser le
commerce. Par voie de conséquence, aucun argent frais n’est injecté dans le Yatenga. Le
numéraire se fait rare. La crise mondiale affecte depuis deux ans l’«effort économique»
du Yatenga.
(52) Les Travaux Publics des colonies étaient encadrés par le personnel du génie. Il n’est donc
pas étonnant qu’un officier contrôle le recrutement de travailleurs.
Le nombre des recrutements croît sensiblement. Le travail sur les chantiers reste, en
période de crise, la seule source d’argent possible pour les populations (Cf. note 47).
156

un cheval, sont rentrés au cercle avec leurs animaux invendus. Ils sont repartis dans
d’autres directions : Kaya, Dédougou, mais il est très probable .qu’ils n’auront pas
davantage d’occasion de vendre.
Les chefs feront certainement le nécessaire pour récolter l’impôt, mais il est peu
probùble qu ‘ils puissent le faire rentrer intégralement.
Recrutement : Les opérations à l’effet de recruter 500 travailleurs ont eu lieu du
12 au 16 février. Il a été présenté 1650 hommes et 19 cuisinières sur lesquels il a
été reconnu aptes 408 hommes et 19 cuisinières.
La Commission de recrutement des tirailleurs a examiné 4 652 jeunesgens. 294 jeunes
gens ont étérecrutés, non compris les 31 bons absents récupérés au cours de Pannée,
soit un total de 325.
MARS
Impôt : Ce n’est que le 10 mars qu’a commencé la perception de l’impôt de capi-
tation ; les fiches afférentes à chaque village, rectifiées suivant le nouveau taux
(9,50 fr (53) au lieu de 11 fr par tête) n’ayant pu être distribuées qu ‘en fin février.
A la date du 31 mars, la situation se présente comme suit :
Montant des rôles : 3249 627fi
Perception du mois de mars : 615 387,5Ofi:
Ces premiers versements sembleront un peu faibles, mais il est plusieurs facteurs
desquels il importe de tenir compte et ce, sans parler de l’apathie naturelle tant des
Mossi que des Peul, qui les pousse à ne s’occuper et s%tquiéter d’une situation quel-
conque que lorsqu’ils sentent qu’ils ne peuvent plus faire autrement... De nouveaux
ordres étaient donnés pour que soit poursuivie sans faiblesse ni répit la perception
de l’impôt de capitation et nous ne doutons pas d’arriver aux plus intéressants
résultats. .
Mais il faut évidemment donner aux indigènes le temps matériel de trouver et de
rassembler l’argent. Il faut reconnaftre que Pimpôt, encore que diminué, constitue
cette année une lourde charge pour l’indigène de cette région. Ilr’d sensiblement
plus d’argent. Beaucoup ont dû gratter les fonds de tiroir pour faire face aux deux
dernières années de misère quTls viennent de traverser. Se procurer de largent
devient pour eux un problème des plus ardus : rareté et mévente des produits - avi-
lissement des prix, etc.. Sans doute, 19 dernière récolte de mil, sans toutefois être
abondante, a été satisfaisante. Elle permettra à l’indigène de tenir jusqu’a b pro-
chaine et d ‘assurer leréensemencement de ses lougans. Mais elle ne saurait lui donner
la latitude de vendre bien largement : il risquerait dZ%re lui-même victime de son
imprévoyance... D’ailleurs, du fait que la récolte a été satisfaisante, le nombre des
acheteurs de mil s’en ressent et aussi le cours de cette cér&le. A peine atteint-il sur
beaucoup de marchés 0,25 et au maximum 0,30 j? le kilo.
(53) Si le Gouvernement de Haute-Volta décide de baisser le taux de l’impôt, c’est que la
situation est jugée vraiment grave. Quelques mois plus tard, la perception de toutes les
taxes sera interrompue.
1.57

1932
Impdt sur les qnimaux : L ‘indigène ne peut.déjà, présentement, faire face à sa taxe de
capitation..Il.nousfautprendre patienceavant de pouvoipaborder cetteautre taxe.
Impôt : Perception du mois de mai : 362 161 francs contre 885 598 le moisprécé-
dent. Le changement de Commandant de cercle ie Ier mai a certainement eu sa
répercussion sur le rythme des rentrées ; les indigènes n ‘ayant pas manqué d ‘«essayer
le Nouveau», mais les véritables causes du ralentissement constaté semblent résider
surtout dans la situation économique.
L mdigène parait avoir épuisé sa réservg d’argent et ne fait que des recettes insigni-
fiantes. Il a vendu tout le mil dont il pouvait disposer et même au-delà. Le coton, le
karité, le kapok, récoltés en quantité moindre que les années précédentes ont été
payés à des prix inférieurs, tandis que le commerce de bétail, grasse source dargent
frais au moment de l’impôt, est complètement paralysé depuis le 26 mars, date à
laquelle le cercle a été déclaré totalement infesté de peste bovine.
Les difficultés rencontrées pour lacquittement de l’impôt, jointes à la pénurie de
mil, alkmt parfois jusqu’à un commencement de disette et à la crainte d’une mau-
vaise récolte provoquée par la brusque apparition des sauterelles sur toute l’étendue
du cercle, ont occasionné, d ‘apres les renseignements obtenus, d ‘importants exodes
surtout parmi les jeunes gens et les femmes. Nombreux seraient les indigènes partis
dans les cercles de Bandiagara, Dori, Kaya, pour y cultiver en même temps que se
soustraire à I’impôt.
Situation politique : Calme dans l’ensemble... Le 13 mai, huit villages, situés dans le
voisinage de Ouahigouya, étaient _signalés comme manquant de mil. Monsieur de G.
y fut envoyé en tournée le 24 afin de vérifier les renseignements rapportés, de hâta
la perception de Pimpôt si possible et de se rendre compte de la situation générale
tout au long de son itinéraire :Namssiguima, You, Bango, Issigui.
Les‘Constatations faites sont peu rassurantes. Lesgreniers à mil sont dans l’ensemble
peu garnis. Certains villages manquent non seulement de mil pour kt nourriture,
mais également pour la semence. Les semences d’arachide et de niébé feraient aussi
défaut. L’indigène s’alimente surtout avec les fruits de la brousse et la soudure
s’annonce difficile dans la plupart des villages visités. La situation serait analogue
dans la région de Tourcoing-Bam, d après les renseignements fournis par la Mission.
Le cercle a été envahi par les sauterelles. Le premier vol a été signalé télégraphique-
ment, mais depuis de nombreux et importants nuages ont été observés en différents
points. Une crainte assez marquée s’est manifestée chez l’indigène et le prix du mil
a immédiatement monté sur certains marchés : de 0,35 a 0,80 à You.
>n attendant d’être plus complètement informé sur la situation, nous proposons
que soit interdite la fabrication de bière de mil et demandons lautorisation de dis-
tribuer aux villages dépourvus de semences 1500 kg d arachides stockées dans les
greniers de l’École où elles commencent à sàbimer. Ces graines ont été fournies
158
MAI

gratuitement au début de l’année par la population pour servir à l’alimentation des
élèves. Il resterait I 784 kg en magasin : quamïté suffisante pour faire face à la
rentrée d’octobre et attendre la récolte de février.
Télégramme-lettre, 14 juin 1932
Gouverneur p.i. Haute-Volta a Cercle Ouahigouya
Suite à. rapport mensuel de mai. Vous autorise à distribuer pour ensemencement les
I $00 kg d.‘arachtdes non nécessaires à 1’Rcole Régionale.
Suis par contre opposé à interdiction fabrication bière de mil ; celle-ci ne pouvant,
avec moyens dont disposez, être efficace. Fabrication clandestine rendrait cette
mesure illusoire et un tel échec serait nuisible au prestige du Commandement. Ne
me paraît pas au .surplus opportun de donner à une population déjà inquiète ce
motif supplémentaire de mécontentement.
Visitez les mntonsquimanquent de semences et de vivres, assurez leur ravitaillement
par cantons voisins plus favorisés en ayant soin de noter prêts individuellement (par
chef de case). Remboursements devront avoir lieu dès récolte avec une mesure
supplémentaire : 10 à 20 % (par exemple, une petite calebasse contenant 2 kg, par
tine de mil empruntée) (54).
Vous signale que pour recensement ressources vivrières, il y a lieu, non pas seulement
de compter les greniers vides par rapport à ceux qui sont remplis, mais de faire des
sondages d’après l’exemple c&rès :
Gmton de . . . Village de . . . Famille : Tenga Tapsoba - Hommes : 13 - Femmes : 12 -
Enfants : 11 - Total 36 personnes. Production : mil . ..1500 kg - arachides . ..300 kg -
riz...50 kg - pois de terre...350 kg - maïs...50 kg - Total : 2250 kg. Ce poids obtenu
par une moyenne de plusieurs pesées et ensuite un simple cubage des greniers (en y
comprenant les petits greniers situés à 1 Wérieur des cases).
Après plusieurs sondages effectués dans un même village, on établit la moyenne des
ressources indigènes, par habitant et l’on divise par le nombre de jours restant jus-
qu’à la récolte prochaine (de maïs ou de haricots, ou bien de mil, si ces deux pre-
mières ne paraissent pas devoir suffire). Le quotient obtenu doit donner 1 kg si lir
situation est bonne - ‘0,500 kg si les réserves sont juste suffisantes. Endessous, des
secours sont nécessaires.
Les ch$fies indiqués ci-dessus n’ont qu ‘une valeur approximative, qu’il y a lieu de
rendre plus exacte par des expériences répétées. Il faut également tenir compte des
autres ressources possibles (petites industries locales) et de la race des habitants
(peu1 se nourrissant d’une majeure partie de laitages) (55).
(54) ‘thé : bidon de pétrole ou caisse métallique d’essence. Le contenu d’une tine représente en
poids 13 à 14 kg de grains.
(55) Ces enquêtes, renforcées de calculs savants, supposent, pour être réalisées, une multi-
tude d’adjoints. or le temps presse ! Les dispositions proposées par le Gouverneur sont
inapplicables.
159

1932
Impôt : Les rentrées sont de R~US en plus pénibles. L’argent se raréfie. L’examen des
rôles montre cependant que la lenteur des rentrées est due autant à la carence du
commandement indigène qu’à la situation économique difficile.
Tandis que certains cantons ont payé les deux-tiers ou la presque totalité de l’impôt
de capitation, les cantons voisins ayant une situation identique en ont à peine versé
le tiers et souvent encore moins. Il y a même une dizaine de villages dans le cercle
qui n ‘ont pas encore versé un centime, signe évident de mauvaise volonté. Les chefs
de ces villages vont être mis en demeure de s’acquitter et seront changés s’ils ne
s’exécutent pas. Quelques sanctions (suspension de solde) seront également demandées
contre des chefs de canton qui se sont montrés négligeants, insuffisants ou
défaillants.
JUIN
Situation politique : Elle a motivé la demande du Commandant de Cercle de se
rendre à Ouagadougou, pour recevoir les instructions du chef de la Colonie.
Faits particuliers au cercle : Examen du certificat d’études primaires : dix candida-
tures présentées ; deux reçus.
Arrivée de Monsieur B., Chef du Service de l’Agriculture, qui assiste au Conseil
d Administration et à 1 ‘assembléegénérale de la Société de Prévoyance du cercle (56).
JUILLET
Impôt : Perçus pendant le mois 222885 fr. Reste à percevoir à titres divers :
1044 586,15 francs.
Certains cantons semblent avoir atteint la limite de leur capacité contributive...
On peut prévoir dès maintenant des dégrevements...
Recrutement : Le recensement des jeunes gens de la classe 1933 est commencé. La
plupart des jeunes gens sont absents des villages...
Situation approvisionnements : La venue des pluies va permettre de mieux suppor-
ter kz période de soudure. Les ensemencements ont été généralement supérieurs à
ceux de 1 année précédente. Des semences ont été distribuées à une dizaine de vil-
lages : 800 kg de mil et 1152 kg d’arachides. Quelques villages doivent encore venir
prendre ce qui leur est destiné.
(56) Créée en mars 1931 à Ouahigouya. Les Sociétés de Prévoyance ont été instituées dans les
colonies, après la mauvaise récolte 1929-30, pour tenter d’unir les paysans dans des actions
communes et insuffler en milieu rural l’esprit mutualiste ! C’est le début, timide, d’un
encadrement agricole.
160

1932
Impôt :Perçu ce mois : 22 885,45 fi: Reste à percevoir : 932 398,65 j?.
AOÛT
Situation politique : Sans changement. Une épuration de la population flottante de
Ouahigouya a été entreprise à la suite d’un vol de quelques kilos de mil commis dans
les magasins de la prison: Un certain nombre de condamnations pour vagabondage
en a résulté...
Les anciens tirailleurs de Ouahigouya, et probablement de l’ensemble du cercle, se
sont exemptés du paiement de l’impot ainsi que leurs familles (5 7).
Le 29 août : réapparition des sauterelles dans le cercle...
Impôt :Perçu : 33 944,OSfi. Reste à percevoir : 909 034,15 fr.
SEPTEMBRE
Situation politique : Inchangée dans l’ensemble. A signaler quelques indices de
nervosité du côté de la Mission de Bam. Il est à craindre, si des conseils de modé-
ration ne lui sont pas adressés par les personnalités autorisées que des difficultés ne
renaissent, compliquant la situation politique déjà peu brillante. Semblables diftï-
cuités seraient particulièrement regrettables au moment de la préparation des opé-
rations de recrutement (militaire et main d’ceuvre) (58).
OCTOBRE
Impôt : Ont été per&us depuis le Ier janvier 1932 : 2 692 905,35 fïz Reste à perce-
voir : 851148,2Ofi. Et2 exécution du télégramme 5088 AP du 21 septembre 1932,
ordre a étédonné à tous les chefs de village de se présenter à l’Agence Spéciale avant
le 15 octobre pour y verser les sommes entre leurs mains ou déckuer qu’ils ne
. détenaient rien au titre de l’impôt...
Les indigènes peu habitués à ce qu ‘une partie de leurs impositions reste impayée,
comprirent dans bien des villages qu “il fallait reprendre la perception et nous dûmes
(57) Preuve manifeste d’insubordination, surtout de la part de gens qui sont censés avoir mieux
assimilé que la masse de la population les lois françaises. La situation se dégrade...
(58) Depuis son installation à Bam en 1923, la mission des Pères Blancs n’en est pas à ses
premières escarmouches avec l’administration. 11 ne faut pas perdre de vue que les agents
de l’administration française étalent en majorité laïques, anticléricaux et soupçonnés, par
les missionnaires, d’appartenir aux loges maçonniques. Les bons Pères se plaignaient des
manœuvres sournoises de la part des commandants de cercle, des tracasseries tendant à
jeter un discrédit sur leur œuvre d’apostolat et d’éducation.
161

1932
réitérer de nombreuses fois rws ordres et explications aux représentants ou chefs
éberlués...
Il s’agit de la décision du Gouverneur de la
Haute-Volta d’arrêter au 15 octobre 1933 la
perception de l’impôt de capitation, compte
tenu de l’insolvabilité de la population.
NOVEMBRE
Impôt : La perception des impots de capitation et taxe sur le bétail a été définitive-
ment arrêtée le 7 novembre.
Situation politique : . . . la population du cercle se désintéresse totalement des intri-
gues ourdies par un clan de pécheurs en eau trouble, totalement dénués de scrupules
et ne reculant devant aucun moyen. L Xtat major (de ce clan) est à Ouagadougou,
en partie dans les bureaux mêmes du Gouvernement... Il en résulte que seul
le Chef-lieu (Ouagadougou) peut mettre un terme aux. agissements dont le
cercle souffle depuis trop longtemps. Cette tâche est d’autant plus aisée que les
bons résultats de la dernière récolte ont enlevé à la popubtion le seul motif un
peu sérieux de mécontentement. On peut être certain, en tous cas, que les diffi-
cultés qui pourraient surgir au cours des prochains mois seront entierement pro-
voqués de l’extérieur . ..(59). 1
Prestations : Les travaux de remise en état des routes automobilisables ont été
commencés en raison des ordres reçus concernant le passage du Gouverneur Général
de 1’A.O.F. . . .
Les greniers provisoires de section ont été commencés et sont en voie dachèvement.
Des stocks y seront déposés dès les premiers jours de décembre (60).
(59) Ce passage est énigmatique de même que les extraits du rapport annuel qui suivent.
L’impression qui se dégage des derniers rapports de l’année 1932 est celle d’une psychose
s’emparant du personnel de commandement. L’explication sera fournie dans le rapport
de janvier 1933 (cf. TroisiBme période).
160) Après la bonne récolte de 1932, les autorités veillent à la remise en état des greniers de
réserves.

