Pratchett,Terry-[Dis..

Le petit vieux avait un gros cheval blanc attaché à un arbre
desséché, dans une ravine envahie par la neige à quelque
distance des cercles. L’animal arborait un beau poil luisant et
son image de magnifique cheval de bataille n’était qu’à peine
ternie par le rond de siège pour hémorroïdes accroché à la selle.
« O. K., dépoje-moi. Y a une bouteille d’une chorte de
Uniment dans la chacoche de chelle, alors chi cha t’ennuie
pas…»
Rincevent cala Deuxfleurs du mieux possible contre l’arbre
et, au clair de lune Ŕ ainsi qu’à la faible lueur rouge de la
nouvelle étoile lourde de menace, s’aperçut-il Ŕ, il détailla
vraiment pour la première fois son sauveur.
L’homme n’avait qu’un œil ; un cache noir masquait l’autre.
Un réseau de cicatrices couvrait son corps maigre pour l’heure
contracté et enflammé par une tendinite. Ses dents avaient à
l’évidence depuis longtemps décidé de prendre le large.
« Qui êtes-vous ? demanda le mage.
ŕ Bethan », répondit la fille en étalant une pleine main
d’onguent vert nauséabond dans le dos du vieillard. Si on lui
avait demandé d’imaginer à quoi elle allait se consacrer une fois
sauvée d’un sacrifice de vierge par un héros au blanc destrier,
elle n’aurait probablement pas songé au Uniment, mais puisque
Uniment il y avait, elle s’acquittait de sa tâche avec conscience.
C’était l’impression qu’elle donnait.
« Pas toi, lui », dit Rincevent.
Un œil luisant comme une étoile se leva vers le mage.
« Mon nom, ch’est Cohen, mon gars. » Les mains de Bethan
arrêtèrent leur va-et-vient.
« Le sieur Cohen ? fit-elle. Cohen le Barbare ?
ŕ Le chieur Cohen lui-même.
ŕ Holà, holà, fit Rincevent. Cohen, c’est un grand costaud…
un cou de taureau, des pectoraux comme un sac rempli de
ballons. Enfin quoi, c’est le plus grand guerrier du Disque, une
légende de son vivant. Je me souviens de mon grand-père qui
me racontait l’avoir vu… qui me racontait… qui me…»
Il hésita sous le regard perçant qui le fixait.
« Oh, dit-il. Oh. Bien sûr. Désolé.
81