Pratchett,Terry-[Dis..

Même si Rincevent, comme précédemment mentionné, était
à la magie ce que la bicyclette est à un bourdon, il bénéficiait
malgré tout d’un privilège accordé aux hommes de l’art : à
l’heure du trépas, ce serait la Mort en personne qui viendrait
réclamer son dû (au lieu de refiler le boulot à une
personnification anthropomorphique et mythologique d’échelon
inférieur, comme c’est souvent le cas). Profitant des
incompétences de ceux chargés de l’occire, Rincevent s’était
ingénié à ne pas mourir à l’heure prévue, et s’il y a une chose
dont la Mort a horreur, c’est le manque de ponctualité.
« Écoutez, je pense que mon ami a dû aller se promener
quelque part, dit-il. Il fait toujours ça, une manie chez lui, ravi
de vous avoir rencontrée, faut que j’y aille…»
Mais elle s’était déjà arrêtée devant une grande porte
matelassée de velours violet. On entendait des voix de l’autre
côté, des voix effrayantes, le genre de voix que la simple
typographie n’arrivera jamais à rendre tant qu’on n’aura pas
inventé une linotype pourvue d’une chambre d’écho incorporée
et, si possible, d’un œil de caractère ressemblant à l’élocution
d’une limace.
Voici ce que disaient les voix :
« ÇA NE TE FERAIT RIEN DE M’EXPLIQUER ÇA ENCORE
UNE FOIS ?
ŕ Eh bien, si vous rejouez n’importe quoi sauf un atout, Sud
pourra couper deux fois, en ne perdant qu’une tortue, un
éléphant et un arcane majeur, ensuite…
ŕ C’est Deuxfleurs ! souffla Rincevent. Je reconnaîtrais cette
voix-là n’importe où !
ŕ DOUCEMENT… SUD, C’EST PESTILENCE ?
ŕ Oh, allons, Mortemar ! Il a déjà expliqué tout ça. Et si
Famine avait relancé à… comment, déjà ?… à l’atout ? » C’était
une voix sans attaque, moite, pour ainsi dire contagieuse en
elle-même.
« Ah, alors vous ne pourriez couper qu’une tortue au lieu de
deux, dit Deuxfleurs avec zèle.
ŕ Mais si Guerre avait décidé de jouer d’abord un atout,
alors le contrat aurait chuté de deux ?
ŕ Exactement !
98