1932
La fin de lirnnée 1931 fut marquée par : deux vols de 1 II 000 et 5 000 fi+. constatés
à l’Agence Spéciale ; k condamnation du Togo-Naba à 1000 fr d’amende et trois
ans d’interdiction de séjour ; la condamnation du gérant des PTT à huit ans de
prison pour déficit de 50 000 fr.
En janvier, éclata un conflit entre le Commandant de cercle et la Mission de Bam.
Après l’arrivée du nouveau Commandant. des affaires dr(rent être réglées dans les
cantons de Riziam, Ktiguitenga. Rattenga . . .
En mars, mourut le chef de canton de Oula. Des intrigues se twuèrent immédia-
tement, en vue et à l’occasion de son remplacement... Nous avons dénoncé les
agissements d ‘zrne coterie de fonctionnaires indigènes visant, par des manoeuvres
tortueuses, à nous imposer ses vues politiques... Monsieur 1 kpecteur des Affaires
Administratives, lors de sa tournke de septembre, reconnut que ale cercle de
Ouahigouya est depuis longtemps le théàtre d ‘intrigues tellement nombreuses de la
part de l’entourage des chefs et même de certains agents de I’Administration, que
tout ce qui en émane jusqu ‘a présent ne l’est que dans un but tendancieux et ne
doit être accepté qu’avec la plus grande prudence, . . .
Une évidence s Impose : le Commandant de cercle de Ouahigouya est constamment
paralysé dans son action. Monsieur de B. a constaté qu’ail est actuellement impos-
sible au Commandant de cercle de conduire une enqu&e dans le but de découvrir la
vérité, tant sont diverses les influences qui tendent à l’isoler de la connaissance des
évènements de sa circonscr@tiona.
Non moins évidente est la place exag&+ment encombrante prise en matière poli-
tique par la classe indigène des ,&volués.y. Ceux-ci, fonctionnaires, boutiquiers,
agents divers, lettrés ou non. en contact étroit avec le Blanc, ont srrpplant& sur ce
terrain les notables et chefs coutumiers et constituent maintenant la véritable aristo-
cratie indigène. Sonactivités’exercerarement en notre faveur, moins souvent encore
dans l’intérêt de la masse. Quant aux chefs. elle en dispose. provoquant nominations
et révocations par des informations habilement rapportées aux Européens suscep-
tibles de servir ses desseins du moment... Nous devrons nous souvenir que. plusieurs
fois au cours de l’année 1932, mous ~tous sommes heurtés à la volonté antagoniste
de clans ou même d’individus et que, s’il faut en croire les bruits recueillis, dans une
occasion il aurait été déclaré qu’on ne souffrirait pas, du Commandant de cercle,
une décision différente de celle attendue...
Une minorité d irnciens tirailleurs existe, qui cherche à graviter autour des Européens.
venant grossir la classe des évolués. US recherchent toutes sortes d émplois : percep-
teurs de marchés, cantonniers, goumiers et, une fois en place, savent tirer tous les
profits licites ou non. Ils ont pris lkbitude de ne pas payer l’impôt, attitude qui
semble avoir été favorisée par une certaine politique. A Ouahigouya existe un clan
d’anciens tirailleurs pensionnés, habitués des marchandes de dolo, chez lesquelles ils
se rencontrent et discutent toute la journée de choses et d’autres. Une surveilkmce
spéciale devra s’exercer sur ce mili-u qui nous a été signale’ comme travaillé en
sous-main.
163

164

La période 1922-1932 est celle d’une tentative
forcenée pour «développer)) le cercle, c’est-
à-dire exploiter ((au maximum» ses possibi-
lités agricoles, mais encore son capital humain,
au bénéfice des colonies voisines, des travaux
d’infrastructure fédérale et surtout de la mé-
tropole.
Jamais encore, les populations n’ont eu à se
soumettre à tic telles contraintes, au nom de
l’œuvre civilisatrice. Les autorités, jouent sur
tous les tableaux : cultures, recrutements de
main p’œuvre, conscription, prestations, impôts,
taxes nouvelles.
Pour attirer les faveurs du dieu Commerce (avec
un C majuscule), on veut tirer parti de tout. La
décennie 22-32 est un banc d’essai : coton, cire,
kapok,beurre de karité,miel, indigo, tabac, sésa-
me, doivent être fournis sur ordres. Le person-
nel administratif et les bons pères de la mission
montrent l’exemple : les pépinières de kapo-
kiers sont aménagées, des arbres fruitiers (man-
guiers) sont distribués aux chefs, le coton Allen
est introduit, l’élevage du mérinos est tente et...
Monsieur BOUSSAC veille, par personnes inter-
poJées, à ce que ce dynamisme ne faiblisse pas.
L’administrateur s’acharne à appliquer manu
militari les circulaires qui tombent les unes
apres les autres «pour renforcer les cultures
industrielles». 11 exige «le plein rendement des
chefs coutumiers en matière agricole et commer-
ciale)) et se réjouit de voir la concürrence s’exer-
cer entre les commerçants. L’impôt augmente...
Pour l’évacuation des produits, l’administration
réquisitionne les animaux de bât et leurs pro-
priétaires, lève mille hommes en quelques jours
pour aménager une route ou réparer les ponts
(que les camions détruisent à chaque campagne)
ou encore pour répondre aux demandes du
Chemin de fer. Ce «forcing» est apparemment
couronné de succès en 1928 et $930, mais à
quel prix !...
Les conditions de vie des populations se dégra-
dent :-le taux de l’impôt monte ; le prix du mil
aussi, mais celui du coton et du kapok baisse,
suivis de tous les autres prix d’achats des pro-
duits commercialisés... La crise !
165

166
Le cheptel est décimé par les épizooties et les
paysans se débarrassent de leurs animaux
porteurs pour ne plus avoir a n5pondre aux
réquisitions. Les jeunes gens fuient en Gold
Coast par milliers ; des centaines de familles
cherchent. à s’implanter dans les zones de refuge
périphériques pour échapper aux multiples
contraintes. Les années 1930 - 1932 sont
infernales.
Toutefois, les autorités continuent à avoir bonne
conscience, quand elles ne se désintéressent pas
purement et simplement de savoir si la popula-
tion mange à sa faim. Le commandant fait véri-
fier l’état des greniers à mil, mais lorsque les
disettes sont évidentes, ne veut rien savoir :
il s’agit de percevoir l’impôt et il sanctionne !
Malgré la gravité de la situation, le souci des
administrateurs est le contrôle pour le contrôle
et tous les efforts sont tendus vers une gestion
saine.
Bien à part de tout cela, comme si de rien
n’était, la vie du poste continue à être bien
réglée. Le nombre des Blancs augmente, les
élèves rentrent en classes ou partent en vacances
au rythme des saisons, les touristes font étape
à Ouahigouya et le Gouverneur fait une inspec-
tion de routine.

TROISIEME PBRIODE : 1933 - 1941
&e temps des bienfaits»

165
Les informations se font rares pour I’année
1933. Mis à part le document d’inspection
daté de janvier, nous n’av%ns retrouvé,
parmi des séries de télégrammes-lettres,
qu’un seul rapport trimestriel présentant
un certain intérêt. Il révèle les impressions
du nouveau commandant de cercle, nom-
mé à Ouahigouya.
La rareté de l’information pour cette année
est sans doute liée & la réorganisation admi-
nistrative, conséqueke de la nouvelle ap-
partenance du cercle à la Colonie du
Soudan. De ce fait, 1’Administrateur n’a
guère eu la .possibilité d’effectuer des tour-
nées dans sa circonscription. Cette situation
a été aggravée par l’absence d’un Comman-
dant en titre de janvier à avril 1933).
Pour 1934 et 1935, nous disposons d’une
série de télégrammes, adressés chaque mois
au Gouverneùr du Soudan. L’institution du
téldgramme mensuel semble généralisée
dans la colonie au cours de ces années.
Une circulaire du 19 mars 1934 rappelle
que seuls les faits politiques du mois doivent
donner lieu à l’établissement du
t~légramrne o 1 ficiel et qu’il est inutile de
donner d’autres informations, notamment
sur les tournées. Les rapports trimestriels
qui auraient pu avantageusement compléter
la sécheresse de ces télégrammes n’ont
pas toujours été retrouvés.
Les documents intéressant les années sui-
vantes, jusqu’en 1941, sont de valeurs iné-
gales et ne permettent plus de suivre pas à
pas la politique des administrateurs. Toute-
fois, quelques rapports mensuels, trimes-
triels, ou les comptes-rendus d’inspection
jettent encore quelques lumières sur la vie
du cercle de Ouahigouya et sur les hommes
qui le commandent.

1933 DOCUMENTSDIVERS
Rapport de l’hspecteur des Affaires Administratives
à Monsieur-le Gouverneur du Soudan Français
au sujet de la situation politique génér+le du Cercle de Chahigouya
le 13 janvier 1933.
Le décret du 3 septembre 1932 prescrivant la suppression de la Haute- Volta devait
entrer en vigueur à compter du Ier janvier 1933.
Prenant les devants et pour être certain que son appel parvienne a Koulouba, dès la
mise en application des dispositions précitées (rattachement du cercle de Ouahigouya
au Soudan), le Commandant de cercle adressait dès le 21 décembre au Chef-lieu un
télégramme-lettre... Les termes de cette correspondance étaient tels que vous avez
cru bon de m’envoyer a Ouahigouya pour examiner la situation politiquegénérale
du cercle’.. L’Administrateur semblait laisser supposer qu *elle était loin d’être
satisfaiwite...
Je puis tout dabord vous assurer que, pour l’instant, aucun incident du moment ne
met en péril la bonne marche de la circonscription... De la lecture de la correspon-
dance et des rapports, il semble ressortir une certaine déformation des événements
et de leurs conséquences, ainsi que le continuel souci de les voir se ramener à des
questions de personnes.
. . . Je n’entends pas dire que tout ce qui a été souligné soit sans importance. Cepen-
dant, des faits du même ordre ne sont pas lapanage du Yatenga ; vols, détoume-
ments, enquêtes, conflits sont relevés dans d’autres cercles. Le reproche que l’on
peut adresser à Z’Administrateur, ou à ses prédécesseurs, est de n avoir pas su les
prévenir ou encore de ne les avoir pas étudiés lorsqu’ils sont intervenus avec le
calme indispensable dont doit être nanti le Commandant de cercle pour rester à la
hauteur des circonstances... Il n’y a pas là matière B émotionner un Commandant
de cercle sur de lui.
L ‘Administrateur ne m’a pas caché qu ‘il venait d’être en proie à une forte dépres-
sion nerveuse qui n’avait disparu qu’à l’annonce de mon arrivee prochaine... Il n’a
pas non plus nié qu’il avait été débordé par les responsabilités encourues... Je crois
l’avoir quitté en le laissant calme, mais il est certain qu’il est encore trop jeune et
pas assez sûr de lui pour conserver le commandement du cercle de Ouahigouya...
En tout état de cause, il paraît préférable de ne plus le laisser à lui-même et de le
mettre en sous-ordre. Il est assez intelligent pour avoir compris cette nécessité et
en avoir demandé lui-même la réalisation.
Ii’ ne serait peut-être également pas sans intérêt de décider d’autres mutations pour
renouveler l’air de ce poste autrefois si calme et si facile à conduire.
169

1933
RAPPORT POLITIQUE, DEUXIÊME TRIMESTRE
Situath gt?tu?raïi? :iIf’ayant pris que depuis environ six semaines h? commandement
du cercle et ntiyant pu. encore me deplacer hors de la résidence (j’ai toutefojs
I’intentiorz de faire incessament quelques tournées) l’exposé qu’il me sera possible
de. fate sur la situation de cette circonscription seru nécessairement plus general
qu ‘appvofondi.
L’impression laissée par mon premier contact avec les habitants est favorable...
Dans l%wemble, la popuhstkm se montre plut& docile à accomplir ses obligations
administratives et paraft respectueuse de ses chefs. Son principal défaut demeure,
en dehors d’une indolence commune à toutes les races noires, un go& excessif,
surtout chez les’Mossis, pour les boissons fermentees, origine de nombreux incidents
plus ou moins dramatiques.
Chefs Imi&%tes : On doit signaler leur bon esprit et, presque toujours, leur bonne
volonte. Le concours qu ‘ils sont capables de nous apporter demeure neanmoins très
restreint. ll ne faut guère compter sur eux que pour la perception des impots, le
recrutement militaire et de travailleurs, la police générale, et encore l’action administrative
doit-elle s’exercer avec une constante persévérance pour obtenir un rendement
satisfaisant, Deux causes paraissent etre à l’origine de cet état de choses :
I - une évolution de la formation professionnelle insuffisante (aucun chef n’est
lettre, ni possède de secrétaire) alors que l’administration s’est considérablement
développée ;
2 - une crainte perpétuelle des intrt’gues et des dénon@ations qui paralyse souvent
leur action... :
Gmtributions directes : La perception des contributions directes constitue un des
meilleurs elements permettant d’apprécier la situation politique d’une circonscrip
tien,.. Encore que le taux des impots soit, à Ouahigouya, relativement mode%!, les
impots n’en constituent pas moins une lourde charge pour une population ne disposant,
surtout en période de crise économique, que des médiocres ressources provenant
de Sexploitation de produits g&?ralement pauvres. Ces ressources sont surtout
representées par la fabrikation de beurre de karité, l’industrie des bandes de coton,
l’exploitation des kapokiers, la vente du croft des cheptels ovins et equins, la vente
de l’excedent des cultures Vivr&es. L’exportation du bétail bovin est, par contre, le
gros revenu des pasteurs Qeulhs, un QQU plus favorisés sous ce rapport que les
cultivateurs sédentaires.
Enfin, il convient d’ajouter, pour l’ensemble de la population, certaines ressources
contribuant indirectement à répeuldre une quantite assez importante de numéraire,
Je VQUX parler des mandats provenant de l’extérieur et du paiement des diverses
pensions qui, pour le premier semestre 1933 se chiffrent respectivement à 42 730 fr
et 112503 francs.
Au abut de l’année, un certain flottement s’est produit dans la perception de
l%nQot personnel. Les dégrèvements massifs opérés fin 1932 dans la colonie de la
D&e-volta avaient laisse, au moins dans certaines parties du cercle, 1 ‘impression
170

