Pratchett,Terry-[Dis..
Pratchett,Terry-[Dis.. Pratchett,Terry-[Dis..
Même si Rincevent, comme précédemment mentionné, était à la magie ce que la bicyclette est à un bourdon, il bénéficiait malgré tout d’un privilège accordé aux hommes de l’art : à l’heure du trépas, ce serait la Mort en personne qui viendrait réclamer son dû (au lieu de refiler le boulot à une personnification anthropomorphique et mythologique d’échelon inférieur, comme c’est souvent le cas). Profitant des incompétences de ceux chargés de l’occire, Rincevent s’était ingénié à ne pas mourir à l’heure prévue, et s’il y a une chose dont la Mort a horreur, c’est le manque de ponctualité. « Écoutez, je pense que mon ami a dû aller se promener quelque part, dit-il. Il fait toujours ça, une manie chez lui, ravi de vous avoir rencontrée, faut que j’y aille…» Mais elle s’était déjà arrêtée devant une grande porte matelassée de velours violet. On entendait des voix de l’autre côté, des voix effrayantes, le genre de voix que la simple typographie n’arrivera jamais à rendre tant qu’on n’aura pas inventé une linotype pourvue d’une chambre d’écho incorporée et, si possible, d’un œil de caractère ressemblant à l’élocution d’une limace. Voici ce que disaient les voix : « ÇA NE TE FERAIT RIEN DE M’EXPLIQUER ÇA ENCORE UNE FOIS ? ŕ Eh bien, si vous rejouez n’importe quoi sauf un atout, Sud pourra couper deux fois, en ne perdant qu’une tortue, un éléphant et un arcane majeur, ensuite… ŕ C’est Deuxfleurs ! souffla Rincevent. Je reconnaîtrais cette voix-là n’importe où ! ŕ DOUCEMENT… SUD, C’EST PESTILENCE ? ŕ Oh, allons, Mortemar ! Il a déjà expliqué tout ça. Et si Famine avait relancé à… comment, déjà ?… à l’atout ? » C’était une voix sans attaque, moite, pour ainsi dire contagieuse en elle-même. « Ah, alors vous ne pourriez couper qu’une tortue au lieu de deux, dit Deuxfleurs avec zèle. ŕ Mais si Guerre avait décidé de jouer d’abord un atout, alors le contrat aurait chuté de deux ? ŕ Exactement ! 98
ŕ LÀ, JE N’AI PAS BIEN SUIVI. PARLE-MOI ENCORE DES ANNONCES PSYCHIQUES, JE CROIS QUE JE COMMENCE À PIGER. » Celle-là, c’était une voix puissante, caverneuse, comme deux tas de plomb qui s’écrasent l’un contre l’autre. « Ça, c’est quand vous faites une annonce surtout pour tromper vos adversaires, mais ça risque bien sûr de poser des problèmes à votre partenaire…» La voix de Deuxfleurs continua de radoter sur le même ton enthousiaste. Rincevent regarda d’un air désemparé Ysabell tandis qu’à travers le velours lui parvenaient les mots « couleur redemandable », « double impasse » et « grand chelem ». « Vous y comprenez quelque chose ? demanda-t-elle. ŕ Pas un traître mot, répondit-il. ŕ Ça paraît affreusement compliqué. » De l’autre côté de la porte, la voix puissante lança : « T’AS BIEN DIT QUE LES HUMAINS JOUAIENT À ÇA POUR S’AMUSER ? ŕ Certains sont très forts à ce jeu, oui. Je ne suis qu’un amateur, je le crains. ŕ MAIS ILS NE VIVENT QUE QUATRE-VINGTS OU QUATRE-VINGT-DIX ANS ! ŕ Tu es bien placé pour le savoir, Mortemar, fit une voix que Rincevent n’avait pas encore entendue et ne souhaitait certes pas réentendre, surtout après le crépuscule. — Vraiment, c’est tout à fait… fascinant. ŕ REDISTRIBUE LES CARTES, ON VA VOIR SI J’AI PIGE. ŕ Vous croyez qu’on doit entrer ? » demanda Ysabell. Une voix derrière la porte fit : « JE DEMANDE… LE VALET DE TRIONYX. ŕ Non, pardon, je suis sûr que vous vous trompez, voyons voir votre…» Ysabell poussa la porte. C’était, en fait, un cabinet de travail plutôt agréable, un peu sombre peut-être, sans doute décoré dans un de ses mauvais jours par un ensemblier affligé d’un mal de tête et de la manie de garnir la moindre surface plane de grands sabliers et d’un lot 99
- Page 48 and 49: hâtivement. Sauf si vous tenez à
- Page 50 and 51: « La sorcière a dû l’oublier !
