Pratchett,Terry-[Dis..

Pratchett,Terry-[Dis.. Pratchett,Terry-[Dis..

nihon.ryouri.asia
from nihon.ryouri.asia More from this publisher
26.06.2013 Views

ŕ Foncher dans jun temple, jigouiller les prêtres, rafler l’or et récupérer la fille chaine et chauve ? ŕ Non, pas précisément. ŕ Tu fais comme cha. » À quelques centimètres de la tête de Rincevent, une voix lança le cri du babouin qui vient de se faire prendre la patte dans un canon à écho, puis une petite silhouette sèche et nerveuse le dépassa à toute allure. À la lueur des torches il s’aperçut qu’il s’agissait d’un très vieil homme, de la variété maigrelette qu’on qualifie généralement d’« ingambe », complètement chauve, barbu presque jusqu’aux genoux, monté sur deux jambes-allumettes dont les varices dessinaient le plan des rues d’une grande ville. Malgré la neige, il ne portait rien de plus qu’un fourre-tout de cuir clouté et une paire de bottes qui auraient facilement hébergé une seconde paire de pieds. Les deux druides les plus proches échangèrent un regard et soupesèrent leurs faucilles. Il y eut un bref mouvement indistinct, et ils s’écroulèrent en tas, râlant à l’agonie. Dans l’agitation qui s’ensuivit, Rincevent se glissa en crabe vers la pierre d’autel en tenant son couteau du bout des doigts afin de ne pas s’attirer de réflexions désobligeantes. En fait, personne ne lui accorda grande attention ; les druides qui n’avaient pas fui le cercle, essentiellement les plus jeunes et les plus musclés, s’étaient rassemblés autour du petit vieux pour débattre de la question du sacrilège propre aux cercles de pierres, mais à en juger par les ricanements et grincements de cartilage, c’était lui qui menait la discussion. Deuxfleurs suivait le combat avec intérêt. Rincevent l’attrapa par l’épaule. « Allons-nous-en, dit-il. ŕ On ne pourrait pas lui donner un coup de main ? ŕ Je suis sûr qu’on ne ferait que le gêner, s’empressa de répliquer Rincevent. Tu sais ce que c’est que d’avoir des gens qui regardent par-dessus ton épaule quand tu es occupé. ŕ Au moins, on devrait secourir la jeune dame, reprit Deuxfleurs avec fermeté. ŕ D’accord, mais grouille-toi ! » 78

Deuxfleurs prit le couteau et se dépêcha de gagner la pierre d’autel. Après plusieurs essais ridicules, il parvint à trancher les liens de la fille qui s’assit pour éclater en sanglots. « Tout va bien… commença-t-il. ŕ Ah, merde non, alors ! le coupa-t-elle en le foudroyant de deux yeux rougis. Pourquoi faut-il toujours des gens pour tout gâcher ? » Elle se moucha avec colère dans le bord de sa robe. Deuxfleurs, embarrassé, leva la tête vers Rincevent. « Euh… je crois que vous me comprenez mal, dit-il. Voyezvous, nous venons de vous sauver d’une mort absolument certaine. ŕ Ce n’est pas facile par ici, fit-elle. Je veux dire, pour garder sa…» Elle rougit et tordit pitoyablement l’ourlet de sa robe. « Enfin, pour rester… pour ne pas se laisser… ne pas perdre ses qualifications… ŕ Qualifications ? » répéta Deuxfleurs qui gagna la Coupe Rincevent décernée à l’esprit le plus lent de tout le multivers. Les yeux de la fille s’étrécirent. « Dire que je serais là-haut à l’heure qu’il est, auprès de la déesse de la Lune, à boire de l’hydromel dans une coupe d’argent, dit-elle avec humeur. Huit ans à rester à la maison le samedi soir fichus en l’air ! » Elle regarda Rincevent et fit la grimace. Il perçut alors quelque chose. Peut-être un bruit de pas à peine audible derrière lui, ou un mouvement réfléchi dans les yeux de la fille, en tout cas il se baissa. Un objet passa en sifflant là où s’était trouvé son cou et ricocha sur le crâne chauve de Deuxfleurs. Rincevent pivota et vit l’archidruide qui armait son bras pour un nouveau coup de faucille ; à défaut de pouvoir s’échapper, il lança le pied. Il atteignit le prêtre carrément sur la rotule. Tandis que l’homme hurlait et lâchait son arme, il se produisit un léger choc désagréable de chair et l’homme s’abattit en avant. Derrière lui, le petit vieux à longue barbe dégagea son épée du cadavre, l’essuya avec une poignée de neige et déclara : « Mon nerf chiatique me fait un mal de chien. Tu porteras le tréjor. ŕ Le trésor ? fit Rincevent d’une voix faible. 79

ŕ Foncher dans jun temple, jigouiller les prêtres, rafler l’or<br />

et récupérer la fille chaine et chauve ?<br />

ŕ Non, pas précisément.<br />

ŕ Tu fais comme cha. »<br />

À quelques centimètres de la tête de Rincevent, une voix<br />

lança le cri du babouin qui vient de se faire prendre la patte<br />

dans un canon à écho, puis une petite silhouette sèche et<br />

nerveuse le dépassa à toute allure.<br />

À la lueur des torches il s’aperçut qu’il s’agissait d’un très<br />

vieil homme, de la variété maigrelette qu’on qualifie<br />

généralement d’« ingambe », complètement chauve, barbu<br />

presque jusqu’aux genoux, monté sur deux jambes-allumettes<br />

dont les varices dessinaient le plan des rues d’une grande ville.<br />

Malgré la neige, il ne portait rien de plus qu’un fourre-tout de<br />

cuir clouté et une paire de bottes qui auraient facilement<br />

hébergé une seconde paire de pieds.<br />

Les deux druides les plus proches échangèrent un regard et<br />

soupesèrent leurs faucilles. Il y eut un bref mouvement<br />

indistinct, et ils s’écroulèrent en tas, râlant à l’agonie.<br />

Dans l’agitation qui s’ensuivit, Rincevent se glissa en crabe<br />

vers la pierre d’autel en tenant son couteau du bout des doigts<br />

afin de ne pas s’attirer de réflexions désobligeantes. En fait,<br />

personne ne lui accorda grande attention ; les druides qui<br />

n’avaient pas fui le cercle, essentiellement les plus jeunes et les<br />

plus musclés, s’étaient rassemblés autour du petit vieux pour<br />

débattre de la question du sacrilège propre aux cercles de<br />

pierres, mais à en juger par les ricanements et grincements de<br />

cartilage, c’était lui qui menait la discussion.<br />

Deuxfleurs suivait le combat avec intérêt. Rincevent l’attrapa<br />

par l’épaule.<br />

« Allons-nous-en, dit-il.<br />

ŕ On ne pourrait pas lui donner un coup de main ?<br />

ŕ Je suis sûr qu’on ne ferait que le gêner, s’empressa de<br />

répliquer Rincevent. Tu sais ce que c’est que d’avoir des gens<br />

qui regardent par-dessus ton épaule quand tu es occupé.<br />

ŕ Au moins, on devrait secourir la jeune dame, reprit<br />

Deuxfleurs avec fermeté.<br />

ŕ D’accord, mais grouille-toi ! »<br />

78

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!