1933
que I’Administration locale renoncerait complètement cette année ri réclamer les
.impôts directs, conception qu’il a été nécessaire de réformer. Commencés assez
tardivement, les recouvrements n’atteignaient à la fin du premier trimestre que
285 617 francs pour un rôle de 2 556 460 francs. Par contre, dès le début du second
trimestre l’administrateur-adjoint, chargé de l’expédition des affaires courantes,
donnait à la rentrée des impôts une vigoureuse impulsion qui a été depuis main-
tenue. A la fin du semestre écoulé, les paiements ont atteint au total 1652 697.f?...
Questions religieuses : Certains rapports de mes prédécesseurs ont signalé le dévelop-
pement de la religion islamique et en particulier une tendance à Saf~li@ion à la
secte Tidjani (chapelet à onze grains). Il est à noter que cette question n’a eu, jus-
qu ‘à ce jour, aucune répercussion sur la situation politique.
En ce qui concerne la mission catholique de Tourcoing-Bam, les archives du cercle
mentionnent des désaccords assez fréquents survenus entre elle et lildministration
du cercle.. .
TÉLÉGRAMME No 215 DU ler AOÛT 1933
Situation politique excellente ensemble cercle. Principal événement : fête nationale
à laquelle ont assisté tous chefs et notables. Recouvrement impôtjuillet: 390 000 fr,
portant reste recouvrement à 510 000 j?. Populations continuent fournir gros effort
pour acquittement complet. ‘.
171

1934 DC9CUMENTS DIVERS
TÉLl?XXiMME o 76 DU ler FÉVRIER
A Gouverneur Koulouba. - Situation politique excellente ensemble cercle. Seul fait
important, recrutement militaire au cours duquel population a montré attachement
et loyalisme habituels, ayant répondu appel sans aucune abstention.
TÉLEGRAMME N” 135 DU ler MARS
Malgré difficulté procurer numéraire, populations ont fourni gros effort pour
acquitter impôts dont recouvrement février atteint environ 450 000 francs.
TÉLÉGRAMME N” 416 DU 2 JUILLET
Situation politique bonne. Sans incidents. Recouvrement d’impôt s’élève ce jour
à 2 170 808jkancs. Tournées effectuées Commandant cercle : région Bango, ,Thiou
et Thou. Médecin cercle : Tourcoing-Bam. Vétérinaire circonscription : région
Thiou et cercle Bandiagara.
Extr&ts du RAPPORT POLITIQUE, DEUXIEME TRIMESTRE
Le 29 avril : passage de M. le Gouverneur de la C&nie qui repart dans la journée
pour Tourcoing-Bam, siège d’une mission catholique.
Du 24 au 28 mai, le Commandant de cercle se rend à Tourcoing-Bam et Kaya où il
règle avec M. l’Administraleur B. quelques incidents relafifs aux mouvements de
population qui s’effectuent sans autorisation entre le cercle de Kaya et les régions
Est et Nord-Est du cercle (1).
Le 29 mai, le Commandant de cercle repit la visite de Monsetgneur THEVENOUD,
déjà rencontré à Tourcoing-Bam (2) . . .
(1) Kaya relève de la Côte d’ivoire depuis le ler janvier 1933. Les Mossi, ressortissants de la
Côte d’ivoire, fuient leurs cercles d’origine, où les recrutements s’intensifient, et se réfugient
dans les cantons peu1 de la région de Djibo (Ouahigouya - Soudan).
(2) Mgr THl?VF,NOUD : arrivé en Haute-Volta en 1903, père supérieur de la mission de
Ouagadougou en 1906, est nommé en 1920 administrateur du Vicariat du Soudan puis, en
juillet 1921, Vicaire Apostolique de Ouagadougou. C’est sous son impulsion que les Pères
Blancs ont créé la mission de Bam en 1923.
172

1934
Chefs indigènes : Je ne m’attarderai pas à exposer au Chef de la Colonie, qui a vécu
en pays mossi, l’organisation féodale de ces régions, l’autorité encore réelle dont
jouissent ses chefs et Wtachement de la population à la plupart d’entre eux.
En dépit de quelques exceptions, nous trouvons là des facilités d’administration
sans doute inconnues dans bien des cercles et si, de cette autonté peuvent naître
pmfois quelques abus, le contrGle politique du Commandant de cercle, l’évolution
des indigènes qui n ‘ignoremt plus qu ‘ils peuvent se faire entendre, permettent de les
éviter et, dans tous les cas, de les répn-meravant qu ‘ils ne soient devenus trop graves.
Le commandement des groupes peuls est tout diflérent. Les chefs, moins écoutés
par des populations d’esprit plus indépendant et dont certaines, à demi-nomades,
ont ici tâche beaucoup plus ardue. Il suffit de se reporter aux tableau de perception
de l’impôt personnel indigène pour se rendre compte de l’infériorité relative de
ce commandeme@
TELÉGRAMME N” 557 DU 31 AOÛT
Situation politique bonne. Taxes rentrent normalement. Recouvrement impôt
personnel indigène est’ à ce jour de 2529 769francs. Tournées effectuées vété-
rinaire : région Thiou. Médecin auxiliaire : centres consultations et dispensaires de
Tourcoing-Bam.
TÉLEGRAMME N” 634 DU 2 OCTOBRE
Situation politique bonne. Impôt personnel indigène est recouvert. Perception
autres taxes s’effectue normalement (3).
TELÉGRAMME No 7061 DU 29 SEPTEMBRE
Gouverneur Soudan à Ouahigouya
Ingénieur Agriculture C. quitte demain Bamako pour Ouahigouya et procédera
inventaire situation agricole votre cercle. Proposez-moi immédiatement si nécessaire
interdiction fabrication dolo dans t&te étendue votre circonscription. Indiquez
(3) Rien n’est apparu dans la série de télégrammes qui puisse indiquer un quelconque problème
d’ordre économique ou alimentaire. Nous apprécierons les termes du télégramme du 2 octo-
bre annonçant que la totalité des impôts est recouverte alors qu’au même moment il est
évident que les récoltes sont catastrophiques ; le télégramme du Gouverneur du Soudan en
amène la preuve.
Le Gouveineur suggère l’intensification du recrutement pour «soulager» les populatinv:-
conformément à l’habitude.
173

1934
également si en raison situation serait pas important renforcer en ce qui concerne
Ouahigouya recrutement travailleurs deuxième portion, ce qui aiderait populations
particulièrement éprouvées.
TÉLÉGRAMME No 570 DU ler OCTOBRE
Réponse à 7061 drn 29 septembre de Koulouba
Jeunes gens deuxième portion affectés chantiers S. T.I.N. (4) aident beaucoup moins
leur famille que ceux affectés Service Armé, sans doute raison infériorité situation.
Pense qu’a ce jour, jeunes gens préféreront suivre courant habituel vers plantations
Côte d’ivoire ou mines Gold Coast où travaillent pendant période disette. Si cepen-
dant emploi volontaire pour travail chantiers S.TLN. avec durée et condition déter-
minée était possible, crois pourrions réunir en cas famine certain nombre hommes
contraints quitter momentanément pays pour assurer leur existence.
TBLÉGRAMME N” 726 DU 31 OCTOBRE
Situation politique satisfaisante cours mois écoulé. Pas d’incidents.
TBLÉGRAMME N”S31 DU 26 DÉCEMBRE
Situation politique fin décembre satisfaisante. Pas d ‘incidents notablesà signaler (5).
(4j S.T.I.N. : Service temporaire des irrigations du Niger, créé en 1925 et dissous en 1937,
chargé des aménagements hydro-agricoles le long du Niger et particulièrement des casiers de
l’Office du Niger.
15) Le lecteur appréciera la nuance introduite ,par le qualificatif «notable». De même, nous
remarquerons, dans les télégrammes qui suivent, la nuance existant entre «situation excel-
lente» et «situation satisfaisante dans l’ensemble».
174

1935 DOCUMENTS DIVERS
TÊLJ%XtAMME N” $9 DU 2 FlitVRIER
Cercle Ouahigouya à Gouverneur Koulouba. Situation politique janvier satisfaisante,
sans incidents. Recouvrement impôt personnel indigène à ce jour : 217944fi.
TBLBGRAMME N” 365 DU ler-JUIN
Situation politique cercle satisfaisante dans l’ensemble. Pas d’incidents notables.
Recouvrement impôt personnel indigène au dernier mai : 2 188 41 I fi.
TÉLÉGRAMME N” 558 DU 31 AOÛT
Situation politique en août satisfaisante. Pas d’incidents sérieux. Recouvrement
impôt personnel indigène au dernier août : 2 493206fr.
TELÉGRAMME N” 374 DU 6 SEPTEMBRE
Situation politique bonne. Rien à signaler. Situation alimentaùe satisfaisante.
TfZLI?GRAMME N” 691 DU 31 OCTOBRE
Situation politique en octobre satisfaisante0 Aucun incident a s&aler~ Recou-
vrement impôt personnel indigène au dernier octobre : 2 530 245 fr.
(L’impôt personnel est donc rentre rt$u-
lièrement au cours de l’amGe, sans inci-
dents ((notables» à signaler. Et pourtant...)
Ouahigouya, le 31 mai 1935
L’Administrateur des Colonies; Commandant le cercle de Ouahigouya,
à Monsieur le Gouverneur du Soudan Français
J’ai Phonneur de vous rendre compte que les habitants du village de Sissamba
(16.50 habitants - canton et province du Togo) se sont, en dépit des ordres donnés
et malgré l’intervention du Chef de village, approprié, au début du mois de mai,
le mil des trente greniers de réserve de semences constitués par les soins de Mon-
sieur l’ingénieur agronome C.
La raison invoquée est hz nécessité de vendre le grain pour achever de payer l’impôt
du village. C’est là un motif qui me paraît peu acceptable car Sissamba ne f&-ure
précisément pas parmi les groupements notés par Monsieur C. comme ayant
souffert, Ian passé, de la sécheresse ou des acridiens.
175

1935
L Lsprit des habitants de ce village, qui n’est pourtant qu ,à six kilomètres de
Ouahigouya, est loin d’être bon et j’ai dû intervenir à plusieurs reprises pour
obtenir l’exécution de leurs prestations.
Ce cas d’indiscipline flagrante est de nature, par son exemple, à diminuer Pautorité
des chefs indigènes, aussi bien que la nôtre et je vous demanderais de bien vouloir
examiner s’il n,y aurait pas lieu de le sanctionner en infligeant une punition collec-
tive - une amende de mille francs par exemple - aux habitants du village de Sissamba.
Koulouba, le 13 juillet 1935
L’Admkist&teur en chef p.i. ÉBOUÉ
h Momsieur 1’Admimistrateur du cercle de Ouahigouya
Par lettre no 354 du 31 mai 1935, vous m’avez rendu compte que les habitants du
village de Sissamba s’étaient, en dépit des ordres donnés et malgré l’intervention du
chef de village, approppie, au début du mois de mai 1935, le mil destiné aux semen-
ces et emmagasiné dans trente greniers de réserves, constitués par les soins de
1 Tngénieur agronome C.
La sanction que vous me proposez de prendre contre les délinquants apparaît dis-
proportionnée avec Pimportance des faits à réprimer. Une telle sanction ne peut au
surplus être envisagée, conformément aux dispositions de l’article 23 du décret du
15 novembre 1924, que pour des actes ou manouvres de nature à compromettre
la sécurité publique, des faits d’insurrection ou des troubles politiques graves, ce qui
n’est pas le cas en l’espèce. Enjm, elle ne pourrait être pn.se que par le Chef de la-
Fédération sur ma proposition.
Ce cas d’indiscipline collective impose néanmoins la recherche des principaux
meneurs qu’il vous appartient de pÙnir à l’indigénat.
RAPPORT SUR
LA SOCIfiTÉ INDIGÈNE DE PRÉVOYANCE
février 1935
La Société de Prévoyance de Ouahigouya a été créée par arrêté no 85 du
2.5 mars 1931, du Gouverneur de la Haute-Volta. Les statuts de cette Société, déli-
bérés à Ouahigouya le 30 novembre 1931 ont été approuvés en Commission Perma-
nente du Conseil d,Administration de la Haute-Volta le 21 mars 1932. Sous ce
régime, la Société n’a guère fonctionné que pendant deux mois, de fin octobre à
décembre 1932.
Le cercle de Ouahigouya ayant été rattaché au. Soudan Français à compter du
ler janvier 1933, les statuts de la Société de Prévoyance furent à nouveau délibérés
et approuvés par arrêté no 124 du 28 janvier 1934 du Gouverneur du Soudan.
176

