Pratchett,Terry-[Dis..

ŕ Oui, dit Cohen qui soupira. Ch’est cha, mon gars. Je chuis
un vivant dans ma légende.
ŕ Mince alors, fit Rincevent. Quel âge vous avez,
exactement ?
ŕ Quatre-vingt-chept.
ŕ Mais vous avez été le plus grand ! dit Bethan. Les bardes
chantent encore vos exploits. »
Cohen haussa les épaules et lâcha un petit glapissement de
douleur.
« J’ai jamais touché de droits d’auteur », dit-il. Il contempla
la neige d’un air chagrin. « Ch’est la chaga de ma vie. Quatrevingts
j’ans de métier, et tout cha pour quoi ? Des douleurs dans
le dos, des j’hémorroïdes, une mauvaise digechtion et une
chentaine de rechettes de choupe différentes. De la choupe ! Je
détechte la choupe ! »
Le front de Bethan se plissa. « De la choupe ?
ŕ De la soupe », expliqua Rincevent.
ŕ Ouais, de la choupe, reprit Cohen, malheureux. Ch’est mes
dents, vous comprenez. Perchonne vous prend au chérieux
quand vous javez plus de dents ; ils dijent : « Va donc nous chier
quelques rondins pour le feu, grand-père, et viens prendre un
bol de choupe…» Cohen dirigea soudain son œil pénétrant sur
Rincevent. « Ch’est une mauvaije toux que t’as là, mon gars. »
Rincevent détourna la tête, incapable de regarder Cohen en
face. Puis son cœur chavira. Deuxfleurs était toujours adossé à
l’arbre, inconscient, l’air calme et aussi réprobateur que possible
en de telles circonstances.
Cohen parut se souvenir à son tour de lui. Il se remit debout
sur des jambes chancelantes et se traîna jusqu’au touriste. Du
pouce il lui ouvrit les deux yeux, puis examina l’éraflure, lui prit
le pouls.
« Il est parti, dit-il.
ŕ Mort ? » fit Rincevent. Au parlement de son esprit une
douzaine d’émotions se dressèrent et se mirent à vociférer.
Soulagement était en pleine logorrhée lorsque Commotion
intervint pour un rappel à l’ordre, à la suite de quoi
Ahurissement, Terreur et Perte en vinrent aux mains et ne se
82