- Page 52 and 53: argentée de la lune minuscule, le
- Page 54 and 55: les murs parurent se retourner par
- Page 56 and 57: ocher bouffi d’idées de grandeur
- Page 58 and 59: ŕ Les maintenir en l’air, c’es
- Page 60 and 61: ŕ Eh ben, vous avez peut-être env
- Page 62 and 63: et noirs disposés en cercles conce
- Page 64 and 65: Il sentait l’obscurité pleine d
- Page 66 and 67: amènes au bon moment, tu comprends
- Page 68 and 69: « On ne retrouve pas Rincevent, di
- Page 70 and 71: ŕ Je ne tiens pas à connaître to
- Page 72 and 73: Il s’extirpa péniblement de la n
- Page 74 and 75: nombre de réunions dans des temple
- Page 76 and 77: tournés vers le doigt de pierre su
- Page 78 and 79: ŕ Foncher dans jun temple, jigouil
- Page 80 and 81: ŕ Tous leurs chautoirs et le recht
- Page 82 and 83: ŕ Oui, dit Cohen qui soupira. Ch
- Page 84 and 85: « N-non, répondit le chef. Trop r
- Page 86 and 87: ouge, et sur une colline au loin ap
- Page 88 and 89: à l’aise qu’à l’instant où
- Page 90 and 91: Oh, je suis d’accord, si tout le
- Page 92 and 93: vastes portions de territoire inhab
- Page 94 and 95: un disque rouge malveillant. Rincev
- Page 96 and 97: genre de tic-tac réfléchi, désag
- Page 100 and 101: de grosses bougies jaunes, grasses
- Page 102 and 103: de s’équiper de la boîte à out
- Page 104 and 105: Quelque part, il y avait un chemin,
- Page 106 and 107: Il sera dit, car l’expérience l
- Page 108 and 109: ŕ Oh. De quoi parlions-nous ? ŕ C
- Page 110 and 111: «… mauvais. » Rincevent sut que
- Page 112 and 113: Il regarda fixement Rincevent qui r
- Page 114 and 115: volé le diamant sacré à la statu
- Page 116 and 117: « Je vais jeter un coup d’œil,
- Page 118 and 119: lui, mais… (il se pencha vers Coh
- Page 120 and 121: anle un système vivant qui ne devr
- Page 122 and 123: ŕ Elle grossit, dit un autre troll
- Page 124 and 125: Rincevent, aux cent coups, courait
- Page 126 and 127: dure. Et puis il y avait la bière.
- Page 128 and 129: dichcuchion chur tes machins, là,
- Page 130 and 131: ŕ Ouais. » Gancia promena lenteme
- Page 132 and 133: Rincevent ne distinguait rien de to
- Page 134 and 135: ŕ On lui prend chon couteau et on
- Page 136 and 137: ŕ Ça alors, on a une vue splendid
- Page 138 and 139: « Du linge ? s’écria-t-il. Ch
- Page 140 and 141: ŕ Ma tête à couper », dit Rince
- Page 142 and 143: Rincevent hocha frénétiquement la
- Page 144 and 145: « Il est très patient et il n’a
- Page 146 and 147: « Deux d’entre vous, là… empa
ŕ LÀ, JE N’AI PAS BIEN SUIVI. PARLE-MOI ENCORE<br />
DES ANNONCES PSYCHIQUES, JE CROIS QUE JE<br />
COMMENCE À PIGER. » Celle-là, c’était une voix puissante,<br />
caverneuse, comme deux tas de plomb qui s’écrasent l’un contre<br />
l’autre.<br />
« Ça, c’est quand vous faites une annonce surtout pour<br />
tromper vos adversaires, mais ça risque bien sûr de poser des<br />
problèmes à votre partenaire…»<br />
La voix de Deuxfleurs continua de radoter sur le même ton<br />
enthousiaste. Rincevent regarda d’un air désemparé Ysabell<br />
tandis qu’à travers le velours lui parvenaient les mots « couleur<br />
redemandable », « double impasse » et « grand chelem ».<br />
« Vous y comprenez quelque chose ? demanda-t-elle.<br />
ŕ Pas un traître mot, répondit-il.<br />
ŕ Ça paraît affreusement compliqué. »<br />
De l’autre côté de la porte, la voix puissante lança : « T’AS<br />
BIEN DIT QUE LES HUMAINS JOUAIENT À ÇA POUR<br />
S’AMUSER ?<br />
ŕ Certains sont très forts à ce jeu, oui. Je ne suis qu’un<br />
amateur, je le crains.<br />
ŕ MAIS ILS NE VIVENT QUE QUATRE-VINGTS OU<br />
QUATRE-VINGT-DIX ANS !<br />
ŕ Tu es bien placé pour le savoir, Mortemar, fit une voix que<br />
Rincevent n’avait pas encore entendue et ne souhaitait certes<br />
pas réentendre, surtout après le crépuscule.<br />
— Vraiment, c’est tout à fait… fascinant.<br />
ŕ REDISTRIBUE LES CARTES, ON VA VOIR SI J’AI PIGE.<br />
ŕ Vous croyez qu’on doit entrer ? » demanda Ysabell.<br />
Une voix derrière la porte fit : « JE DEMANDE… LE VALET<br />
DE TRIONYX.<br />
ŕ Non, pardon, je suis sûr que vous vous trompez, voyons<br />
voir votre…»<br />
Ysabell poussa la porte.<br />
C’était, en fait, un cabinet de travail plutôt agréable, un peu<br />
sombre peut-être, sans doute décoré dans un de ses mauvais<br />
jours par un ensemblier affligé d’un mal de tête et de la manie<br />
de garnir la moindre surface plane de grands sabliers et d’un lot<br />
99
Change language