1935
La Société ne compte qu’une section, groupant 42 cantons, 869 villages, avec une
population imposable de 346434. Le nombre des cotisants, portés aux rôles de
1934, Mevait à 115 646. Pour Pannée 1935, le nombre de sociétaires, portés aux
rôles, est de 11.5 506. La grande mjon’té des sociétaires se compose d&riculteurs
dans une proportion des quatre-cinquièmes.
Organimtion : Insuffisamment souple. Le conseil d’administration et l’assemblée
générale réunissent un nombre beaucoup trop considérable de membres venus de
tous les points du cercle pour assister aux réunions. La plupart de ces membres
paraissent s’intéresser fort peu aux questions qui leur sont soumises et leur action se
limite à un acquiescement sans compréhension à toutes les mesures qui leur sont
proposées...
J’estime qu ‘il y aurait lieu de mettre entre les mains du Commandant de cercle un
instrument plus maniable, en réduisant la composition du conseil d’administration
à quelques chefs ou notables bien choisis, domiciliés au chef-lieu et pouvant être
consultés utilement à tout moment. En ce qui concerne le cercle de Ouahigouya,
la seule collaboration des quatre chefs de province, Ministres du Yatenga-Naba, doit
pouvoir donner au President de la Société toutes les indications désirables (6).
Les réunions de @ssemblée genérale constituent une véritable mobiZisatüm, inutile
et bien gênante, des chefs indigènes des cantons du cercle. Je pense qu’une réunion
annuelle où seraient exposés les résultats obtenus et les projets de l’année suivante
suffimit amplement.
Action de hz Société :
Prêts en espèce : tout à fait inutiles et à kviter dans ces régions oii n’existe encore
aucune exploitation agricole organisée et offrant quelques garanties.
Prêts en nature : encore incompris. Peuvent donner d’excellents résultats en ce qui
concerne les semences importées de l’extérieur et judicieusement choisies.
Torages de puits et installation de barrages : C’est là un but particulièrement inté-
ressant de Za Société qui a accordé des primes pour le forage de‘puits ou l’installa-
tion de barrages dans les régions dWevage ou sur les points manquant d’eau. Ces
puits seront aménagés dans la mesure du possible.
Primes pour destructioon des fauves : Un grand nombre de fauves, dont trente-sept
lions, ont été détruits en 1934, grâce à l’action de la Société.
Matériel agricole : Du matériel agricole moyen : herses, charrues, a été introduit ici,
et c’est là, seion moi, une double erreur.
Ce matériel ne convient tout d’abord pas aux terres maigres, ïatéritiques, de I’ensem-
ble du cercle et le prix de cession ou de bcatio~ en est hors de proportions avec les
(6) Le commandant de cercle est, de droit, président de la Société de Prévoyance de même qu’il
est président du Conseil des Notables.

essources de l’indigène. La collectivité elle-même, dont l’éducation agricole reste à
faire, ne considère ces instruments qu’avec une certaine méfiance et il est déjà trop
de charrues abandonnées sans utilisation. .
Cette solution trop brusquée nedoitpas être la bonne et je kt verrais, pour les débuts,
dans la diffusion du petit outillage : pioches, houes, haches, que l’indigène trouverait
bien vite supérieur au traditionnel daba de mauvais fer.
Mais au risque de paratIre un Présidënt bien aventureux, je ne puis hésiter à écrire
que cette diffusion ne sera possible ici qu’au prix d’un sacrifice de la Société de
Prévoyance, affectant durant trois, quatre ou cinq années, une partie de son avoir
à la distribution absolument gratuite de petit outillage bien réparti et qui ferait
rapidement sa propre publicité.
Secours - Vivres de réserve : Des céréales sont achetées et emmagasinées chaque
année dans des greniers de construction indigène pour parer aux disettes assez
fréquentes dans cette région.
Ces grains s’avarient très rapidement et ne ,peuvent cependant être renouvelés
annuellement faute d’acheteurs. De ce fait, les stocks seraient en grande partie
inutilisables et ne constituent, en somme, qu’une charge inutile et coûteuse pour
le budget de la Société.
Le développement des voies de communication et du trafïc automobile permet
aujourd Etui, à peu près à toute époque, la répartition des céréales dans les régions
de la Colonie et je pense que la constitution de réserves, d’ailleurs insignifiantes,
n’a que peu de raisons d,être. Les disettes ne surviennent pas si brusquement et
la Société pourrait ne constituer d’approvisionnements que lorsque la situation
alimentaire du cercle s’annoncerait déficitaire (7).
(7) Le rapport constitue un ensemble de critiques et de prises de position nettes : preuves de
clairvoyance et de bon sens, sauf peut-&re le souhait .émis de distribuer gratuitement des
outils. L’administrateur, q& assure seulement un intérim (nov. 1935 - mai 1936), ne pourra
pas mettre en application ses idées.
178

1936 RAPPORT ANNUEL
Démographie :
Superficie du cercle : 2 7 300 km2
Population :- 1932 418263 1935 413850
1933 418270 1936 414 440
1934 416 900
Ces chtffies, résultats de recensements effectués principalement par des auxiliaires
indigènes ne peuvent pas être considérés comme absolument exacts.
Mouvements de population :Dans le canton de Boussou : ma&ré exodes très importants
sur Yako, kz popukrtion est à peu près maintenue grâce à l’excès des naissumces
sur les décès. Il en est de même dans les cantons de Kasséba-Samo et Kasséba-Mossi,
ainsi qu ‘a Gourcy, Tougo et Niességa, où les exodes se font en dùection de Yako et
I
de Tougan (8).
I?migratkm :En émigration temporaire en Goki Toast : Il 500 ; en Côte d’ivoire :
2500. Le mouvement d’émigration définitive est peu important. Il porte intégra-
lement sur les habitants des villages limitrophes des colonies voisines.
Indigénat : Tableau des punitions infligées au cours des cinq dernières années :
1932 18 punitions
1933 2
1934 1
1935 4
1936 109
Le nombre de punitions disciplinairement infligées pendant lannée 1936 est peu
élevé eu égard à l’importancede la population du cercle. L’augmentation du nombre
des sanci-ions par rapport aux années précédentes est szns doute la conséquence de
l’activité administrative déployée cette année dans le cercle. Il serait indiscutable-
ment prématuré de supprimer, dès maintenant, ce mode de répression qui, utilisée
avec mesure et doigté, permet souvent à 1’Administrateur d’éviter par une sanction
bénigne, appliquée opportunément, de grands desordres.
(8) De même que les populations se déplacent vers le nord-est du cercle, un mouvement vers
le pays samo, voisin à l’ouest, se perpétue depuis les années 20. C’est la première fois
qu’une indication est donnée sur ce mouvement depuis les rapports de L. TAUXIER,
antérieurs à 1918.
179

1936
Conseil des Notables Indighzes : Créé par arrêté du 6 novembre 1920, le Conseil des
Notables de Ouahigouya a été réformé par arrêté du 26 juin 1933 de M. le Gouver-
neur du Soudan Français.
L’ordre du jour traité au cours des réunions de cette année a été :
- Améliorqtion, protection des cultures et de l’élevage en A.O.F. Constitution de
réserves vivrières collectives (T-L Circulaire no 1163 AE du Gouverneur du Soudan
en date du 2 mars 1936).
- Aménagement de l’impôt d’après les facultés contributives des populations. Majo-
ration du taux de l’impôt pour compenser les pertes résultant du relkvement de
1Vge de la majorité fiscale.
- Extension des cultures vivrières et industrielles.
- Fixation de la date d’ouverture de la traite de Para&de.
-Fixation des salaires minima à allouer aux travailleurs engagés par les entreprises
privées et ladministration.
- Etude et approbation du plan de campagne des travaux a exécuter sur prestations
au cours de l’année 193 7. .
- Présentation et examen d’un projet dizrrêté rendant obligatoire la déclaration de la
maladie de la «rosette» de l’arachide (9).
Trop rares sont encore les Notables qui sont a même de donner un avis éclairé OU
qui sont suffisamment en confïance pour émettre une opinion personnelle en toute
franchise.
Situation politique : Des difficultés assez graves survenues en maints endroits entre
les chefs et leurs ressortissants, ont montré la nécessité d’un contrôle plus serré du
commandement indigène. Il semble, en effet, que dans le cercle de Ouahigouya,
notre Administration se soit jusqu’ici un peu trop reposée sur l’autorité des chefs,
lesquels n’ont pas manqué de mettre à profit l’excès de confiance mis en eux pour
commettre sous notre couvert des exactions qui les rendent odieux a leurs udminis-
trés. Bien que demeurée très arriérée, sans doute parce que le rôle trop important
laissé aux chefs l’a soustraite de notre influence, la population mossi, instruite par
certains éléments plus évolués : anciens tirailleurs, travailleurs revenus de l’extérieur,
commence a prendre conscience de ces abus. De là le malaise constaté, quiattein-
drait rapidement des proportions inquiétantes si nous n’apportions pas à notre
système administratif les modifications qu ‘il convient.
Il est indispensable à cet effet qu’un contact plus étroit soit &abliet maintenu entre
les représentants européens de 1 ‘Administration et l’indigène. Des toumêes fréquen-
tes, tant sur les routes que dans les villages de l’intérieur, doivent être exécutées
afin de permettre une surveillance effective des rapports des chefs avec leurs ressor-
tissants. Nous devons d’autre part, quel que soit le supplément de besogne en résul-
tant pour nous, nous efforcer de supprimer les occasions offertes aux chefs de
(9) L’année 1935 voit la limite du développement de la culture cotonnière. Elle est remplacée
par celle de l’arachide qui est Mieux acceptée par les populations car il s’agit cette fois d’une
plante pouvant être consommée si la production céréaliére s’avere insuffisante. En 1935,
Ouahigouya commercialise 1000 tonnes d’arachide contre 150 tonnes de coton brut (ce qui
représente encore une belle performance de la part de I’Administration !).
180

1936
commettre des exactions. En particulier, tous les travaux et les paiements collectifs
doivent être radicalement supprimés.
L ?zctivité du Servicedesrecherches et du renseignement politique a été orientée vers
la surveillance des marabouts suspects de propagande ami-française et le contrôle de
lVtat d&mit des populations. Il n’a pas été recueilli de renseignements susceptibles
de retenir l’attention.
Religions : Animistes : 303 740 - Islamisés : 108 000 - Chrétiens : 2 700 dont
340 catholiques, 2 320 catéchumènes catholiques non baptisés et 70 protestants...
L’action de la mission mtholique de Tourcoing-Bam, a peu pris limitée aux cantons
de Riziam, de Rattenga et du Kirguitenga, continue à se heurter à l’apposition des
vieillards hostilesà toute modification de la coutume. Aucun incident ne s’est toute-
fois produit au cours de l’année entre la Mission et les chefs ou rwtables (10).
La mission protestante aréduit sonactivité. Le pasteur amêriazin, installé à demeure
à Ouahigouya, est parti en septembre et n’a pas été remplacé.
(10) Les missions créent des dispensaires et des écoles mais jouent aussi parfois un rôle politique
et entrent en conflit avec l’administration, notamment au sujet de la «libéralisation’de la
femme». Les Pères protègent les jeunes fiies promises en mariage sans leur consentement
et se heurtent ainsi à l’hostilité des chefs de famille et des notables.
181

1937 RAPPORTS POLITIQUES ET DIVERS
PREMIER TRIMESTRE
Situation générale : Favorablement influencê par l’amélioration des conditions êco-
nomiques et les mesures prises pour mettre un terme aux exactions des chefs, l’état
d’espn.t des populations est satisfaisant. Toutefois, l’exécution des conseils et des
instructions données continue à se heurter à l’inertie des indigènes que l’intervention
des chefs est impuissante à secouer. C’est ainsi que I’Administrateur se trouve encore
trop souvent dans la pénible obligation de sévir.
Événements politiques et administra@ :
- Opérations de recrutement
- Recensement et regroupement des villages du canton de I’Aribinda
-Marché de coton contrôle à Ouahigouya
-Arrivée à Ouahigouya de M. le Gouverneur du Soudan Français
-Mise en chantier de lkkole’rurale de Gourcy (11)
-Départ par camions d’un premier convoi comprenant 61 colons destinés à l’Office
du Niger (12)
- Atterrissage sur le terrain de Ouahigouya de cinq avions appartenant à l’escadrille
de Bamako (13)
- Départ d’un deuxième convoi comprenant 6.5 colons destinês à l’Office du Niger
(Il) Rappelons que le décret de 1903, organisant l’enseignement en A.O.F., avait prévu la
création d’écoles rurales.
(12) Depuis le début du siècle, avec l’introduction de la culture du coton en A.O.F., on songe à
créer un grand périmètre près du delta interieur du Niger. En 1911 esf créé le Comité du
Niger, chargé d’étudier les possibilités de la culture du coton irrigué. En 1920, un avant- .
projet prévoit d’irriguer 1600000 ha et n’envisage pas ,moins que la transplantation de
1,5 million de personnes, notamment à partir des

1937
- Rassemblement à Ouahigouya de 125 manœuvres recrutés par la Circonnic pour ses
plantations de coton de Diré.
Rentrée des contributions :La rentrée des contributions s’effectue avec facilité. Sur
2 704242,5Ofr, montant global du rôle de l’impôt de capitation, de la taxe sur les
armes et de la taxe sur les chevaux, il a été perçu au 31 mars : 2 549 869 fr.
Tournées : Il serait logique que cette période de l’année, la plus favorable au point
de vue des conditions climatiques, puisse être consacrée principalement aux tour-
nées. Or, c’est malheureusement durant ces trois mois que l’Administrateur, déjà
pris par les opérations de recrutement, l’otganisation et le contrôle des marchés,
doit fournir la plus grande partie des rapports et états annuels.
Koulouba : Affaires Économiques et Affaires Politiques
30 mars 1937
Une expérience de colonisation Moaga va être tentée par l’office du Niger. 10 famil-
les, environ 100 personnes, vont être dingées du cercle de Ouahigouya vers Ségou.
Lors de mon passage à Ouahigouya, il a été convenu avec le Yatenga-Naba que ces
familles continueraient à relever de son commandement et du cercle de Ouahigouya
pour le paiement de l’impôt de capitation. Le confbmer aux Commandants de cercle
à qui j’en avais parlé déjà au cours de ma dernière tournée. Ecrire, d’autre part, au
Directeur de l’office que des résultats de cette première expérience peut dépendre
tout l’avenir de l’entreprise (14).
signé :Le Gouverneur du Soudan
DEUXIÈME TRIMESTRE
Situation générale : Elle continue à être satisfaisante. La perception du reliquat
d’impôt s’est effectuée avec facilité. Les quelques difficultés rencontrées proviennent
de la mobilité extrême des populations mossi et peu1 du cercle. Les départs effec-
tués sans autorisation dans d’autres cantons et dans les cercles voisins compliquent
considérablement la tache des chefs chatgés de la perception des contributions.,
A l’encontre de l’avis des chefs indigènes qui voient là uniquement une manifes-
tation d’indiscipline de leurs ressortissants, j’estime que la véritable cause de ces
(14) Le but de l’administration est de créer de toutes pièces un nouveau commandement mossi
sur les rives du Niger, dépendant du Yatenga-Naba. II a été dit, en 1937, qu’il fallait créer
un nouveau Yatenga prospère, satellite du Yatenga historique, et que, si les Mossi venaient
s’y établir en grand nombre, il n’y aurait plus jamais de famine à Ouahigouya. C’est un
rêve, mais l’administration croyait sincèrement, à l’époque, pouvoir le réaliser. En 1945,
5564 Mossi en 16 villages seulement seront établis à l’Office du Niger.
183

