Pratchett,Terry-[Dis..
Pratchett,Terry-[Dis.. Pratchett,Terry-[Dis..
ŕ Foncher dans jun temple, jigouiller les prêtres, rafler l’or et récupérer la fille chaine et chauve ? ŕ Non, pas précisément. ŕ Tu fais comme cha. » À quelques centimètres de la tête de Rincevent, une voix lança le cri du babouin qui vient de se faire prendre la patte dans un canon à écho, puis une petite silhouette sèche et nerveuse le dépassa à toute allure. À la lueur des torches il s’aperçut qu’il s’agissait d’un très vieil homme, de la variété maigrelette qu’on qualifie généralement d’« ingambe », complètement chauve, barbu presque jusqu’aux genoux, monté sur deux jambes-allumettes dont les varices dessinaient le plan des rues d’une grande ville. Malgré la neige, il ne portait rien de plus qu’un fourre-tout de cuir clouté et une paire de bottes qui auraient facilement hébergé une seconde paire de pieds. Les deux druides les plus proches échangèrent un regard et soupesèrent leurs faucilles. Il y eut un bref mouvement indistinct, et ils s’écroulèrent en tas, râlant à l’agonie. Dans l’agitation qui s’ensuivit, Rincevent se glissa en crabe vers la pierre d’autel en tenant son couteau du bout des doigts afin de ne pas s’attirer de réflexions désobligeantes. En fait, personne ne lui accorda grande attention ; les druides qui n’avaient pas fui le cercle, essentiellement les plus jeunes et les plus musclés, s’étaient rassemblés autour du petit vieux pour débattre de la question du sacrilège propre aux cercles de pierres, mais à en juger par les ricanements et grincements de cartilage, c’était lui qui menait la discussion. Deuxfleurs suivait le combat avec intérêt. Rincevent l’attrapa par l’épaule. « Allons-nous-en, dit-il. ŕ On ne pourrait pas lui donner un coup de main ? ŕ Je suis sûr qu’on ne ferait que le gêner, s’empressa de répliquer Rincevent. Tu sais ce que c’est que d’avoir des gens qui regardent par-dessus ton épaule quand tu es occupé. ŕ Au moins, on devrait secourir la jeune dame, reprit Deuxfleurs avec fermeté. ŕ D’accord, mais grouille-toi ! » 78
Deuxfleurs prit le couteau et se dépêcha de gagner la pierre d’autel. Après plusieurs essais ridicules, il parvint à trancher les liens de la fille qui s’assit pour éclater en sanglots. « Tout va bien… commença-t-il. ŕ Ah, merde non, alors ! le coupa-t-elle en le foudroyant de deux yeux rougis. Pourquoi faut-il toujours des gens pour tout gâcher ? » Elle se moucha avec colère dans le bord de sa robe. Deuxfleurs, embarrassé, leva la tête vers Rincevent. « Euh… je crois que vous me comprenez mal, dit-il. Voyezvous, nous venons de vous sauver d’une mort absolument certaine. ŕ Ce n’est pas facile par ici, fit-elle. Je veux dire, pour garder sa…» Elle rougit et tordit pitoyablement l’ourlet de sa robe. « Enfin, pour rester… pour ne pas se laisser… ne pas perdre ses qualifications… ŕ Qualifications ? » répéta Deuxfleurs qui gagna la Coupe Rincevent décernée à l’esprit le plus lent de tout le multivers. Les yeux de la fille s’étrécirent. « Dire que je serais là-haut à l’heure qu’il est, auprès de la déesse de la Lune, à boire de l’hydromel dans une coupe d’argent, dit-elle avec humeur. Huit ans à rester à la maison le samedi soir fichus en l’air ! » Elle regarda Rincevent et fit la grimace. Il perçut alors quelque chose. Peut-être un bruit de pas à peine audible derrière lui, ou un mouvement réfléchi dans les yeux de la fille, en tout cas il se baissa. Un objet passa en sifflant là où s’était trouvé son cou et ricocha sur le crâne chauve de Deuxfleurs. Rincevent pivota et vit l’archidruide qui armait son bras pour un nouveau coup de faucille ; à défaut de pouvoir s’échapper, il lança le pied. Il atteignit le prêtre carrément sur la rotule. Tandis que l’homme hurlait et lâchait son arme, il se produisit un léger choc désagréable de chair et l’homme s’abattit en avant. Derrière lui, le petit vieux à longue barbe dégagea son épée du cadavre, l’essuya avec une poignée de neige et déclara : « Mon nerf chiatique me fait un mal de chien. Tu porteras le tréjor. ŕ Le trésor ? fit Rincevent d’une voix faible. 79
- Page 28 and 29: ŕ OUI. ŕ Vous pouvez au moins nou
- Page 30 and 31: l’extrême limite de l’audible,
- Page 32 and 33: ŕ Écoute, il fait quinze centimè
- Page 34 and 35: ŕ La réalité lui cause un choc,
- Page 36 and 37: Le grand Disque tournait lentement
- Page 38 and 39: Une vive lueur octarine flamboya da
- Page 40 and 41: eproche léger, du moindre coup d
- Page 42 and 43: désordre, lorsqu’un long couteau
- Page 44 and 45: payait toujours de réfléchir long
- Page 46 and 47: portes scellées à la pâte d’é
- Page 48 and 49: hâtivement. Sauf si vous tenez à
- Page 50 and 51: « La sorcière a dû l’oublier !
