Pratchett,Terry-[Dis..
Pratchett,Terry-[Dis.. Pratchett,Terry-[Dis..
vastes portions de territoire inhabitables à cause des harmoniques magiques. En fait, le héros qui au même moment galopait vers les Plaines du Vortex ne se mêlait pas de ce genre de disputes, d’abord parce que personne ne les prenait au sérieux mais surtout parce que le héros en question était une héroïne. Rousse. À ce point d’un récit, on se tourne en général vers le dessinateur de couverture pour lui parler longuement de cuir, de cuissardes et de flamberges au vent. Des mots tels que « formes pleines », « rondeurs » voire « air polisson » se glissent dans la narration, jusqu’à ce que l’auteur n’ait plus qu’à prendre une douche froide et aller s’allonger. Ce qui est plutôt ridicule parce qu’une femme qui décide de vivre par l’épée a peu de chances de ressembler à ce que l’acheteur spécialisé admire sur les couvertures du plus osé des catalogues de lingerie. Bon, d’accord ! Disons que Herrena la Harpie au Henné aurait fait son petit effet après un bon bain, un gros travail de manucure et moulée dans le haut de gamme des rayons cuir de la boutique Articles martiaux orientaux et exotiques de Woo Hun Ling, rue des Héros, mais pour l’heure elle était vêtue d’une fine cotte de mailles, chaussée de bottes souples et armée d’une courte épée. D’accord, peut-être que les bottes étaient en cuir. Mais pas noires. Un certain nombre de cavaliers basanés l’accompagnaient. Ils ne tarderont sûrement pas à se faire tuer, alors leur description ne s’impose guère. Il n’y avait rien du tout de polisson chez eux. Écoutez, ils peuvent porter du cuir si vous y tenez. Herrena n’en était pas trop satisfaite, mais il n’y avait personne d’autre de disponible à Morpork. Un grand nombre d’habitants quittaient la ville et gagnaient les collines pour fuir la terreur que leur inspirait la nouvelle étoile. Herrena filait aussi vers les collines, mais pour une autre raison. Du côté Bord et Direct des Plaines se dressaient les 92
Montagnes Osdetroll. Herrena, qui profitait depuis des années de l’égalité unique des chances offerte à toute femme sachant faire chanter l’épée, se fiait à ses instincts. Ce Rincevent, tel que Trymon l’avait décrit, c’était un rat, et les rats aiment se terrer. N’importe comment, en partant pour les montagnes Herrena s’éloignait de Trymon ; il avait beau être son employeur du moment, elle était bien contente de ne plus le voir. Quelque chose dans ses manières lui donnait des démangeaisons dans les poings. * Rincevent savait qu’il aurait dû paniquer, mais la chose était difficile car Ŕ et ça, il l’ignorait Ŕ les émotions telles que la panique, la terreur et la colère dépendent toutes de machins qui barbotent dans des glandes, et les glandes de Rincevent se trouvaient encore dans son corps. Difficile aussi de savoir où était son vrai corps, mais lorsqu’il regarda vers le bas, il vit une fine ligne bleue qui lui sortait de ce qu’il continuait d’appeler, par égard pour sa santé mentale, sa cheville, et disparaissait dans les ténèbres qui l’entouraient ; il semblait raisonnable de penser que son corps se trouvait à l’autre bout. Ce n’était pas un corps d’une exceptionnelle qualité, il le reconnaissait volontiers, mais il accordait à un ou deux éléments une valeur sentimentale, et il lui apparut soudain que si la petite ligne bleue venait à casser, il devrait passer le reste de sa v… son existence à rôder autour des tables de oui-ja en jouant les tantines défuntes, et autres occupations auxquelles se livrent les âmes perdues pour tuer le temps. Pareille horreur l’épouvanta tellement qu’il sentit à peine ses pieds toucher le sol. Un sol, en tout cas ; il estima qu’il ne devait sûrement pas s’agir du sol qui, autant qu’il en souvenait, n’était pas noir et ne tournoyait pas aussi bizarrement. Il jeta un regard circulaire. Tout autour, des montagnes effilées embrochaient un ciel glacé piqué d’étoiles cruelles, des étoiles qui n’apparaissaient sur aucune carte céleste du multivers. Et au beau milieu luisait 93
- Page 42 and 43: désordre, lorsqu’un long couteau
- Page 44 and 45: payait toujours de réfléchir long
- Page 46 and 47: portes scellées à la pâte d’é
- Page 48 and 49: hâtivement. Sauf si vous tenez à
- Page 50 and 51: « La sorcière a dû l’oublier !