1937
mouvements réside, en ce qui concerne les populations mossi, dans l’insuffisance
des terrains de culture existant aux abords des villages actuels. Les inconvénients
de cette situation ne pourront que s’accroître avec le développement des cultures
industpielles qu ‘il est indispensable de poursuivre pour permettre le relèvement du
standard de vie des indigènes.
En attendant que les attraits de la colonisation et la superficie des territoires mis en
valeur par l’Office du Niger permettent les déplacements massifs de population
envisagés, il est de toute nécessité que des dispositions soient prises au plus tôt pour
donner aux indigènes des terres cultivables correspondant à leurs besoins et à leur
potentiel de travail. C’est à cette fin que la Société de Prévoyance envisage d’entre-
prendre, dans un très prochain avenir, p!rallèlement aux travaux de même nature
qu’elle poursuit dans des villages souffrant du manque d’eau, le forage de puits
modèle Fre y dans les zones fertiles actuellement encore inhabitées. Quatre empla-
cements de nouveaux villages ont déjà été reconnus. Les travdrx seront entrepn.s
dès que les équipes de puisatiers complémentaires auront pu être constituées (15).
Evénements politiques et administratifs suTvenus au cours du trimestre : Venue à
Ouahigouya du Chef du Service Zootechnique de la Côte d’ivoire, chargé d’une
étude sur l’exportation du bétail vers cette colonie.
Rencontre du Commandant de cercle de Ouahigouya et du Chef de la Subdivision
de Bandiagara, à Yoro, en vue du règlement de la situation des indigènes installés
irrégulièrement à la limite des deux circonscriptions.
Atterrissage à Ouahigouya de deux avions de l’escadrille de Bamako.
Venue à Ouahigouya du Docteur B., Directeur de l’institut Pasteur du Maroc.
Passage de sept touristes accomplissant un raid automobile Paris-Conakry.
Rassemblement de cent travailleurs engagés par la Sociétédes Cultties deDù&ndapé.
Célébration de la Fête de Ckîture de la Semaine Coloniale.
Tournée du Commandant dans les cantons de Rambo, Zitte?lga, Kossouka, Sibni-
Mossi et Tougo.
Séjour à Ouahigouya de M. le Chef du Service de ljlgriculture.
Examen du CertijPicat d “Études.
Tournée du Commandant dans les cantons de Djibo, Tongomayel et 1’Aribinda.
Venue de M. l’inspecteur des Affaires Administratives.
Les tournées ont eu pour principal but la préparation de la campagne agricole, le
contrôle du commandement indigène, le co?@rôle de la constitution de greniers de
résen>e, le recensement des populafiofis, l’exécution d ‘enquêtes et la surveillance
des chantiers.
(15) Pour la première fois, il est fait mention du problème de la saturation des espaces cultivés
dans le cercle. Jusqu’alors, il était préconisé d’étendre davantage les cultures. Souvenons-
nous des rapports des années 1928-1932.
184

1937
TROISIÈME TRIMESTRE
Situation générale : Favorablement influencé par l’espoir d’une bonne rekolte que
l’heureuse répartition des pluies permet d’espérer, l’état d’esprit des populations est
d’une façon générale très satisfaisant. Le contact avec les populations continue à
être maintenu par les tournées fréquentes des fonctionnaires européens du cercle.
Cette politique commence à porter ses fruits.
Regroupement des chefs de famille mossi installés dans les cantons peu1 de Bahn,
Djibo, Baraboulé et Tongomayel : Depuis une dizaine d Cannées de nombreux chefs
de famille mossi, ori&-inaires des diffgrents cantons du Yatenga et du cercle de
Ouagadougou, s’insfallent dans les cantons peu1 du nord du cercle où il existe des
terres cultivables vacantes très étendues. Ils continuent en principe à dépendre de
ieurs anciens chefs, mais trop éloignés de ceux-ci et inconnus des chefs peul, ils sont
.en fait à peu près soustraits de tout contrôle administrati& C’est ainsi que la plupart
d’entre eux échappent à la charge des prestations et que certains ne paient même
plus l’impôt depuis plusieurs années. L kportame des populations vivant actuellement
dans ces conditions doit, d’après les constations que j’ai fàites au cours des
tournées, atteindre environ trois milliers d’individus...
Action pour l’humanisation des coutumes : L àction entreprise en exéwtion de la
circulaire na506 AP du 25 juin 1937, à l’effet de mettre un terme à la pratique de
kr mise en gages de personnes pour siîreté de dette. ne rencontre aucune difficulté.
Plus délicate apparaît ltipplication des principes ~OS& en mutière de makges indi-
gènes par la circulaire no 290 AP du 7 mai 1937. Cette question revêt. en pays
mossi où les indigènes sont demeurés très attachés aux usages ancestraux parti-
culièrement choquants en ce qui concerne la situation de la femme. une importance
toute spéciale...
Recherche des bons absents : Les recherches sont activement poursuivies. Sur
590 bons-absents récupérés, 21 ont étk reconnus aptes au service militaire.
PROCi%-VERBAL DE LA SOCIÊTB DE PRfiVOYANCE
Fixation du taux des primes allaut!es pour destruction des fauves : En raison des
dommages causés par les lions et pour encourager la destruction de ces fauves, le
Président propose de porter à 100 francs la prime allouée .par lion abattu et fixée
précédemment à 50 francs. Cette proposition est acceptée à l’unanimité. Durant
l’année, la Société a octroyé des primes pour la destruction de 23 lions. 32 li@nes
et 2 panthères. Les lions sont nombreux dans le sud du cercle et y occasionnent
des dommages importants aux troupeaux et souvent des accidents graves aux
185

ti
B

1937
personnes. C’est ainsi que 20 indigënes ont éte tués et 3 autres blessés par ces
fauves en 1937(16).
Cession à crédit de matériel agricole et d Mmaux de labour : Aucun des chefs de
famille appelés à participer a l’expérience de colonisation de Bétenty (17) ne
possëdent de moyens su.#isants pour acquérir le matériel et le cheptel ntkessaires.
Le principe d’une intervention de la Société pour faire des avances aux intéressés
est accepté à l’unanimité. Le conseil décide de céder à crédit à chaque chef de
famille une charrue, deux bontfs, une herse et une houe. Ces cessions seront faites
au prix coûtant et remboursables : les animaux en deux annuités égales, le matériel
en cinq annuités égales.
(16) Du fait des dEfrichcments répétés, de l’extension des cultures et de l’installation de nou- .
veaux habitats «CI~ brousse», les fauves sortent de leurs repaires. L’accroissement du nom-
bre d’accidents provoqués par les fauves est le signal que la «brousse», les lieux «sauvages»,
sont cn train dc disparaître.
(17) Au nord dc ‘I‘hiou, CI une quarantaine de kilomètres du chef-lieu. Des puits ont été creusés
et des cultivalcurs SC sont installés, avec l’aide de l’administration (cf. ci-dessus : rapport
du deuxi&c trinwstrc).
187

1938 DQCUMENTS DIVERS
RAPPORT POLITIQUE DU PREMIER TRIME§TRE
Faits principaux du trimestre: SouCante-trois familles, comprenant au total 580 indi-
vidus, ont été transférées courant février et mars sur les terres de colonisation de
l’Office du Niger. Avec les 129 personnes parties au début de 1937, cela porz!e à en-
viron 700 1,effectif des colons recrutés dans le cercle de Ouahigouya par l’întermé-
diaîre de 1,Administration.
Il m ‘cl été absolument împossible de trouver un plus grand nombre de volontaires,
Toute propagande directe effectuée par le Commandant de cercle ou par les chefs
se heurte, aussi habile soit-elle, à la méfiance instinctive des Mossi. Indiscutable-
ment, les avantages de la colonisation ne sont pas assez manifestes aux yeux de
ceux-ci pour vaincre leur r&pugnance ti quitter définîtivement leur pays et à accepter
le bouleversement de leurs habitudes.
L’intervention de 1,Autorité Administrative a permis d’amorcer le mouvement
d ,émigration désiré. ZZ appartient désormais a- dirigeants de l’office du Niger d’en
favon’ser la continuité et d’en accentuer la cadence en assurant aux premiers colons
des conditions de vie suffisamment attractives pour inciter les habitants du Yatenga
à suivre leur exemple. De toute façon, de longues années seront nécessaires pour
préparer les esptits à des exodes massifs et, pour longtemps encore, il faut renoncer
à procéder, ainsi que cela a déjà été envisagé, au transfert de villages entiers.
Les opérations de recensement effectuées durant le trimestre ont porté sur
15515 personnes du canton de Tongomayel, 1973 du canton de Djibo et
13 886 appartenant à des familles installées isolément dans la brousse et ne dépen-
dant d’aucun groupement.
DUc-sept villages, groupant 7354 habitants, dix. villages groupant 3 445 habitants
et dix villages groupant 3994 habitants ont été respectivement constitués dans les
cantons de Tongomayel, Baraboulé et Djibo, avec des éléments de race mossi et
jùlsé qui échappaient jusqu ,à présent à peu près à tout contrôle (18).
Renseignements recueillis au sujet des agissements du chef de Province du Togo :
Au village de Berna, canton de Tougo, le Togo-Naba a déclaré qu’il était chargé
par le Commandant de cercle de recruter des familles qui seraient envoyées sur les
terres de coloni~tîon de 1,Office du Nîger. Il a dés&né un certain nombre de chefs
de famille par lesquels il s’est ensuite fait remettre des cadeaux sous la promesse
qu’il les autoriserait à demeurer dans le village. Il a.rep par ce moyen : un âne du
quartier de Gonsin, plusieurs sommes d’argent (2OOfr, 35Ofi), un âne et cent noix
de cola d’autres personnes. Le village a dû donner, en outre, collectivement au
.(18) Ce qui fait, au total, 14793 «indépendants>) regrouphs dans trente-sept nouveaux villages
(et non 13886). Six mois auparavant, le commandant estimait leur nombre à 3000.
188

1938
Togo-Naba 14 boucs castrés et 17 grosses charges de mil transportées ckmdestine-
ment à dos d’âne à Ouah&ouya.
Le quartier de Zandogo a donné 3OOfr et un âne pour ne pas participer à la fourni-
ture de colans. Le quartier Wemlazaka a donné un âne et une certaine somme
U ‘argent dans les mêmes conditions...
Au village de Kalsaka, toujours par le même moyen, il s’est fait remettre 5OOfi et
10 boucs castrés. L’arrivée de Monsieur I’Admînistrateur-Adjoint a interrompu
ses manœuvres...
Au village de Soulisakaré, le Togo-Naba a désigné le nommé Y. comme colon et lui
a demandé une somme de 400 fr. A Béranga, le nommé T. lui a remis 2OOfr pour
le même motif...
Au village de Tougou, quatre chefs de famille, désignés comme colons, se sont
cotisés pour remettre au Togo-Naba quatre boucs castrés et une ,wmme dont le
montant n’est pas connu.
Le Togo-Naba a fait croire aux habitants du quartier Wembatenga du village de
Berna que le quartier tout entier serait transfére dans le Macina et obtenu ainsi un
âne et 12.5 fr. Le quartier Gonsin a versé 4.50 fr dans les mêmes conditions...
Au cours de la tournée qu’il a effectuée pour faire constituer les greniws de résen>e,
le Togo-Naba s’est fait remettre 12 sacs de mil par le village de Kalsaha, 30 sacs par
le village de Berna et 20 sacs par les habitants de Rima et Rikîba. Des habitants du
village de Berna se trouvaient pamzi les porteurs chargés de transporter ce mil à
Ouahigouya.
Le 29 mai dernier, le Togo-Naba a fait appeler chez lui le chef du village de Béma
et l’a chargé de dire à son père que je Commandant de cercle était au cornant de
cmtains faits et devait procéder à une enquête. Il le prhit de prévenir sesadminis-
trés que ceux d’entre ei qui feraient des déclartations à son sujet suaient par la
suite expulsés du village. Le Togo-Naba a chargé le Fwmmé S. d’une mission kienti-
que auprès du chef de village de Bougounam où il se serait fait remettre 6 boucs
castrés lors des opérations de recensement de juillet 1937.
Le Togo-Naba s’efforce de faire croire à ses ressortissants que 1AdministreteI.a ne
peut rien contre lui et. espère ainsi les empêcher de parlm (19).
RAPPORT D’INSPECTION
mai 1938
Extraits concernant le Bureau du Travail (20) : Travailleurs engagés et employés
dans le cercle sans contrat écrit : 403 par les entreprises privées et 45 par les services
publics. Avec contiat écrit ; néaartt.
(19) Belle illustration des exactions des chefs. Elle permet d’apprécier aussi ce que les adminis
trateurs appelaient des «colons volontaires».
(20) Le gouvernement de Front Populaire (1936-1937) a pour conséquence la créatron dans
chaque colonie d’offices régionaux du Travail ou Bureaux du Travail. Ces Bureaux fxent
à 5 % de la population des cercles le contingent annuel de manœuvres à ne pas dépasser,
suppriment les contrôles médicaux au départ des travailleurs, ainsi que le carnet de pécule
(Cf. note 50, 2e période). Remarquons que le Front Populaire n’a pas eu de grandes
répercussions dans les colonies.
189

1938
Travailleurs engagés dans le cercle et employés hors du cercle, avec contrat écrit :
a) par les entreprises privées : 125, Compagnie de Culture Cotonnière de Diré ;
251, Sociétés des Cultures de Dr&&apé ; 79, Sisaleraies et Carburants Africains
de Samarono ;
b) par les services publics : 511, Office du Niger (manœuvres, salaùes journaliers de
2,50 fr du ler mai au 30 octobre et2 fr du ler rwvembre au 30 avril, ration réglementaire
journalière, logement et soins médicaux assurés).
L ‘encadrement par des surveillants recrutés dans le cercle d or&ine est préférable:
Les mesures actuellement prévues (transport en camions bâchés, limitation de h
longueur des étapes, limitation du nombre d’hommes transportés par rapport à la
surface de la plate-forme du véhicule) paraissent suffisantes pour assurer le transport
des travailleurs dans les meilleures conditions possibles. Il semble préférable de
pourvoir les travailleurs d’aliments à préparer aux étapes.
‘Disponibilité en main d ‘œuvre : le contingent de manœuvres quittant annuellement
le cercle pour aller travailler à l’extérieur peut être évalué à 12 000 individus. La
Gond-Coast bénéficie de la plus grande partie de la main d’œuvre qui peut être
estimée à 8500 travailleurs. La Colonie de la Côte d Yvoire absorbe également une
partie de cette main d’œuvre : environ un millier d’individus. Le restant de la
main d ‘œuvre fournie par le cercle se rend sur les chantiers et les plantations de la
vallée du Niger. C’est donc environ a 2500 hommes que peut être évaluée la main
d’œuvre mossi disponible pour le Soudan. Plus de la moitié de cette main d’œuvre
va s’engager sur place en dehors de tout contrôle administratif. L ‘effectif annuel de
travailleurs pouvant être recruté par l’intermédhire du Ckmandant de cercle ne
dépasse pas 1000 hommes (21).
Jusqu ‘ici la main d ‘œuvre 1-1 ‘a pas manifesté de répugnance particulière à l’égard des
entreprises privées. C’est la discipline des chantiers et surtout la trop longue durée
des contrats proposés qui peut expliquer la repugnance des manœuvres à s’engager
pour servir dans les entreprises privées et publiques de la Colonie.
Les travailleurs souscrivent assez facilement à des contrats de six mois mais cette
durée est estimée en général insuffisante par les employeurs. On pourrait peut-être
inciter les partants à contracter des engagements d’un an en leur octroyant au
moment du départ une prime assez élevée pour les tenter. Il serait éminement désUablededétourner
vers le Soudan, ou tout au moins vers les coloniesJTan&ses, le courant
d’émigration annuelle qui se rend en Gond Toast. Mais il faut tenir compte que
cette émigration temporaire est depuis langtemps déjà entrée dans les mœurs ; que
les travailleurs mossi sont employés en colonie britannique par les planteurs indigènes
et que le régime de travailqui leur est imposé est sans doute moins pénible que
celui des chantiers de kt Vallée du Niger, tout en se rapprochant très sensiblement
(21) Il est étonnant de lie que la Côte d’ivoire absorbe mille individus annuellement car, depuis
1932, les recrutements privés et publics pour la Côte d’ivoire ont cessé. s’agirait-t-il de
volontaires que leur nombre paraîtrait encore très fort car les conditions de travail en
Basse Côte sont très dures. Dans les autres cercles du Mossi, dépendant de la Haute Côte
d’koire, les recrutements absorbent pour la Basse Côte : 85.5 hommes (1935) -
3952 (1936) - 7186 (1937) - 8768 (1938) et 9565 (1939).
190

