Pratchett,Terry-[Dis..

effilée lui éplucha la pomme d’Adam et une voix étouffée lui
souffla dans l’oreille :
« Paj un chon, chinon t’es un homme mort. »
Les yeux de Rincevent roulèrent dans leurs orbites comme
s’ils cherchaient à sortir.
« Si vous ne voulez pas que je parle, comment saurez-vous
que j’ai compris ce que vous venez de dire ? siffla-t-il.
ŕ La ferme et dis-moi che que l’autre imbéchile est en train
de faire !
ŕ Non, mais écoutez, si je dois la fermer, comment puisje…»
Le couteau sur sa gorge se mua en trait de douleur, et
Rincevent décida d’oublier la logique.
« Son nom, c’est Deuxfleurs. Il n’est pas du pays.
ŕ Cha m’en a tout l’air. Un de tes jamis ?
ŕ Nous entretenons ce type de relation haine-haine, oui. »
Rincevent ne voyait pas son ravisseur, mais d’après ce qu’il
en sentait, l’autre devait avoir un corps tout en cintres. Il
répandait aussi une forte odeur de menthe poivrée.
« L’en a dans les tripes, cha, j’reconnais. Fais jegjactement
che que j’te dis, et peut-être que les tripes en quechtion
serviront pas à l’attacher autour d’une de ches pierres.
ŕ Brrr !
ŕ Ils chont pas très joecuméniques dans l’checteur, tu vois. »
La lune, conformément aux lois de la conviction, choisit ce
moment pour se lever, mais par égard pour celles de
l’informatique le fit ailleurs qu’à l’endroit prévu par les pierres.
Ce qui apparut à sa place à travers les lambeaux de nuages,
ce fut une étoile rouge éblouissante. Exactement à l’aplomb de
la pierre la plus sacrée du cercle, elle étincelait comme la lueur
qui hante les orbites vides de la Mort. Elle était menaçante,
effrayante et, Rincevent ne manqua pas de le remarquer, un
tout petit peu plus grosse que la nuit précédente.
Un cri d’horreur monta de l’assemblée des prêtres. La foule
des talus alentour se pressa en avant ; ça promettait.
Rincevent sentit qu’on lui glissait le manche d’un couteau
dans la main, et la voix chuintante derrière lui souffla : « T’as
déjà fait che genre de choje ?
ŕ Quel genre de chose ?
77