Pratchett,Terry-[Dis..

ŕ Tous leurs chautoirs et le rechte. Tous leurs colliers en or.
Ils jen ont des tas. Ch’est comme cha, les prêtres, crachouilla le
vieillard. Des torques, des torques et encore des torques. Qui
ch’est, la fille ?
ŕ Elle ne veut pas qu’on la sauve », dit Rincevent. La fille
regarda le petit vieux d’un air de défi à travers le barbouillage de
son fard à paupières.
« Ben merde, alors », fit-il, et dans la foulée il la souleva,
chancela un peu, pesta contre son arthrite et s’écroula par terre.
Au bout d’un moment, toujours étalé face contre terre, il
lança : « Rechte pas là, echpèche de chalope de dingue… aidemoi
à me relever. » À la surprise de Rincevent, et certainement
à celle de la fille aussi, elle obéit.
Le mage, pendant ce temps, essayait de ranimer Deuxfleurs.
Le touriste portait au tympan une éraflure apparemment peu
profonde, mais il restait inconscient, la figure figée dans un
sourire vaguement soucieux. Il avait la respiration faible et…
bizarre.
Et il semblait léger. Pas simplement en dessous du poids
normal, mais dépourvu de poids. Le mage aurait aussi bien pu
tenir une ombre.
Rincevent se rappela ce qu’on racontait sur les druides, qu’ils
se servaient de poisons étranges et terribles. Évidemment, on
racontait aussi Ŕ c’étaient souvent les mêmes gens Ŕ que les
escrocs avaient toujours les yeux rapprochés, que la foudre ne
frappait jamais deux fois au même endroit et que si les dieux
avaient voulu voir les hommes voler, ils leur auraient donné un
billet d’avion. Mais quelque chose dans la légèreté de Deuxfleurs
effraya Rincevent. L’effraya horriblement.
Il leva la tête pour regarder la fille. Elle avait jeté le vieux sur
son épaule et elle adressa au mage un vague sourire d’excuse.
De quelque part dans le creux de ses reins une voix lança : « On
oublie rien ? Alors tirons-nous d’ichi avant qu’ils reviennent ! »
Rincevent se coinça Deuxfleurs sous le bras et les suivit au petit
trot. Ça paraissait la seule chose à faire.
*
80