1938
des conditions coutumières locales de travail. Il ne semble pas qu’avant longtemps
des résultats appréciables puissent être obtenus à ce sujet.
Extraits concernant le Service du Gbinet : Le cercle de Ouahigouya, depuis son
rattachement au Soudan, le Ier janvier 1933, n’a, à notre connaissance du moins,
pas été inspecté d’une façon générale.
Personnel administratif :
I Administrateur de lère chzsse, Commandant de cercle - 1 Administrateur-Adjoint
de Ière classe? Adjoint du Commandant de cercle - 1 Administrateur-Adjoint de
3e classe, Service Général - 1 Adjoint Principal de classe exceptionnelle des Services
civils - Agent spécial, assistés de 3 interprètes, 4 écrivains.
Personnel technique :
/
Assistance Médicale Indigène : 1 médecin-Lieutenant des T.C., 1 médecin auxiliaire,
2 sages femmes, 3 infirmiers, 2 gardes d’hygiène
Service Zootechnique : .l Véténnaire-Lieutenant, I Vétérinaire auxillaire, 4 in@miers
vétérinaires
Enseignement : P Directeur de IYkole Régionale, Chef du Secteur scolaire, 3 instituteurs
à Ouahigouya, 2 instituteurs à Djibo, 1 à T%aré et 1 à Gourcy
Agriculture : 1 Conducteur de Travaux agricoles, 1 moniteur, 2 maltres laboureurs,
2 surveillants agricoles
P.T.T. : 1 commis, 1 surveillant, 1 facteur. Ouahigouya est relié à Tougan parfilainsi
qu ‘à Ouagadougou. Cette dernière ligne ne fonc&ne qu’en MS de nécessité (22).
Extraits concernant les Travaux Publics : 398 kilomètres de routes et 50 7 de pistes
principales dans le cercle.
Ponts principaux, tous sont provisoires : 3 ponts de 10 m sur la route Ouahigouya
Mopti, 1 pont de 15 m, 1 pont de 20 m er 2 ponts de 8 m sur la route Ouahigouya
Ouagadougou ; 2 ponts de 8 m et 1 pont de 6 m sur la route Ouahigouya-Tougan ;
2 ponts de 35 m et 2 ponts de 10 m sur la route Ouahigouya-Kaya et 2 ponts de
25 m et 3 ponts de 6 m sur la route Ouahigouya-Djibo (23).
Extraits concernant le hureau des Affaires Ikonomiques :
Société de Prévoyance : Depuis sa création relativement récente, Za Sociéfé cherche
sa voie. Elle semble s’orienter d’une part sur la construction de puits, en particulier
dans les régiàns septentr+onales du cercle qui manquent dkau et sont susceptibles
d’être mises en valeur facilement lorsqu kIles en auront été pourvues ; d’autre part
sur la constitution d’importantes réserves vivrières (constructions de silos et achats
de mil).
(22) Ouagadougou dépend de la Côte d’ivoire et Tougan du Soudan. Les limites entre les colo-
nies de la fédération sont strictes. Ainsi : Ouahigouya dépend pour son ravitailIement de
Bamako, c’est-à-dire de Dakar, alors que son ravitaillement par Abidjan, moins onéreux,
n’est pas envisagé.
(23) C’est la réparation annuelle de ces ponts, constitués de troncs d’arbres (cailcedrats) qui
demande le plus de main d’œuvre prestataire. Les troncs sont enfoncés à plus de 2 m dans
le lit du marigot. Ils soutiennent des poutres de plus de 8 m de long apportées à tête
d’hommes sur des distances de plus en plus grandes (du fait des défrichements continus).
Le tablier de roulage est constitué de rondins.
191

1938
Le plan quinquennal de production dressé au début de l’année ne suggère, en ce qui
concerne le cercle de Ouahigouya, pas d’observation particulière et le programme
de la Société de Prévoyance concorde parfaitement. La culture du coton Allen ne
semble pas cependant jouir d’une faveur exceptionnelle auprès des cultivateurs.
&ns doute les rendements obtenus : 187 kg/ha en 1935, 121 en 1936 et 95 seule-
ment en 1937 ne paraissent-ils pas en rapport avec le travail fourni.
Les semences d’arachide sont mises en réserve par les producteurs eux-mêmes. La
Société de Prévoyance dispose seulement d’un stock restreint de 15 tonnes environ
destiné à ravitailler les imprévoyants.
Ci-dessous sont indiquées les principales productions du cercle :
1934 1935 1936 1937
Produits de cueillette :
Karité 459 T 500 T 450 T 100 T
Kapok 50 25 11 ?
Produits d’exportation :
Arachides 3650 T 5600 T 6500 T 9500 T
Coton 938 640 515 660 (24).
Les greniers de réserve ont été organisés par village. Immédiatement après l’hiver-
nage, le dépôt de deux tines de mil par contribuable a été effectué réellement sous
le contrôle des agents de I’Administration, soit 32 kg, mais en réalité on ne peut
compter que sur 25 kg par contribuable. Ces greniers sont groupés dans une en-
ceinte fermée et gardée. Sont également à l’abri sous la même surveillance les réser-
ves de semences d arachides, sur la base de 7 kg par contribuable. Le mil ainsi stocke
sera mis à la disposition des intéressés à partir du ler août prochain. Il s’as-t donc
uniquement de réserves de soudure qui peuvent être évaluées à 4 000 tonnes actuel-
lement. La Société de Prévoyance elle-même ne dispose que d’un stock insigni’ïznt
de 27 tonnes.
Conclusions : Géographiquement et économiquement, le cercle de Ouahigouya ne
dépend pas du Soudan Franpis. Son rattachement à cette colonie se justifie cepen-
dant d’une part en raison de l’aversion du Yatenga-Naba et de ses sujets pour tout
ce qui touche Ouagadougou et d’autre part par l’installation déja effectuée d’un
certain nombre de colons mossi sur les terres irriguées de l’office du Niger. Ce lien
peut.paraitre un peu ténu en raison des convoitises toujours en éveil des colonies
voisines. Il serait bon, dans ces conditions de le renforcer dans toute ,+z mesure du
possible et de montrer par des faits tangibles que le Soudan ne se désintéresse en
rien de cette circonscription plut& excentrique.
NOUS avons suggéré le renforcement du personnel administratif Nous proposerons
en outre que le plan quinquennalde construction des Travaux Publics, qui comporte
(24) Nous émettons des doutes sérieux sur la validité de ces chiffres qui concernent la produc-
tion globale et non celle commercialisée. Notamment, les productions données pour 1933
et 1934 sont incompatibles avec les mauvaises saisons agricoles de ces mêmes années.
192

1938
pour Ouahigouya la construction d’une résidence, soit mis en couvre dès lu campa-
gne prochaine et poursuivi les annees suivantes par l’kménagknnent définitif du
poste, en commençant par les bureaux qui sont exagétiment exigus.
Ces travaux complèteraient heureusement les travaux importants d’assainissement
entrepris par Monsieur B. depuis deux ans d Ouahtgouya même et qui comportent
le comblement de mares, la construction de caniveaux et la rt2aliz&ion d’une voirie
convenable. Le Ytienga-Naba, les notables et même les habitants nous ont fait part
de leur satisfaction d’avoir une agglomération pouvant rivaliser avec Ouagadougou.
Ce patriotisme local... doit être encouragé. Au surplus, il convient de ne pas oublier
que Ouahigouya rapporte, bon an mal an, deux millions au budget local.
193

1939 APPORT D’INSPECTION
m08, 18 mars
Affaires politiques et administratives : Popuhrtion d aprés les derniers recensements :
Mossi 306 304 Peu1 73 674
Fulsé 38 421 Divers 5 495
Yarcé 17186 Européens 21 Total : 441101 habitants
De faqon générale, l’organisation actuelle de l’État du Yatenga est absolument féodale
et les possessions des grands feudataires disséminées un peu au hasard dans l’ensem-
ble de l’État, souvent sans aucun lien géographique. Il serait désirable éminemment
de les regrouper. Il serait préférable de procéder à une enquete préalable et précise
devant décider de cette opération qui n’est rt%hsabb qu’avec le consentement du
chef de 1’Etat et qui nécessitera de nombreux échanges qu’il faudra décider les chefs
actuels de Province à accepter volontairement. L’opération a, parait-il, été faite à
Ouagadougou avec un plein succès. Neuf cantons sont à regrouper dans ce sens.
Emigration : Temporaire sur la Gold Coast 4 000 environ
surségou 1000
sur Mopti 800
sur Tougan 250
sur Bamako 350
Définitive sus Ire Côte d Ivoire 830
sur le Niges 385
sur Mopti 72
sur Tougan 74
Les recensements ont permis de déceler 4 à 5 000 indigènes venusde le Côte d ‘Ivoire
s’installer dans le cerile au cours des quatre dernières années (25).
Alimentation : Une réserve de 100 tonnes de mil est constituée à Ouahigouya. Le
grain sera cédé aux sociétaires de la 8. de Prévoyance pendant l’hivernage afin de le
renouveler pour 1940.
La Société de prévoyance a organisé le marché au coton et celui de l’arachide. Si
cette dernière culture se développe, il sera nécessaire de prevoir d’autres marchés et
d’étudier le décorticage mécanique des graines.
En 1938, 120 hectares de manioc ont été phmtés et en 1939 : 59 dans 218 villages.
Notons encore 2207 hectares de coton dans 703 villages. Cette culture est aussi peu
(25) Cf.note 1.
194

1939
populaire que possible en raison des aléas qu’elle présente et des prix trop bas
offerts par le commerce.
La dernière récolte de mil est bonne dans l’ensemble. Les greniers de réserve sont
garnis après kz récolte dans les conditions prévues par la réglementation en vigueur :
greniers de villages ou de quartiers dans les grosses agglomérations ; trois tines de
mil par contribuable ; une tine de semences d’arachide par homme. 18 000 tonnes
ont ainsi été réservées dont 13000 pour le mil. La dernière soudure n’a soulevé
aucune difficulté. Les greniers sont ouverts, avec l’autorisation du Commandant de
cercle, au début du mois d’août.
Exportations : En 1938 arachides décortiquées 703 tonnes
coton brut 173 ‘tonnes
kapok brut 8 tonnes
beurre de karité 20 tonnes
Prévisions pour 1939 arachides décortiquées 1000 tonnes
coton brut 150 tonnes
kapok 10 tonnes
beurre de karité 200 tonnes P51
ColomWùw : 595 colons (familles comprises) ont été dirigés sur l’office du Niger
en 1938. Un recrutement d ‘égale importance (600 personnes) est prévu incessam-
ment. Tous les colons sont volontaires.
Prestations : Aucune difficulté spéciale mais il est nécessaire de les surveiller
attentivement pour empêcher que les chefs ‘de village n’envoient de trop
jeunes garçons. En 1938, sur 87905 prestataires inscrits au rôle pour 7 jours,
35242 seulement ont fait réellement leurs prestatians. Il y a eu 512 rachats
à 31,50 fr, soit 18128 j?ancs.
En raison de la densité exceptionnelle de la population, les prestataires travaillent
dans leur circonscription d’origine. En 1938,5 753 kg de mil et 135 kg de vuznde
ont été distribués au titre des rations.
Recrutement I938-1939 :
Diakandapé 1 an 150 manœuvres. 6 août 1938
Samanko ’ 1 an 150 manœuvres 29 août 1938
Dhzkandapé 1 an 150 manœuvres 5 novembre 1938
S.T.A.P.S. 6 mois 200 manœuvres 5 décembre 1938
S.T.A.P.S. 8 mois 200 manœuvres 15 mars 1939
Office du N&sr 1 an 300 manœuvres 15 janvier 1939.
Les manœuvres, tous volontaires, reçoivent une prime au départ de 15Ofr pour un
an et de 100 fr pour six à huit mois.
(26) Chiffres vraisemblables.
195

1939
Les possibilités de recrutement des manœuvres sont de 1800 à 2 000 hommes par
an. Il serait nécessaire de porter la prime d’engagement à 2OOfr par an lorsque le
travail doit être particulièrement pénible comme au ST’S et à l’Office du Niger
et d’augmenter en ce cas, dans des proportions raisonnables, le salaire journalier.
Il en est ainsi en Côte d’ivoire : les salaires étant plus elevés dans les entreprises
forestières que dans les plantations.
Finances : Recettes 1541610,15fr
Dépenses 59 742,87fr
Solde 148186 728 .fk
L agent spécial de Ouahigouya est l’un des plus chargés de la Colonie, spécialement
au début de chaque année, au moment de la perception de l’impôt. Le taux de
capitation pour 1939 est de 12 flancs. Sans observations.
Au 20 mars 1938, la totalité des taxes était perçue, soit 3 041609 francs.
Routes : La route la plus intéressante au point de vue commercial est celle de
Ouagadougou à Ouahïgouya et à Mopti. Elle est parcourue journellement, de
décembre à avril, par une dizaine de camions en moyenne venant de la Gold-
Coast ou de la Côte d’ivoire pour se rendre à Mopti, charger du poisson sec. La
permanence de la route Ouahigouya-Mopti est indispensable au développement
écorwmique du cercle...
Aucune donnee intéressant la situation
politique ou économique du cercle en1940
n’a pu être retrouvee. Il n’est questionque
de retards dans le courrier postal et de
démarches en vue de l’achat d’une auto-
mobile pour le Yatenga-Naba... (27).
(27) Le 10 mai 1940, la Belgique et la Hollande sont envahies. Le 10 juin, l’Italie déclare la
guerre à la France. Le 25 juin, l’armistice entre l’Allemagne et la France d’une part, et
l’Italie et la France, d’autre part, entre en vigueur.
196