- Page 52 and 53: argentée de la lune minuscule, le
- Page 54 and 55: les murs parurent se retourner par
- Page 56 and 57: ocher bouffi d’idées de grandeur
- Page 58 and 59: ŕ Les maintenir en l’air, c’es
- Page 60 and 61: ŕ Eh ben, vous avez peut-être env
- Page 62 and 63: et noirs disposés en cercles conce
- Page 64 and 65: Il sentait l’obscurité pleine d
- Page 66 and 67: amènes au bon moment, tu comprends
- Page 68 and 69: « On ne retrouve pas Rincevent, di
- Page 70 and 71: ŕ Je ne tiens pas à connaître to
- Page 72 and 73: Il s’extirpa péniblement de la n
- Page 74 and 75: nombre de réunions dans des temple
- Page 76 and 77: tournés vers le doigt de pierre su
- Page 80 and 81: ŕ Tous leurs chautoirs et le recht
- Page 82 and 83: ŕ Oui, dit Cohen qui soupira. Ch
- Page 84 and 85: « N-non, répondit le chef. Trop r
- Page 86 and 87: ouge, et sur une colline au loin ap
- Page 88 and 89: à l’aise qu’à l’instant où
- Page 90 and 91: Oh, je suis d’accord, si tout le
- Page 92 and 93: vastes portions de territoire inhab
- Page 94 and 95: un disque rouge malveillant. Rincev
- Page 96 and 97: genre de tic-tac réfléchi, désag
- Page 98 and 99: Même si Rincevent, comme précéde
- Page 100 and 101: de grosses bougies jaunes, grasses
- Page 102 and 103: de s’équiper de la boîte à out
- Page 104 and 105: Quelque part, il y avait un chemin,
- Page 106 and 107: Il sera dit, car l’expérience l
- Page 108 and 109: ŕ Oh. De quoi parlions-nous ? ŕ C
- Page 110 and 111: «… mauvais. » Rincevent sut que
- Page 112 and 113: Il regarda fixement Rincevent qui r
- Page 114 and 115: volé le diamant sacré à la statu
- Page 116 and 117: « Je vais jeter un coup d’œil,
- Page 118 and 119: lui, mais… (il se pencha vers Coh
- Page 120 and 121: anle un système vivant qui ne devr
- Page 122 and 123: ŕ Elle grossit, dit un autre troll
- Page 124 and 125: Rincevent, aux cent coups, courait
- Page 126 and 127: dure. Et puis il y avait la bière.
ŕ Foncher dans jun temple, jigouiller les prêtres, rafler l’or<br />
et récupérer la fille chaine et chauve ?<br />
ŕ Non, pas précisément.<br />
ŕ Tu fais comme cha. »<br />
À quelques centimètres de la tête de Rincevent, une voix<br />
lança le cri du babouin qui vient de se faire prendre la patte<br />
dans un canon à écho, puis une petite silhouette sèche et<br />
nerveuse le dépassa à toute allure.<br />
À la lueur des torches il s’aperçut qu’il s’agissait d’un très<br />
vieil homme, de la variété maigrelette qu’on qualifie<br />
généralement d’« ingambe », complètement chauve, barbu<br />
presque jusqu’aux genoux, monté sur deux jambes-allumettes<br />
dont les varices dessinaient le plan des rues d’une grande ville.<br />
Malgré la neige, il ne portait rien de plus qu’un fourre-tout de<br />
cuir clouté et une paire de bottes qui auraient facilement<br />
hébergé une seconde paire de pieds.<br />
Les deux druides les plus proches échangèrent un regard et<br />
soupesèrent leurs faucilles. Il y eut un bref mouvement<br />
indistinct, et ils s’écroulèrent en tas, râlant à l’agonie.<br />
Dans l’agitation qui s’ensuivit, Rincevent se glissa en crabe<br />
vers la pierre d’autel en tenant son couteau du bout des doigts<br />
afin de ne pas s’attirer de réflexions désobligeantes. En fait,<br />
personne ne lui accorda grande attention ; les druides qui<br />
n’avaient pas fui le cercle, essentiellement les plus jeunes et les<br />
plus musclés, s’étaient rassemblés autour du petit vieux pour<br />
débattre de la question du sacrilège propre aux cercles de<br />
pierres, mais à en juger par les ricanements et grincements de<br />
cartilage, c’était lui qui menait la discussion.<br />
Deuxfleurs suivait le combat avec intérêt. Rincevent l’attrapa<br />
par l’épaule.<br />
« Allons-nous-en, dit-il.<br />
ŕ On ne pourrait pas lui donner un coup de main ?<br />
ŕ Je suis sûr qu’on ne ferait que le gêner, s’empressa de<br />
répliquer Rincevent. Tu sais ce que c’est que d’avoir des gens<br />
qui regardent par-dessus ton épaule quand tu es occupé.<br />
ŕ Au moins, on devrait secourir la jeune dame, reprit<br />
Deuxfleurs avec fermeté.<br />
ŕ D’accord, mais grouille-toi ! »<br />
78