- Page 52 and 53: argentée de la lune minuscule, le
- Page 54 and 55: les murs parurent se retourner par
- Page 56 and 57: ocher bouffi d’idées de grandeur
- Page 58 and 59: ŕ Les maintenir en l’air, c’es
- Page 60 and 61: ŕ Eh ben, vous avez peut-être env
- Page 62 and 63: et noirs disposés en cercles conce
- Page 64 and 65: Il sentait l’obscurité pleine d
- Page 66 and 67: amènes au bon moment, tu comprends
- Page 68 and 69: « On ne retrouve pas Rincevent, di
- Page 70 and 71: ŕ Je ne tiens pas à connaître to
- Page 72 and 73: Il s’extirpa péniblement de la n
- Page 74 and 75: nombre de réunions dans des temple
- Page 76 and 77: tournés vers le doigt de pierre su
- Page 78 and 79: ŕ Foncher dans jun temple, jigouil
- Page 80 and 81: ŕ Tous leurs chautoirs et le recht
- Page 82 and 83: ŕ Oui, dit Cohen qui soupira. Ch
- Page 84 and 85: « N-non, répondit le chef. Trop r
- Page 86 and 87: ouge, et sur une colline au loin ap
- Page 88 and 89: à l’aise qu’à l’instant où
- Page 90 and 91: Oh, je suis d’accord, si tout le
- Page 94 and 95: un disque rouge malveillant. Rincev
- Page 96 and 97: genre de tic-tac réfléchi, désag
- Page 98 and 99: Même si Rincevent, comme précéde
- Page 100 and 101: de grosses bougies jaunes, grasses
- Page 102 and 103: de s’équiper de la boîte à out
- Page 104 and 105: Quelque part, il y avait un chemin,
- Page 106 and 107: Il sera dit, car l’expérience l
- Page 108 and 109: ŕ Oh. De quoi parlions-nous ? ŕ C
- Page 110 and 111: «… mauvais. » Rincevent sut que
- Page 112 and 113: Il regarda fixement Rincevent qui r
- Page 114 and 115: volé le diamant sacré à la statu
- Page 116 and 117: « Je vais jeter un coup d’œil,
- Page 118 and 119: lui, mais… (il se pencha vers Coh
- Page 120 and 121: anle un système vivant qui ne devr
- Page 122 and 123: ŕ Elle grossit, dit un autre troll
- Page 124 and 125: Rincevent, aux cent coups, courait
- Page 126 and 127: dure. Et puis il y avait la bière.
- Page 128 and 129: dichcuchion chur tes machins, là,
- Page 130 and 131: ŕ Ouais. » Gancia promena lenteme
- Page 132 and 133: Rincevent ne distinguait rien de to
- Page 134 and 135: ŕ On lui prend chon couteau et on
- Page 136 and 137: ŕ Ça alors, on a une vue splendid
- Page 138 and 139: « Du linge ? s’écria-t-il. Ch
- Page 140 and 141: ŕ Ma tête à couper », dit Rince
Montagnes Osdetroll. Herrena, qui profitait depuis des années<br />
de l’égalité unique des chances offerte à toute femme sachant<br />
faire chanter l’épée, se fiait à ses instincts.<br />
Ce Rincevent, tel que Trymon l’avait décrit, c’était un rat, et<br />
les rats aiment se terrer. N’importe comment, en partant pour<br />
les montagnes Herrena s’éloignait de Trymon ; il avait beau être<br />
son employeur du moment, elle était bien contente de ne plus le<br />
voir. Quelque chose dans ses manières lui donnait des<br />
démangeaisons dans les poings.<br />
*<br />
Rincevent savait qu’il aurait dû paniquer, mais la chose était<br />
difficile car Ŕ et ça, il l’ignorait Ŕ les émotions telles que la<br />
panique, la terreur et la colère dépendent toutes de machins qui<br />
barbotent dans des glandes, et les glandes de Rincevent se<br />
trouvaient encore dans son corps.<br />
Difficile aussi de savoir où était son vrai corps, mais lorsqu’il<br />
regarda vers le bas, il vit une fine ligne bleue qui lui sortait de ce<br />
qu’il continuait d’appeler, par égard pour sa santé mentale, sa<br />
cheville, et disparaissait dans les ténèbres qui l’entouraient ; il<br />
semblait raisonnable de penser que son corps se trouvait à<br />
l’autre bout.<br />
Ce n’était pas un corps d’une exceptionnelle qualité, il le<br />
reconnaissait volontiers, mais il accordait à un ou deux<br />
éléments une valeur sentimentale, et il lui apparut soudain que<br />
si la petite ligne bleue venait à casser, il devrait passer le reste<br />
de sa v… son existence à rôder autour des tables de oui-ja en<br />
jouant les tantines défuntes, et autres occupations auxquelles se<br />
livrent les âmes perdues pour tuer le temps.<br />
Pareille horreur l’épouvanta tellement qu’il sentit à peine ses<br />
pieds toucher le sol. Un sol, en tout cas ; il estima qu’il ne devait<br />
sûrement pas s’agir du sol qui, autant qu’il en souvenait, n’était<br />
pas noir et ne tournoyait pas aussi bizarrement.<br />
Il jeta un regard circulaire.<br />
Tout autour, des montagnes effilées embrochaient un ciel<br />
glacé piqué d’étoiles cruelles, des étoiles qui n’apparaissaient<br />
sur aucune carte céleste du multivers. Et au beau milieu luisait<br />
93
Change language