1941 RAPPORT D’INSPECTION
no 67,16 avril
Installation des Bureaax administratijIs :Elle est déplorable. Les pièces sont petites,
obscures, sales. Le mobilier est à l’avenant. Des groupes compacts d’indigènes se
pressent aux entrées Le Commandant de cercle, pour échapper à cette ambiance,
travaille dans sa résidence ; ce qui n’est pas sans présenter des inconvénients. Il serait
temps de doter PAdministmtion du cercle d’une installation décente... La guerre
ti arrêté le programme de constructions neuves dont devait bénéficier ce cercle. La
situation stgnalée demande cependant une solution urgente. Les ressources budgé-
taires, la pénurie de matériaux tels que fers et ciment ne permettront peut-être pas
de m*aliser une installation définitive.
Affaües politiques : Popuhttùm : 466 5 70 habitants.
Mossi 310110 Habbé (dogon) 1516
PaCl 71614 Bambara 729
Yarcé 22480 Marancé 5224
Fulsé 50 994 Bella 462
&mo 3205 Haoussa 236
Prestations : Le rkgime de hz taxe additionnelle (28) a été mis en vigueur en 1940
chez les populations Fulbé. A raison de 31552 contribuables et au taux de 4 jr, les
recouvrements à ce titre se sont élevés à 126 208 fr ; le crédit correspondant ris
tourne au cercle fit de 125 412 fr.
Convient-il d’étendre ce régime à l’ensemble du cercle ?Dans son rapport politique
de 1938, le &mmano%nt de cercle a écr?t : Une mention à peu près identique figure dans les rap-
ports 1939-1940.
S’agissant spécialement des Mossi, et sans nier leur aptitude au travail, je serais
w-pris qu Vs ne pn?ferent pas un travail rémunéré à un travail gratuit. Je suis éga-
lement convaincu qu’ils accepteraient volontiers de payer la taxe additionnelle, au
taux modique de 4 fi, pour échapper aux levées de prestataires.
(28) II s’agit d’une taxe rendant caduques les travaux sur prestations. La Taxe additionnelle,
instaurée au Soudan en 1940, devait permettre la création d’un fonds des Travaux Publics.
Le commandant note, en annexe de son rapport d’inspection, : UQU point de vue tkonomique.
je ne VO~ que des avantages à ce que la taxe soit app&uée a toute la population.
On pourrait enfin équiper en immeubles et en ponts défmitifs le poste et les routes. c’est
le véritable moyen de sortir de l’ornière des ouvrages provisoires en bois et en banco. Par
ailleurs, les in&ènes produiront akvantage pour payer un impôt plus élevé . ..d>.
197

1941
A raison de 279 700 imposables et au taux de 4 fr, les recouvrements atteindraient
Il18 8OOfp somme permettant sans aucun doute un entretien parfm.t. du réseau
routier du cercle, rendant de surcro M inutile la délégation de 2.5 000 j? prévue pour
l’entretien des routes et des ponts,
Recrutement des travailleurs :
1940 Office du Niger 100 pour 1 an
S.T.A.P.S. a Gae 100 pour 1 an.
Tous ces recrutements ont eu lieu pour une durée deun an. Les engagés rejoignent
les chantiers a pied, en raison de la pénurie d’essence. Un recrutement de 300 hom-
mes est en cours pour la Societé des Cultures de Diakandapé.
A ces recrutements de travailleurs temporaires, il convient d’ajouter celui de colons
destinés aux terres irriguées de l*OfEce du Niger, qui continuent à bénéficier du
transport en camions. 270 colons ont été recrutés en 1940 et 5.50 depuis le début
de 1941.
Taxe sur le bitail : Selon Etude de M. le Vétérinaire, le nombre d’animaux portés
au role ne dépasserait pas 12 à 18 % de l’effectif réel des troupeaux. pai rapproché,
pour les-cantons peu1 du cercle de Ouahigouya, le nombre d’imposables et celui des
bœufs ayant payé la taxe en 1940 : il y aurait 80 661 imposables et 56290 bafs.
La disproportion entre ces deux chiffres est excessive, mais elle n’a pas lieu de sur-
prendre si, comme me la déclaré le Commandant de cercle, les râles sont établis
d après les seules déclarations des éleveurs. Il n’est pas douteux que le Service
Zootechnique est seul a même dItvoir une idée approchée de l’importance des
troupeaux. Le recensement du bétail apparaît, par suite, comme une de ses tâches
essentielles (29).
Affaires écorwmiques : Les transactions commerciales ont porté en 1939, dernière
année normale, sur :
- arachides décortiquées 813 tonnes OJO frlkg
- coton allen 71 tonnes 1,30 à l,OO.fF/kg
- coton indigène 200 tonnes 3,50 à 5 frfkg
- kapok 29 tonnes 1,30 à 1,.5Ofr/kg
- amandes de karité 71 tonnes
- beurre de kan-té 61 tonnes 1,20 à 1,.50 frlkg.
Les arachides prennent une part croissante dans lizlimentation indigène.
(29) Aujourd’hui, il est encore impossible (et impensable) de réaliser un recensement précis
du cheptel.
198

1941
Vulgarisation agricole : Dans quel sens convient-il de l’orienter ?Je viens d’indiquer
que le coton occupe une place prépondérante dans l’économie du cercle. Le chef de
circonscription signale de son côté, le rendement infime du coton allen : 90 kg/&,
avec les procédés culturaux indigènes ; 125 kgjha affirme le chef de secteur agricole.
N’est-il pas permis de penser que ce rendement pourrait doubler si le sol était tra-
vaillé mémniquement ? Le. cultivateur mossi, qui s’edapte sans peine à la culture
attelée sur les terres irriguées de l’office du Niger, ne saurait s’y montrer rebelle
dens son paybd’origine. La creation de secteurs de vulgarisation me paraît le SO~U-
tion à retenir (30).
Enseiguement : L ‘école régionale de Ouahigouya est actuellement fréquentée par
230 élèves dont 35 fillettes On est surpris de constater qu’elle ne comporte ni
enseignement ménager pour les filles, ni d’atelier pour les garçons.
Conclusion : L’impression générale qui se dégage de l’inspection du cercle de
Ouahigouya est celle d’un effort heureusement poursuivi au cours des plus
récentes années pour donner à ce poste une façade flatteuse. Je citerai notam-
ment : l’équipement des principales voies daceès en ouvrages d’art définittfs,
les avenues bien tracées et plantées d’arbres, les installations bien comprises de
la Société de Prévoyance.
L’action administrative ne saurait toutefois être limitée à ce domaine. J’ai mentùm-
né dans le cours de mon rapport les divers redressements à accomplir, qui tous ap
pellent un contact plus étroit du Commandant de cercle avec ses bureaux, d’une
part, avec ses administrés, d autre part...
(30) Le Commandant de cercle émet quelques réserves mr ce propos dans un rapport annexe.
II écrit : ~AU prochain projet de budget de la Societé de Prévoyance, sera prévu l’achat de
15 charrues et de 1.5 houes et l’installation d’une ferme école de labourage. On ne peut
céder des charrues et des bœufs qu’à des gens à qui on a appris à s’en servir et en ayant
compris l’utilité. Pour avoir une belle récolte, labourer est sans doute un point essentiel2
mais il faut aussi que la fumure soit rationnellement pratkpke et que le régime des pluies
soit propice.» Et le commandant de cercle a Iraison. L’introduction de la culture mécanisée
considérée comme un moyen de prog&s indiscutable, se heurtera en Afrique à des
problèmes multiples et enregistrera un nombre considérable d’échecs, ce qui ne veut pas
dire que la leçon ait servi.
199

1941
Il est évident, par ailleurs, que l’importance du cercle de Ouahigouya exige que le
Commandant soit effectivement secondé par un adjoint. Or, Monsieur l’Adminis
trateur-Adjoint L. est le sixième fonctionnaire qui ait été appelé à ce poste en
trois ans. c’est beaucoup !
Remarques du Commandant de cercle sur les esmclusions de son inspection
Je me permets de renouveller respectueusement que ma place, lorsque je ne suis pas
en tournée, est dans les bureaux du cercle, au milieu de mes collaborateurs euro-
péens et indigènes. C’est tout à fait exceptionnellement pour rédiger en toute tran-
quilité d’esprit les longs mpports annuels ou des lettres confidentielles de quelque
importance que, de même que mes prét&esseurs, je me retire akns le bureau qui se
trouve à hz résidence. Quiconquea vu hz disposition des bureaux du cercle comprend
aisément pourquoi.
Il n’est au cours de l’année 1940, pas un versement d’impôt à laAgence ou à la
Sociéte de Prévoyance qui n ‘ait été l’objet d’un ordre d’encaissement de ma part et
d’un report de la quittance à la souche et je ne crois pas avoir-cesse pendant trois
ans de contrôler un seul registre de l’Agence, de la Justice et du Bureau Militaire ou
de la Société de Prévoyance.
Personne, dans les bureaux, n ‘a fait quoi que ce soit que ce ne fût sous mon impul-
sion, mes conseils ou sous mon contrôle. JE été l’animateur et l’entraîneur de
l’équipe quelles que firent les résistances individuelles que j’ai pu rencontrer.
J’ai travailIle’ seul avec un agent spécial pendant plus dun an (du 8 septembre 1939
au 18 novembre 1940). J’ai cependant réussi la gageure d’accomplir, en 1940,
84 jours de tournée pour conserver un contact indispensable avec l’indigène.
La paix politique, tous les différends entre indigènes : source ordinaire de troubles,
réglés ; la rentrée facile des impôts accrus chaque ann&e ; la culture du coton et
de l’arachide poussée de façon intensive ; les produits vendus de la façon la plus
avantageuse pour les indigènes ; le recensement de 250 000 indigènes effectué en
trois ans ; l’émigration détournée de Gond Toast vers les chantiers de la Colonie
(1450 hommes en 1941) ou vers les terres irriguées de 1’Ofice du Niger (1167 co-
lons en 1941) ; la levée de septembre 1939 à juin l940 de près de 6 000 hommes,
recrues ou réservistes - le sixième de l’effecttf que d&ait fournir le Soudan - les
greniers de réserve bien remplis, etc... tout ceci n ‘e pu être accompli que grdce à une
connaissance certaine des possibilités du cercle et à une étroite collabomtùm avec
l’indigène.
200

Si les dernières années qu’il nous a été donné
d’observer ne sont pas celles d’une remise en
cause de la conduite politique et économique
du cercle - beaucoup s’en faut - elles n’en témoi-
gnent pasmoins d’un apaisement des contraintes
exercées sur les populations ; en un mot, d’une
«humanisation» des rapports entre le Comman-
dant de cercle et ses administrés.
Bien entendu, il n’est pas question de diminuer
l’impôt - 1932 auraété une exception - toutefois,
la précision plus grande des recensements nomi-
natifs dont le rythme s’accélère permet sans
doute de répartir cet impôt plus equitablement.
Un fait est certain : Ouahigouya. en 1939, paie
moins d’impôts que Ouahigouya en 1932, quand
le cercle dépendait de la Haute-Volta... et le
franc s’est dévalué !...
D’autre part, les charges prestataires sont moins
pesantes que durant la période précédente. Il
n’y a plus de corvées de transport ;les hommes
sont réquisitionnës pour des travaux â proximité
de leur village et le nombre de journées de
prestations est de 247000 en 1938 contre
677 000 en 1930. En 1940, ces prestations sont
supprimées dans la colonie du Soudan en appli-
cation d’une décision de 1936 créant une section
de Travaux Publics dans chaque cercle des
colonies.
Toujours dans le même temps, si l’administration
de Ouahigouya recrute bien de 700 â 900 hom-
mes par an pour les ((travaux d’infrastructure
impériale», ce sont plus de 9 500 hommes qui
sont réquisitionnés en 1939 dans les cercles voi-
sins de Ouagadougou et de Kaya (intégrés â la
Côte d’ivoire) pour aller travailler {(au chemin
de fer du Mossi)) ou encore dans les plantations
et chantiers forestiers du Sud.
Ajoutons enfin que les autorités révisent sérieu-
sement leur attitude - jusqu’alors très compré-
hensive - â l’égard des chefs coutûmiers et que,
dans le cadre de «l’action pour l’humanisation
201

202
a

des coutûmes)), elles appliquent le décret Mande1
(juin 1939) visant «à libéraliser la femme indi-
g&e>) (3 1).
.
Entendons-nous bien : les administrateurs ne
sont pas devenus spontanément des bienfaiteurs.
Seulement, les temps ont changé : la Colonie
n’est plus obnubilée parla nécessité d’aller vite !
On ne cherche plus tant à exploiter (sous la
forme

EN CZJI$EûE 60NGLUSIQN :
Les textes qui viennent d’être présentés n’engagent-ils que leurs auteurs ?
Autrement dit, avons-nous découvert les divers styles et personnalités d’une trentaine
d’administrateurs qui se sont succédés au commandement d’une quelconque cir-
conscription de L’A-OF. ou bien avorwnous observé l’ensemble du dispositif colo-
nial où chacun à son poste, du Gouverneur Général - voire du Ministre des Colonies -
jusqu’au chef de village, a eu sa part de responsabilité dans l’application d’une
politique ?
Le commandant de cercle n’est pas un clément anonyme de cette chaîne
administrative, qui exécute consciencieusement - parfois avez zéle - les ordres
venus de haut et transmis de façon impersonnelle (circulaires, tlélgrammes). C’est
l’informateur privil&ié du gouvernement local et fédéral, l’observateur de terrain,
en quelque sorte. Le contenu des rapports qu’il transmet régulièrement à ses supé-
rieurs - tels ceux soumis ici à lecture - doit susciter, déclencher les décisions &
prendre en haut lieu. Ainsi restonanous interdits quand, sous une forme anecdo-
tique et dans la rubrique «impôts)>, nous apprenons - presque par hasard - qu’une
disette Sevit, parce que le commandant cherche à se faire excuser de n’avoir pu
dans les temps percevoir la totalité des rôles.
Il est témoin et que fait-il ? Conscient-de la situation (manque de vivres et d’argent)
il s’évertue - s’entête parfois avec cynisme - à recouvrir la totalité des impositions.
Est-il besoin de souligner que le centre d’intérêt d’une telle politique est fort éloigné
de d’izuvre civiliwriee~ en faveur des administrés ?
L’essentiel de l’activité économique du Yatenga repose sur les cultures et
trouve son facteur limitant dans l’irrégularité, la concentration et la faiblesse des
précipitations. C’est le leitmotiv de tous les rapports. Les poLkrlations sont à la
merci des incertitudes de l’hivernage. Mais la métropole est avide de produits et
l’administration locale de recettes. Les paysans doivent, en conséquence, produire
davantage. Les défrichements s’accélerent, les champs s’étendent .et la faune est
décimée. En 1937, les autorités se rendent compte de #insuffisance des terres de
cultures autour de Quah&ouyat et vont jusqu’à reconnaître que

suivant les prescriptions des ingénieurs des services agricoles. Àjoutons que les rende-
ments obtenus à l’époque varient de 50 & 90 kg de coton à l’hectare et l’on appré-
ciera la consommation de terres neuves requises annuellement : 1500 ha en moyenne
pour 100 T de coton.
Ce ne sera qu’autour des années 50 que les autorités locales reconnaîtront
enfin les effets néfastes de la culture extensive : manque de bois pour l’alimentation
des foyers domestiques et la construction des habitations, extension rapide de
l’érosion sur les sols cultivés. Alors, commencera «l’équipement du territoires :
création de pépinières et de parcelles de reboisement, construction de petits barrages
et aménagement de banquettes ami-érosives (1957-1963). Ces interventions pour-
ront être jugées bien tardives quand on considère que l’équilibre écologique a sans
doute été rompu au cours des années 30.
Les administrateurs ne portent pas attention aux cultures vivrières ; ils
déplorent seulement les disettes ou les famines et procèdent hativement à la «consfi-
tution de grekers de r.?serve» pour ne plus s’en préoccuper avec le retour des
«années normales>. Que surviennent alors des vols de sauterelles et les habitants
subviendront eux-mêmes à leurs besoins, allant échanger leur bétail contre le mil
des régions voisines ; ils en ont l’habitude ! Que des épizooties provoquent des
hécatombes dans le troupeau, que les animaux se vendent mal par suite d’une forte
demande de céréales... qu’importe ! Pluies ou sécheresses, épizooties ou non, les
impôts augmentent sensiblement d’une année & l’autre. La bonne gestion du cercle
est sauve.
Par exemple, en 1927, année de mauvaises récoltes, l’institution de greniers
de réserve est remise à l’honneur mais, parallèlement, la campagne m’errée par l’admi-
nistrateur pour étendre les cultures s’intéresse préférentiellement à l’extension des
cotonneraies. Les années suivantes, au milieu du marasme économiquedes années 30,
la seule intervention des autorités consiste à introduire une variéte de petit mil hâtif
dont nous ignorons les résultats..
Ne nous attardons pas sur le programme de la Société de Prévoyance qui,
aux dires mêmes de l’administration, ne répond pas aux besoins immédiats de la
population. Soulignons, pour finir, qu’en 1941, lorsqu’un secteur d’agriculture
est créé dans le cercle de Ouahigouya, l’objectif prioritaire est de vulgariser la
culture attelée pour améliorer - une fois encore r- la production du coton Allen et
de l’arachide.
Alors, au bout du compte, qu’a-t-il été propose aux habitants du cercle
pour améliorer leur bien-être, mis à part les rares écoles et les vaccinations ? Détour-
nons la repense : pendant trois décennies, le mot d’ordre a eté d’exploiter le pays en
exigeant, d’abord, la collecte des produits de cueillette - la traite - puis en voulant
accroître constamment les productions dites (

souvent entendus, ajoutons que certains effets de la politique de naguère sont
pourtant longs à disparaître. Nous ne reviendrons pas sur le

1 - Valeur du franc français courant (en centimes de franc E 974)
1901
1926
182
1926 36
1927 44
1928 37
1936
N.B. -
1936 26
1937 22
1938 16
1939 15
1940
1944
13
1945 12
1946
1947 4$7
1948
1950 26 ’
1950
1958 136
ANNEXES
1958 193
1959 1,126
1960
1968
1969
1974
L’institution du «franc lourd» ne correspond pas à une réévaluation du
Franc. Il n’y a pas lieu d’en tenir compte pour mesurer là dévaluation progressive.
La valeur du Franc depuis 1900 est déduite de l’évolution du cours d’achat
de l’or par la Banque de France depuis cette date (source INSEE).
1,13
1
209

2 - Indice des prix de détail en France (base : 1 = 1938) (source INSEE)
210
1901 0,13 1938 1 ,oo
1902 0,13 1939 1,07
1903 0,13 1940 1,26
1904 0,13 1941 1,48
1905 0,13 1942 1,78
1906 0,12 1943 2,21
1907 ‘0,13 1944 2,70
1908 0,13 1945 4,Ol
1909 0,13 1946 6,12
1910 0,13 1947 9,13
1911 0,15 1948 14,49
1912 0,15 1949 16,40
1913 0,15 1950 18,04
1914 0,15 1951 20,97
1915 0,18 1952 23,47
1916 0,20 1953 23,07
1917 0,24 1954 23,17
1918 0,31 1955 23,39
1919 0,38 1956 24,37
1920 0,53 1957 25,ll
1921 0,46 1958 28,89
1922 0,45 1959 30,67
1923 0,49. 1960 31,78
1924 0,56 1961 32,83
1925 0,60 1962 34,41
1926 0,79 1963 36,lO
1927 0,82 1964 37,23
1928 0,82 1965 38,26
1929 0,87 1966 39,50
1930 0,88 1967 40,74
1931 0,84 1968 42,67
1932 0,77 1969 44,87
1933 0,74 1970 48,Ol
1934 0,71 1971 51,37
1935 0,65 1972 54,96
1936 0,70 1973 58,80
1937 0,88 1974 62,91

3 - Copie du TRAIT& DE PAIX ET DE PROTECTORAT (1897)
(( Au nom de la République Française, entre nous, de TRENTINIAN, colonel
d’Infanterie de Marine, Lieutenant-Gouverneur du Soudan Français, officier de la
Légion d’honneur, représenté par le Lieutenant VOULET de l’infanterie de marine,
chevalier de la Légion d’honneur, chargé de mission et agissant avec les pleins pou-
voirs, d’une part, et KOUKA-KOUTOU, de la famille royale des Konda, Naba du
Mossi, d’autre part, a été conclu le traité de paix et de protectorat suivant :
1) Les hostilités entre la France et le Mossi cessent, pour toutes les régions soumises,
à dater de la signature du présent traité.
2) BOKARY -KOUTOU, ayant au mépris du droit des gens fait attaquer une mission
pacifique, insulte le pavillon français, chasse après les avoir maltraités les envoyés
de la France, est déchu de tous ses droits à la souveraineté du Mossi et dépen-
dances.
3) KOUKA-KOUTOU, au nom de la France.et avec l’assentiment des chefs et des
populations;est reconnu .comme Naba du Mossi et dépendances, au lieu et place
de son frère BOKARY-KOUTOU déchu.
4) KOUKA est confié dans la plénitude de tous ses droits et souveraineté atta-
chés à la personne du Naba du Mossi, notamment en ce qui concerne lasuzerai-
neté à l’égard des nabas vassaux et de tous les territoires qui dépendent légiti-
mement du Mossi.
5) En témoignage de sa reconnaissance, KOUKA-KOUTOU place sous le protec-
torat exclusif et sous la souveraineté absolue de la France, le Mossi et tous les
territoires qui en dependent légitimement.
6) Dépendent legitimement du Mossi : le Tous les territoires où la langue mossi
est en usage. 2e Les territoires placés sous le commandement des Nabas vassaux,
3e Tous les pays qui dépendent du Mossi en raison de la tradition et des droits
historiques, 4e Les territoires reconnaissant la souveraineté du Mossi y compris
ceux où la langue mossi n’est pas en usage, Se Le pays connu sous le nom de
Boussansé ou Boussanga qui dépend du Mossi par droit historique.
7) Le Naba du Mossi et ses successeurs légitimes ne pourront conclure aucun
traité ou arrangement avec une puissance autre que la France.
8) Le Naba signataire du présent acte, déclare nul et sans valeur tout traité ou arran-
gement antérieur, dont pourrait se prévaloir une puissance autre que la France.
9) Le Naba s’engage à accepter dans sa capitale, ainsi que dans toute autre localité
de ses états, un résident français avec une escorte dont l’effectif est laisse à
l’appreciation du Gouvernement de la République Française.
211

10) Le Gouvernement Français s’engage a donner aide et appui au Naba du Mossi
contre tous ses ennemis extérieurs.
11) Comme réciprocité, le Naba du Mossi s’engage à donner aide et protection à
tout commerçant ou sujet français. Les marchandises d’origine franmçaise ne
seront frappées d’aucun droit de douane ni de transit.
12) KOUTA-KOUTOU, Naba du Mossi, a reçu des mains du Lieutenant VOULET,
un pavillon français qu’il s’est engagé à conserver et à présenter à tout sujet
d’une puissance étrangère voyageant au Mossi.
Fait à Ouagadougou, le vingt janvier dix-huit cent quatre-vingt dix-sept..
Signé. VOULET, Lieutenant d’infanterie de marine, chef de mission,
J. CHANOINE, Lieutenant au 2e escadron de spahis soudanais,
Dr HENBIC, Médecin de 2e classe de la marine, médecin de la mission,
LAURY, Sergent d’infanterie de marine,
LE JARIEL, Sergent d’infanterie de marine.
(Archives C. V.R.S. - Ouagadougou ; copie avec traduction en arabe jointe)
4 - Liste des affectations au poste de Ouahigouya (1897 - 1941)
Administrateurs militaires :
212
29 mars 1897 -juin 1897
juin 1897 - septembre &83Jk
septembre 1897 - 12 janvier 1898
13 janvier 1898 - 12 avril 1898
13 avril,1898 - 12 janvier 1899
13 janvier 1899 - 31 mai 1899
ler juin 1899 - 30 juin 1899
ler juillet 1899 - 25 mai 1900
26 mai 1900 -mai 1901
mai 1901- 14 septembre 1902
15 septembre 1902 - 22 avril 1904
0
Adj . RAGOT
Mar. des Logis THIEBAUX
Lieut. SALAMAN
Capt. AMMAN
Sergt. PINAULT
Lieut. BOUTICQ
Lieut. DESCLAUX
Capt. BOUVET
Capt . GRANDEBYE
Lieut. RIPAULT
Capt. NOIRE

Administrateurs civils :
23 avril 1904 - 1905
1905 - 1906
1906 - 10 octobre 1908
16 octobre 1908 - 20 janvier 1910
21 janvier 1910 - ler janvier 1911
janvier 1911- 23 avril 1911
lermai 1911 -juin.1912
juillet 1912 - 15 septembre 1913
16 septembre 1913 - septembre 1914
10 octobre 1914 -mai 1915
juin 1915 -juin 1916
juillet 1916 - 1917
septembre 1918 - ?
? -juin 1919
juin 1919 - avril 1920
avril 1920 -juin 1921
juin 1921 -décembre 1923
janvier 1924 - novembre 1924
décembre 1924 -mars 1925
avril 1925 - avril 1927
mai 1927 - novembre 1927
décembre 1927 -juin 1929
juillet 1929 - 28 avril 1932
29 avril 1932 - 24 janvier 1933
25 janvier 1933 - 7 avril 1933
8 avril 1933 - 2 mai 1933
3 mai 1933 - ler février 1934
2 février 1934 - 14 avril 1934
.15 avril 1934 - 10 septembre 1935
11 septembre 1935 - 30 octobre 1935
ler novembre 1935 - 5 mai 1936
6 mai 1936 -mai 1938
juin 1938 - avril 1941
BEFk4RD
RELHIER
P?R... (décédé à Ouahigouya)
VAD...
BLE...
CEC... (décédé à Ouahigouya)
LEM...
CLE...
TAUXIER
GIR...
TAUXIER
MAR...
FLO...
CAV...
CLE...
DAG...
MAT...
DAG...
BOU...
MAT...
GIB...
POR...
COR...
BAU...
DEL... (par intérim)
LEH... (par intérim)
TE...
LEH... (par intérim)
ALL...
GAU... (par intérim)
DIM... (par intérim)
DON...
LAN...
N.B. - Les noms des administrateurs, auteurs des rapports, sont volontairement
incomplets, pour préserver l’anonymat.
213

5 - Tableau des saisons agricoles (1907 - 1942) d’après les informations livrkes
par les archives
Année
214
Pluviométrie
(Ouahigouya) RÉCOLTE
Total Nbre
Etat général
(mm) jours
OBSERVATIONS
1907 - - Mauvais Très mauvaise récolte à Gourcy et
Séguénéga
1908 - - Bon Soudure difficile et disette en août
1909 - - Médiocre à bon
1910 503 44 Médiocre Soudure difficile. Mauvaise récolte au
sud-ouest et nord-est du cercle
1911 - - Médiocre Soudure difficile. Sécheresse en août et
septembre. Récolte hâtive. Mauvaise
récolte au nord
1912 658
1913
1914
1915
1916
1917
1918
1919
1920
1921
1922 1020
1923
1924 531,3
1925 570,5
1926 612,2
1927 721,§
38
53
Bon
Tres mauvais
Bon
Bon
Bon
Très bon
Très bon
Bon
Bon
Mediocre (? )
Très bon
Très bon
Très bon
Mauvais
Très mauvais
Très bon
Pluies tardives
Sécheresse après tornades violentes en
juin. Récolte médiocre au sud
Famine. Manque de semences. Récolte
médiocre au nord
Greniers de réserve
Pluies tardives mais régulières jusqu’à
la récolte
Greniers de réserve
Bonne répartition des pluies. Greniers
de réserves
Sécheresse
Bonne répartition des pluies. Greniers
de réserves
Sécheresse en septembre. Récolte
hâtive
Soudure difficile. Sécheresse en
septembre-octobre. Récolte nulle au
nord-ouest. Importation de grains
Soudure difficile. Disette. Très bonne
répartition des pluies.

Médiocre
Très mauvais
Bon
Bon
Bon
&uvais
Très mauvais
Bon
Très bon
Très bon
Bon
Très bon
Très mauvais
Très mauvais
Très mauvais
Greniers de réserve. Secheresse en
septembre. Acridiens en octobre.
Récolte hâtive
Soudure difficile. Sécheresse en août.
Accroissement des surfaces en céréales.
Acridiens. 80% de la récolte perdue
Famine. Pluies tardives. Invasion de
chenilles. Sauterelles en septembre
Récolte médiocre au centre du cercle
Manque de numéraire. Vente de mil.
Disette. Manque de semences
Acridiens. Récolte hâtive
Soudure difficile. Disette. Acridiens.
Récolte hâtive
Soudure difficile
Greniers de réserves. Bonne répartition
des pluies
Greniers de réserves
Greniers de réserves
Bonne répartition des pluies. Invasion
acridiemte
Disette. Prélèvement dans les greniers
de réserves. Sécheresse en septembre.
Acridiens
Disette. Pluies bien réparties. Acridiens
215

OFFICE DE LA RECHERCHE SCIENTIFlcZUE
ET TECHNIQUE OUTRE-MER
O.R.S.T.O.M. Editeur
Dépôt légal : Ier trim. 1981
I.S.B.N. : 2-7099-0581-7
Imp. S.S.C. - Bondy
- Réimpression 19$3 -